AEG HK884400FS Uživatelský manuál

HK884400FS ET Kasutusjuhend 2HUHasználati útmutató 18KK Қолдану туралы нұсқаулары 36LV Lietošanas instrukcija 55

4.9 STOP+GOFunktsiooniga määratakse kõik tööta‐vad keeduväljad madalaimale soojusast‐mele ( ).Kui töötab, ei saa soojusastet muuta.Funktsioon ei

• ... magnet jääb keedunõu põhja külgekinni.Keedunõu põhi peab olema või‐malikult paks ja sile.5.2 Keeduväljade kasutamineOLULINEAsetage keedunõu rist

Sooju‐sas‐teKasutuseesmärk Aeg Näpunäited Nominaalneenergiatar‐ve1 -3Kalgendamine: kohe‐vad omletid, küpseta‐tud munad10 - 40 min Valmistage kaane all

– Eemaldage, kui seade on piisavaltjahtunud: katlakiviplekid, veeple‐kid, rasvaplekid, läikivad metalsedplekid. Kasutage spetsiaalsetklaaskeraamika võ

Probleem Võimalik põhjus LahendusTaustavalgus on sees,kuid ekraani kontrastsuson nõrk.Ekraanil on tuline keedu‐nõu.Eemaldage ese ja laskeseadmel piisa

Klienditeenindust ja garantiitingimusipuudutavad juhised leiate garantiibro‐šüürist.8. PAIGALDAMINEHOIATUSVt ohutust käsitlevaid peatükke.Enne paigald

R 5mmmin.55mm490+1mm750+1mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin.2 mmKui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik1)), eiole eesmine 2 mm õhuava ega seadmeees põranda

Keeduväljade võimsusKeeduväli Nimivõimsus(maks. soo‐jusaste) [W]Võimsusfunkt‐sioon aktivee‐ritud [W]Võimsusfunkt‐siooni maksi‐maalne kes‐tus [min]Keed

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. BIZTONSÁGI EL

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosan ol‐vassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzem‐be helyezés vagy haszn

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ

• Főzőlapon történő főzéskor az olaj vagy zsír felügye‐let nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz keletkez‐het.• A tüzet ne próbálja meg eloltani vízz

Elektromos csatlakoztatásVIGYÁZATTűz- és áramütésveszély.• Minden elektromos csatlakoztatástszakképzett villanyszerelőnek kell el‐végeznie.• A készülé

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyatvagy főzőedényt a készülékre. A ké‐szülék felülete megsérülhet.• Üres főzőedénnyel vagy főzőedénynélkül ne kapc

3.2 Kezelőpanel elrendezésOKP148530P148530P148530P148530123457896A készülék működtetéséhez használja az érzékelőmezőket. Kijelzések,visszajelzők és ha

FGBACDEA)A főzőzónákB)VisszaszámlálóC)Kikapcsolás-időzítőD)PercszámlálóE)Percszámláló jelzőfényF)A gombzár funkció működik.G)A funkció működik.A főz

4. NAPI HASZNÁLAT4.1 Bekapcsolás éskikapcsolásÉrintse meg a gombot 1 másodperciga készülék indításához vagy leállításá‐hoz.4.2 Automatikus kikapcsol

4.6 RásegítésA Rásegítés funkció nagyobb teljesít‐ményt tesz elérhetővé az indukciós főző‐zónák számára. A Rásegítés funkciócsak bizonyos ideig működt

megelőzi a hőfokbeállítás véletlen módo‐sítását.Elsőként állítsa be a hőfokot.Ennek a funkciónak a bekapcsolásáhozérintse meg a gombot. A kijelzőnmeg

5.2 A főzőzónák használataFONTOSTegye a főzőedényt a keresztre, amelyazon a főzőfelületen van, amelyen főz.Fedje le teljesen a keresztet. A főzőe‐dény

Hő‐fok‐be‐állí‐tásHasználat: Idő Tanácsok Névlegesteljesítmény1 -3Keményítés: könnyűomlett, sült tojás10 - 40 perc Fedővel lefedve ké‐szítse3 – 8 %3 -

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

– Akkor távolítsa el, ha a készülékmár megfelelően lehűlt:vízkő folto‐kat, vízmaradványokat, zsírfolto‐kat, fémes elszíneződéseket.Használjon üvegkerá

Jelenség Lehetséges ok Javítási módA háttérvilágítás be vankapcsolva, de rossz a ki‐jelző kontrasztja.Forró főzőedény van akijelzőn.Távolítsa el a tár

Jelenség Lehetséges ok Javítási módE4 jelenik meg. A készülék meghibáso‐dott, mert a folyadék el‐forrt a főzőedényből. Afőzőzóna túlmelegedésvédelem é

8.3 Összeszerelésmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm3

min.38 mmmin.2 mmHa védődobozt használ (kiegészítő tarto‐zék1)), az elöl lévő 2 mm-es légáramlásihely és a készülék alatti védőpadló nemszükségesek.A

10. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓKA következő jelzéssel ellátottanyagokat hasznosítsa újra: .Újrahasznosításhoz tegye amegfelelő konténerekbe acsomagolá

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

• Құрылғыны сыртқы таймермен немесе бөлекқашықтан басқару жүйесімен басқармаңыз.• Май немесе өсімдік майы қосылған тағамдыпештің үстіне қараусыз қалды

жеткілікті орын қалуын қамтамасызетіңіз.• Жұмыс алаңы мен оның астыңғыжағындағы құрылғының алдыңғыжағында 2 мм ауа алмасып тұруғаарналған орынның болу

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐kustutustekiga.• Ärge hoidke keeduväljadel

• Тоңмайларды немесе майдықыздырған кезде тұтанғыш бу пайдаболады. Тоңмайға немесе майғатамақ пісірген кезде қызғанзаттарды немесе оттың жалыныналыс ұ

3. БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ3.1 Жалпы көрінісі1 235 41Индукциялық пісіру алаңы2Индукциялық пісіру алаңы3Индукциялық пісіру алаңы4Басқару панелі5Индукциялық пі

сенсорлық өріс функция5Бейнебет Жұмыс істейтін функциялардыкөрсетуге арналған.6Басқару жолағы Қызу параметрін орнатуға арналған.7Таймер ( Automatic

Бейнебеттегі пісіруалаңыСипаттама OptiHeat Control. Пісіру алаңы сөндірулі. Өлшеммен түс қалдық қызуды көрсетеді:• Үлкен қызыл - әлі пісіп жатыр•

P148530P1485304.5 Автоматты түрде қыздыруАвтоматты түрде қыздыруфункциясын қоссаңыз, қызупараметрінің қажетті мәнінежылдамырақ жетуге болады. Бұлфункц

алаңын таңдаңыз да, растау үшінOK белгісін түртіңіз. Power-off timerPower-off timer функциясын, пісіруалаңы бір пісіру циклі үшін қаншауақыт жұмыс жас

• түрткенде• Минут операторы төмендегенде• Қуатты ажырату таймері сөнгенде• басқару панеліне бір нәрсеқойылғанда.5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРИН

Техникалық ақпарат тарауынанқараңыз.5.5 Öko Timer (Эко таймері)Қуатты үнемдеу үшін пісіруалаңының қыздырғышы керісанақ таймерінің сигналыестілмей тұры

ҚызупараметріПайдалану: Уақыт Ақыл-кеңес Қуатшығысыныңноминальды мәні9 -12Сәл қуыру: эскалоп,"кордон блё" бұзауеті, риссоль, котлет,шұжық, б

7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУАқаулық Ықтимал себебі ШешіміҚрылғыны қосып,немесе пайдаланаалмайсыз. Құрылғыны қайта іскеқосыңыз да, қызупараметрін 10секундтан а

• Veenduge, et paigaldatud on põrutus‐kaitse.• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐kut ega -juhet. Vigastatud t

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміСенсорлық өрістердітүрткен кезде ешбірсигнал естілмейді.Дыбыстық сигналдарөшірулі.Сигналдарды қосыңыз("Дыбыстықсигна

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміE4 жанады. Құрылғыда ақау пайдаболды, себебі ыдыстыңішіндегісі таусылғаншақайнайды. Пісіруалаңдарына арналған,қатты қызып

8.3 Құрастыруmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin. 500 mm> 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm

Егер қорғаныс қорабын қолдансаңыз(қосымша керек-жарақ1)), алдыңғыжақтан 2 мм орын қалдыру жәнеқұрылғының тура астында қорғаныседенінің болуы қажет еме

10. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫМАҒЛҰМАТТАРБелгі салынған материалдардықайта өңдеуден өткізугетапсырыңыз. Орамматериалдарын қайта өңдеуденө

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasietpievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐miem, ko radījusi

• Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīciun apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai uguns‐drošības segu.• Neturiet priekšmetus uz plīts

jām daļām vai ēdiena gatavošanastraukiem.• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareiziuzstādīta. Vaļīgs vai neatbilstošs strā‐vas vads vai kontaktdakša

2.4 Ierīces utilizācijaBRĪDINĀJUMSPastāv savainošanās vai no‐smakšanas risks.• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lainoskaidrotu, kā pareizi atbrīvoti

• Eemaldage seade vooluvõrgust. • Lõigake toitekaabel seadme küljestlahti ja visake ära.3. SEADME KIRJELDUS3.1 Ülevaade1 235 41Induktsioonkeeduväli2In

Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Displeji, indikatori un skaņas signālinorāda uz aktivizētām funkcijām. sensora lauks funkcija1Lai ieslēgt

Gatavošanas zona rādī‐jumāApraksts?Uz gatavošanas zonām nav ēdiena gatavošanastrauku.ADarbojas automātiskās uzsilšanas funkcija. OptiHeat Control.

P148530P1485304.5 Automātiskā sakarsēšanaJūs varat iegūt vajadzīgo sildīšanas pa‐kāpi īsākā laikā, aktivizējot automātiskāssakarsēšanas funkciju. Šī f

Pieskarieties divreiz, lai atvērtu funk‐ciju Power-off timer . Tad iestatiet gata‐vošanas zonu no saraksta ar bultiņāmun pieskarieties OK, lai apsti

5. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMIINDUKCIJAS GATAVOŠANASZONASIndukcijas gatavošanas zonās spēcīgselektromagnētiskais lauks ļoti ātri uzkar‐sē ēdiena gata

5.6 Ēdienu gatavošanaspiemēriSakarība starp siltuma pakāpi un gatavo‐šanas zonas enerģijas patēriņu nav li‐neāra.Siltuma pakāpes palielināšana propor‐

Sil‐tu‐mapa‐kā‐peLietojums: Laiks Ieteikumi Nominālaisenerģijaspatēriņš14 Vārīt ūdeni, vārīt makaronus, apbrūnināt gaļu (gulašu, sau‐tētu cepeti), cep

Problēma Iespējamie iemesli RisinājumsAtlikušā siltuma indika‐tors nemaina krāsu.Gatavošanas zona navkarsta, jo darbojas pavi‐sam īsu laiku.Ja gatavoš

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums Ēdiena gatavošanastrauks nenosedz krustu/kvadrātu.Nosedziet krustu/kvadrā‐tu pilnībā.Parādās E un numurs. Ierī

• Izstrādājuma nr. ...• Sērijas numurs ...8.1 Iebūvējamās ierīces• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēct

sensorväli funktsioon4Funktsiooni Power Boost aktiveerimi‐seks.5Ekraan Kasutuses olevate funktsioonide näita‐miseks.6Juhtriba Soojusastme määramisek

min.38 mmmin.2 mmJa izmantojat aizsargnodalījumu (papild‐piederums)1)), priekšējā 2 mm ventilāci‐jas atvere un aizsarggrīda tieši zem ierī‐ces nav nep

GatavošanaszonaNominālā jau‐da (maksimā‐lā sildīšanaspakāpe) [W]Ar aktivizētujaudas funkci‐ju [W]Jaudas funk‐cijas maksi‐mālais darbī‐bas ilgums[min]M

www.aeg.com/shop892934405-B-012013

Keeduväli ekraanil Kirjeldus OptiHeat Control. Keeduväli on väljas. Suurus ja vär‐vid tähistavad jääkkuumust:• Suur punane - keeduväli sisse lülit

4.5 Automaatne kiirsoojendusAutomaatse kiirsoojenduse funktsiooniabil saavutate kiiremini soovitud soojus‐astme. Selle funktsiooni puhul rakenda‐takse