Aeg BSS 4807 Uživatelský manuál

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 17Mode d’emploi 28Instrucciones de servicio 39Istruzioni per l’uso 50Instruction Manual 61Instrukcja

Deutsch10WennIhrAbspielgerätdasA2DPProl(Advanced Audio Distribution Profile) unterstützt und eine Musikplayer-Funktion aufweist, können Sie auch

Deutsch11 HINWEIS: • JenachGeräteherstellermüssenSiedieAnmeldung(PAIRING)erneutdurchführen,um die Geräte zu verbinden.• DieBluetooth-Komp

Deutsch12 HINWEIS: • SchließenSieeinUSBSpeichermediumimmerdirektandenUSBAnschlussan,umetwaige Betriebsstörungen vorzubeugen.• DerUSBA

Deutsch13 Wiedergabe unterbrechen (11)• DrückenSiedieTastekurz,umdieWiedergabezuunterbrechen.• DrückenSiedieTasteerneut,umdieWieder

Deutsch14Symptome Mögliche Ursache LösungLautsprecher lässt sich nicht verbindenAnmeldungfunktioniertnicht Überprüfen Sie, ob die AudioquelledasA2

Deutsch15Hinweis zur RichtlinienkonformitätHiermit erklärt die Firma ETV – Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich dasGerätBSS4807

Deutsch16EntsorgungBatterieentsorgungDasGerätenthälteinenwiederauadbarenAkku.VerbrauchteBatterienundAkkumulatoren(Akkus)gehörennichtind

Nederlands17GebruiksaanwijzingDank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.Symbole

Nederlands18• Repareerhetapparaatnietzelf,maarneemcontactopmeteengeautoriseerdespeci-alist.Kinderen en gebrekkige personenLaat om veiligh

Nederlands19Meegeleverde onderdelen (niet getoond)1Opladerkabel(TypeAUSBnaarMini-BUSB)1Audiokabel(2x3,5mmstereotulpaansluiting)Voor he

DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ...Seite 3Bedienungsanleitung ...Seite 4Technische Daten ...

Nederlands20Algemene bedieningApparaat in /uitschakelenUkuntdePOWER/ toets (14) gebruiken om te schakelen tussen standby en de aan-stand.Tdensge

Nederlands21De tijd instellen1. Druk herhaaldelijk op de “M”-toets (12) totdat het “ “ symbool op het display ver-schijnt.2. Druk op de -toets (11).

Nederlands22Selecteer de vooraf ingestelde radiostationsDrukkortopde10+/CH-en/ofde100+/CH+toets(7/8)omdevoorkeurzenderteselecte-ren. Muz

Nederlands23Doordat er meerdere fabrikanten, modellen en softwareversies bestaan kan volledige functionaliteit niet worden gegarandeerd.•Op apparaten

Nederlands24 OPMERKING: • Omaudiogegevenstekunnensturen,dientBluetoothingeschakeldteblvenopuwspeler. Bestudeer de gebruiksaanwijzing van

Nederlands25Houder voor SD/MMC geheugenkaart (6)Dit apparaat is ontworpen op basis van de nieuwste technologische ontwikkeling op het gebied van geheu

Nederlands26Onderhoud en Reiniging LET OP: Dompelhetapparaatnooitonderinwater!• Erbevindenzichgeenonderdeleninhetapparaatdiedooreeng

Nederlands27Technische gegevensModel: ...

Français28Mode d’emploiMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.Symboles de ce mode d’emploiLes inform

Français29Enfants et personnes fragilesPar mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plasti-que, carton, polys

Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commandeIndicación de los elementos de manejo Elementi di comandoOverview of the

Français30Pièces incluses (non illustré)1Câblechargeur(TypeAUSBversMini-BUSB)1Câbleaudio(2x3,5mmconnecteursynchrostéréo)Avant la premi

Français31Fonctionnement généralActivation/désactivation de l’appareilAveclatouchePOWER/ (14), vous pouvez régler l’appareil sur le mode veille ou

Français32Réglage de l’heure1. Appuyezplusieursfoissurlebouton“M”(12)jusqu’àcequelesymbole“ “ s’affiche.2. Appuyezsurlebouton (11).

Français33Sélectionner la station de radio prérégléeAppuyezbrièvementsurlebouton10+/CH-et/ou100+/CH+(7/8)poursélectionnerlastation de radi

Français34•Se connecter aux appareils (Pairage)Avantd’écouterdelamusiqueavecl’appareil,vousdevezappairerlesappareils.1. N‘oubliezpasd’a

Français35 NOTE : • Siuntéléphoneportablesurlequelvousjouezdelamusiquereçoitunappel,lamu-sique sera interrompue. Toutefois, le son ne

Français36tes mémoire différentes sur le marché, l’appareil ne peut pas garantir une entière compa-tibilité avec toutes les cartes mémoire. Pour cette

Français37Entretien et nettoyage ATTENTION : N’immergezjamaisl’appareildansl’eau!• Aucunepièceàl’intérieurdel’appareilnepeutêtreentrete

Français38Données techniquesModèle : ...

Español39Instrucciones de servicioLe agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.Símbolos en este manual de

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Symbole in die

Español40Niños y personas débilesParalaseguridaddesusniñosnodejematerialdeembalaje(Bolsasdeplástico,cartón,poliestireno etc.) a su alca

Español41Piezas suministradas (no se muestran)1Cabledecargador(TipoAaminiBUSB)1 Cable de audio (2 conectores estéreos de 3,5 mm de fijación)Pr

Español42Funcionamiento generalEncender/apagar el dispositivoConlateclaPOWER/ (14) puede cambiar la unidad entre los modos de espera y operati-vo.

Español43Configurar hora1. Pulse repetidamente el botón “M” (12) hasta que se muestre el símbolo “ “ en pantalla.2. Pulse el botón (11). Parpadeará

Español44Seleccionar una emisora memorizadaPulsebrevementeelbotón10+/CH-y/o100+/CH+(7/8)paraseleccionarlaemisoramemorizada.Reproducir arch

Español45Debido a los diversos fabricantes de dispositivos, modelos y versiones de software, no puede garantizarse una total funcionalidad.• Registro

Español46 NOTA:• Parapodertransferirdatosdeaudio,elBluetoothdebeestaractivadoensurepro-ductor. Consulte el manual del reproductor.• Si

Español47Ranura de tarjeta de memoria SD/MMC (6)Estedispositivosehadesarrolladodeacuerdoconlosúltimosavancestécnicosentarjetasde memoria

Español48Mantenimiento y limpieza ATENCIÓN: ¡Nuncasumerjalaunidadenagua!• Eldispositivonocontienepiezasensuinteriorquerequieranmanteni

Español49Datos técnicosModelo: ...

Deutsch5• ReparierenSiedasGerätnichtselbst,sondernsuchenSieeinenautorisiertenFach-mann auf.Kinder und gebrechliche PersonenZur Sicherheit

Italiano50Istruzioni per l’usoGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Simboli per questo manuale di i

Italiano51Bambini e persone fragiliPer sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica, scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bamb

Italiano52Accessori inclusi (non in figura)1Cavoperricarica(daUSBAaUSBMini-B)1Cavoaudio(2x3,5mmstereoconconnettoreaspinotto)Prima d

Italiano53Funzioni GeneraliAccendere/spegnere il dispositivoConiltastoPOWER/ (14) , è possibile impostare l’unità in modalità standby e di eserci-

Italiano54Impostazione orario1. Premere ripetutamente il tasto “M” (12) finché il display non mostra il simbolo “ “.2. Premere il tasto (11). L’ora

Italiano55Selezionare la stazione radio preimpostataPremerebrevementeiltasto10+/CH-e/oiltasto100+/CH+(7/8)perselezionarelastazio-ne radio

Italiano56•Logging su dispositivi (Accoppiamento)Prima di poter ascoltare la musica tramite l’apparecchio, è necessario accoppiare gli appa-recchi.1.

Italiano57 NOTA: • Seuntelefonocellularesulqualesistariproducendomusicariceveunachiamata,lamusicavieneinterrotta.L’audioperònonvi

Italiano58Per questo motivo, in pochi casi, possono insorgere probelmi nella riproduzione musicale da alcune memory card. Non si tratta di anomalia de

Italiano59• Pulirel’altoparlanteconunpannoleggermenteumidoesenzadetersivi.Ricerca dei guastiSintomi Possibile causa SoluzioneNon è possibile

Deutsch6Lieferumfang (ohneAbbildung)1Ladekabel(TypAUSBaufMini-BUSB)1Audiokabel(2x3,5mmStereo-Klinkenstecker)Vor der Erstbenutzung1. Vord

Italiano60Dati tecniciModello: ...

English61Instruction ManualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Symbols in these Instructions for UseImporta

English62Children and Frail IndividualsInordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,polystyrene etc.) ou

English63Supplied parts (not shown)1Chargercable(TypeAUSBtoMini-BUSB)1Audiocable(2x3.5mmstereocinchconnector)Before First Use1. Charg

English64General OperationSwitch device on/offWiththePOWER/ button (14) you can switch the unit between standby and operating mode.Whenoperational

English652. Press the button(11).Thehourswillstarttoash.3. Set the hours using the /SEEK+/ /SEEK- buttons (9/10).4. Press the butt

English66Playing back music filesUsing the device, you have four options to playback your own music files: with a mains cable, wireless via Bluetooth, v

English672. Press the “M” button (12) repeatedly, until “BT” is shown on the display. NOTE: If you have connected an audio cable to the LINE IN socke

English68USB port (5)This device has been developed in line with the latest technical advances in the USB field. The wide range of different USB storag

English69For operation, please refer to the section “Description of the USB/SD controls”. CAUTION:Before removing the storage device, switch the devic

Deutsch7Allgemeine BedienungGerät aus- /einschaltenMitderPOWER/ Taste (14) können Sie das Gerät zwischen Standby- und Betriebs-Modusumschalten.Im

English70TroubleshootingSymptoms Possible cause SolutionCannot switch the speaker onBattery empty Charge the battery ( Page 63No audio signal during

English71Technical SpecificationsModel: ...

Język polski72Instrukcje użytkowaniaDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przy-niesie Państwu satysfakcję.Sym

Język polski73• Nienaprawiaćurządzeniasamodzielnie,skonsultowaćsięzuprawnionymiwyspecjali-zowanym fachowcem.Dzieci i osoby niepełnosprawne fi

Język polski74Dostarczone części (niepokazane)1Kabelładowarki(typAUSBdoMini-BUSB)1Kabelaudio(2xzłączecinch3.5mmstereo)Przed pierwszym

Język polski75Ogólne funkcjonowanieWłączanie/ wyłączanie urządzeniaZapomocąPOWER/ przycisku (14), można przełączać urządzenie między trybem czuwa-ni

Język polski76Ustawienie czasu1. Kilkakrotnie nacisnąć przycisk „M” (12) aż symbol „ ” pojawi się na wyświetlaczu.2. Nacisnąć przycisk (11). Zaczy

Język polski77Odtwarzanie plików muzycznychMamy cztery opcje do odtwarzania własnych plików muzycznych z urządzenia: za pomo-cą kabla sieciowego, bezp

Język polski78Ze względu na różnych producentów, różne modele i wersje oprogramowania urządzeń, nie można zagwarantować pełnej funkcjonalności.•Logow

Język polski79 WSKAZÓWKA: • Abymożliwebyłoprzesyłaniedanychdźwiękowych,funkcjaBluetoothodtwarzaczamusi pozostać aktywna. Należy zapoznać się

Deutsch8Uhrzeit einstellen1. Drücken Sie wiederholt die „M“ Taste (12), bis im Display das Symbol „ “ angezeigt wird.2. Drücken Sie die Taste (11)

Język polski80Slot karty pamięci SD/MMC (6)Urządzenie opracowano zgodnie z najnowszymi zaawansowanymi technologiami w dzie-dzinie kart pamięci. Nieste

Język polski81Konserwacja i czyszczenie UWAGA:Nigdyniezanurzaćurządzeniawwodzie!• Urządzenieniezawieraczęści,któremogąbyćkonserwowanepr

Język polski82Specyfikacje technicznePołączenie audio: ...

Język polski83z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).Gwarancjaorazzawartewniejw

Stand 07/12BSS 4807

Deutsch9Gespeicherte Radiosender anwählenDrückenSiekurzdie10+/CH-bzw.100+/CH+Taste(7/8),umdiegespeichertenRadiosen-der anzuwählen. Musikda