Aeg MC 4421 CD-MP3 N Uživatelský manuál

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 12Mode d’emploi 19Instrucciones de servicio 26Istruzioni per l’uso 33Instruction Manual 40Instrukcja

Deutsch10StörungsbehebungSymptome Ursache LösungCD kann nicht wiedergege-ben werden.CD ist nicht oder nicht korrekt eingelegt.Stellen Sie sicher, dass

Deutsch11Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten A

Nederlands12GebruiksaanwijzingDank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.Symbolen in deze bedieningshandleidingBe

Nederlands13Locatie van bedieningselementen1 PLAY/MODE knop (Afspeelmodus)2 ALARM knop (Alarmtijd)3 SLEEP knop (Sleeptimer)4 FUNC knop (Selecteer b

Nederlands14De batterijen voor back-up invoeren(Batterijen niet inbegrepen)In het geval van stroomuitval of als de netstekker uit het stop-contact wordt

Nederlands15GeluidsniveauDoor op de / toetsen (4) te drukken, kunt u het geluidsniveau aanpassen.Infrarood-afstandsbedieningVoor draadloze bedienin

Nederlands162. Voer de geheugenkaart in de hiervoor bedoelde opening in. De contactpunten dienen naar boven te wijzen. Het afspelen zal automatisch va

Nederlands17De programmering wissenDruk op de knop. De geprogrammeerde volgorde zal uit het geheugen worden gewist.Weergave van muziek in MP3-formaat

Nederlands18Verhelpen van storingenSymptomen Oorzaak OplossingCD kan niet worden weer-gegeven.CD is niet of niet correct geplaatst.Controleer of de di

Français19Manuel d‘instructionsMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.Symboles de ce mode d’emploiLe

Inhalt2DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ... Seite 3Bedienungsanleitung ...

Français20Situation des commandes1 Bouton PLAY/MODE (mode de lecture)2 Bouton ALARM (heure de l’alarme)3 Bouton SLEEP (minuteur de sommeil)4 Bouto

Français21Insérer les piles de secours(Piles non incluses)En cas de coupure de courant ou si la fiche électrique n’est plus branchée à la prise électri

Français22Télécommande infrarougePour une commande à distance de 5 m. Si cette portée dimi-nue,lapiledoitêtreremplacée.Garderlibrel’espaceent

Français23Pour le fonctionnement, veuillez consulter la section “Des-cription des boutons de commande”. ATTENTION :Mettez l’appareil sur un autre mode

Français24Lecture de musique en format MP3Vous pouvez, avec cet appareil, lire de la musique en format MP3. L’appareil est également compatible avec l

Français25En cas de problèmesSymptômes Cause SolutionCD ne peut pasêtrelu.CD n’est pas dans l’appareil ou mal positionné.Vérifiez que la face imprimé

Español26Instrucciones de servicioLe agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.Símbolos en este manual de

Español27Ubicación de los controles1 Botón PLAY/MODE (Modo de reproducción)2 Botón ALARM (Hora de la alarma)3 BotónSLEEP(Temporizadordedesconex

Español28 NOTA:• Sinohainsertadoningunabateríadereserva,elalmacenamiento de la hora y las emisoras de radio se perderán en caso de que haya

Español29 NOTA: En modo CD, USB, CARDPasados alrededor de 15 minutos sin señal, o si la señal es demasiado débil, el dispositivo pasará automáticament

Übersicht der Bedienelemente3Locatie van bedieningselementenSituation des commandesUbicación de los controlesPosizione dei comandiLocation of Controls

Español30Reproducción de música mediante una tarjeta de memoria (14)1. Pulse el botón FUNCTION (7) repetidamente hasta que se muestre “CARD” en panta

Español31Reproducción de música en formato MP3Con este aparato tiene la posibilidad de reproducir piezas de música en formato MP3. El aparato soporta

Español32Reparación de fallosSíntomas Causa SoluciónNo se puede reproducir CD.CD no está colocado o no está colocado correctamente.Asegúrese que el di

Italiano33Manuale dell’utenteGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Simboli per questo manuale di is

Italiano347 Sensore IR per telecomando8 Tasto OPEN/CLOSE (apri/chiudi vassoio CD)9 Spia di controllo STANDBY10 Display11 Tasto (attivo/pronto a fun

Italiano351. Aprire il vano batterie sul retro. 2. Inserire 2 batterie di tipo AA/R6 1,5 V nel vano batteria. Verificare la corretta polarità (vedere

Italiano36Modalità radio1. Allungare completamente l’antenna cavo.2. Scansione manuale per stazioni radio: Premere brevemente i tasti / (4), fino

Italiano37• Tenendopremutoiltasto,simetteinfunzioneunaricercadei brani.Il tasto  può essere usato nella maniera seguente:Premere1volta=

Italiano38Presa AUX INPer il collegamento di apparecchi analogici per la riproduzio-ne.Conquestapresasipuòsentireattraversolecasseanchel‘au

Italiano39Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-pio la normat

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Symbole in die

English40Instruction ManualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Symbols in these Instructions for UseImporta

English4111 button (on/ operational readiness)12 Extendablesupportsforthespeakerboxes13 AUX IN jack14 SD memory card slot15 PHONES headphon

English42 WARNING:Donotexposethebatteriestointenseheat,suchassun-light, fire or similar. Danger of explosion! CAUTION:• Batteriescanleako

English43Radio mode1. Fully uncoil the wire antenna. 2. Manual scan for radio stations: Briefly press the / (4), until you have found the radio st

English44The  button can be used as follows:Pressonce= Thisstartsthecurrenttrackagainfromthe beginning.Presstwice= Thisjumpsbacktoth

English45AUX IN socketTo connect analogue replay devices. Via this socket you can also hear the sound of other playback devices such as MP3 players, C

English46This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives

Język polski47Instrukcja użytkowaniaDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.Symbole uży

Język polski48Lokalizacja kontrolek1 Przycisk PLAY/MODE (tryb odtwarzania)2 Przycisk ALARM (czas alarmu)3 Przycisk SLEEP (timer funkcji sen)4 Przy

Język polski49Wkładanie baterii rezerwowych (Brak baterii w zestawie)Jeśli pojawi się przerwa w dostawie prądu lub jeśli wyjmiemy wtyczkę z gniazdka,

Deutsch5• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dass sie nicht mit dem Gerät spielen.Übersicht der Bedienelemente1 PLAY/MODE Tast

Język polski50GłośnośćPoprzez naciskanie przycisków regulacji głośności / (4), możliwe jest jej ustawienie na wybranym poziomie.Pilot podczerwieniW

Język polski51 UWAGA:Przełączyć urządzenie na inny tryb pracy przed wyjęciem karty pamięci.Opis przycisków kontrolnych (12)Mogą Państwo na krótko prze

Język polski52Urządzenie to jest przystosowane również do odtwarzania MP3 CD. Na tego rodzaju CD może być zapisane do 200 utworów. Państwa urządzenie

Język polski53Usuwanie zakłóceńZakłócenie Przyczyna RozwiązanieCD nie daje się odtworzyć.CD nie jest włożona w ogóle lub włożona niewłaściwie.Proszę s

Język polski54UsuwanieZnaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać urządzeń elek-trycznych razem z odpadami gospoda

Magyarul55Használati útmutatóKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-detten használja majd a készüléket.A használati útmutatóban ta

Magyarul56A Kezelőszervek Elhelyezkedése1 PLAY/MODE gomb (Lejátszás mód)2 ALARM gomb (Ébresztési idő)3 SLEEP gomb (Alvás időzítő)4 FUNC gomb (Forr

Magyarul57A tartalék elemek behelyezése (Az elemek nem mellékelt tartozékok)Ha áramszünet következik be, vagy a dugót kihúzza a konnektorból, a beállí

Magyarul58Infravörös TávirányítóA készülék vezeték nélküli kezeléséhez, 5 m távolságon belül. Ha ez a tartomány csökken, az elemet ki kell cserélni. A

Magyarul59/ (4)Az  gombbal a következő, ill. a következő utáni stb. számra ugorhat.• Halenyomvatartja,folyamatoszenekeresésindulel.Az  gom

Deutsch6 HINWEIS: • WirddasGerätlängereZeitnichtbenutzt,soistderNetzstecker aus der Steckdose zu ziehen.• SofernSiekeineGangreservebatt

Magyarul60AUX IN hüvelyAnalóg lejátszókészülékek csatlakoztatására. Ezen az aljzaton keresztül olyan más lejátszókészülékek hangját is lehet hallgatni

Magyarul61A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos termékfejlesztés miatt fenntartjuk.A készülék megfelel minden érvényes CE irány-elv

Українська62Інструкція з експлуатаціїДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.Символи в цій інструкції з

Українська63Розташування органів керування1 Кнопка PLAY/MODE (режим відтворення)2 Кнопка ALARM (час будильника)3 Кнопка SLEEP (таймер сну)4 Кнопка

Українська64 ПРИМІТКА. • Від’єднуйтепристрійвідмережіживлення,якщонекористуєтеся ним довгий проміжок часу.• Якщоневставитибатарейкидляр

Українська65Увімкнення/вимкнення пристроюЗадопомогоюкнопки (14) можна перемикати між режи-момочікуванняіробочимрежимом.Урежиміочікуваннябуд

Українська66 ПРИМІТКА.• Завждинапряму під’єднуйте накопичувач USB до роз’єму USB, щоб уникнути будь-яких збоїв у роботі.• Роз’ємUSBне призначений

Українська67Програмоване програвання компакт дисківПрограмування дає можливість програвати твори в об-раному порядку.1. Натисніть клавіш (13).2. На

Українська681. Щобвибратипотрібнийрежимбудильника,кількаразів натисніть кнопку AL.SET .Вимикання сигналу будильникаЩобвимкнутисигналбудильни

Русский69Руководство по эксплуатацииСпасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.Символы применяемые в данном руководстве поль-зовате

Deutsch7Gerät aus- /einschaltenMit der Taste (14) können Sie das Gerät zwischen Standby- und Betriebs-Modus umschalten. Im Standby leuchtet die Kontr

Русский70• Этотприборнепредназначендляпользованиялица-ми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями

Русский71Дистанция между крепежом при монтаже на стену равна 120 мм.1. Просверлите 2 отверстия на расстоянии друг от друга по горизонтали. 2. Вставь

Русский724. Подтвердите ваш выбор кнопкой TIME SET. На дис-плее начнут мигать часы. 5. Выполните настройки с помощью кнопок /.6. Подтвердите ваш

Русский73Воспроизведение музыки через порт USB (17)Данное устройство разработано с поддержкой последних технических достижений в области USB. На совре

Русский74M+/M- (11)• Вовремявоспроизведениямузыкинажмитеоднуизкнопок перехода на 10 композиций вперед или назад (если на источнике хранения на

Русский75Настройка режима времени будильника Вы можете просыпаться под следующие режимы:- Тоновый сигнал (гудок): на дисплее появится символ колоколь

Stand 10/13Elektro-technische Vertriebsges. mbHwww.etv.deMC 4421 N CD/MP3

Deutsch8Musik via Speicherkarte wiedergeben (14)1. Drücken Sie wiederholt die FUNCTION Taste (7), bis im Display „CARD“ angezeigt wird.2. Stecken Si

Deutsch9Wiedergabe von Musik im MP3 FormatSie haben die Möglichkeit mit diesem Gerät Musikstücke im MP3Formatwiederzugeben.DasGerätunterstütztau