AEG HK634030FB Uživatelský manuál

USER MANUALNL Gebruiksaanwijzing 2KookplaatEN User Manual 19HobFR Notice d'utilisation 34Table de cuissonDE Benutzerinformation 51KochfeldHK63403

Display Beschrijving - / - De kookzone wordt gebruikt.De stip betekent een niveauverandering van half zoveel warmte.Pauze werkt.Automatisch opwarm

Kookstand De kookplaatwordt uitgescha-keld na, 1 - 26 uur3 - 4 5 uur5 4 uur6 - 9 1,5 uur5.3 De kookstand aanraken om te verhogen. aanraken om te verla

ingeschakeld en de kookzones nietwerken. De warmtestand op het displaytoont .De functie inschakelen: Raak aan.Raak of van de timer aan om detij

6.1 KookgereiDe bodem van hetkookgerei moet zo dik envlak mogelijk zijn.Zorg ervoor dat bodemsschoon en droog zijnvoordat ze op de kookplaatworden gez

Verwarmings-standGebruik om: Tijd(min)Tips9 Aan de kook brengen van water, pasta koken, aanbraden van vlees (gou-lash, stoofvlees), frituren van friet

Storing Mogelijke oorzaak oplossing De zekering is doorgesla-gen.Controleer of de zekering deoorzaak van de storing is. Alsde zekeringen keer op keer

Storing Mogelijke oorzaak oplossing Er is een donker deelop de meervoudige zone.Het is normaal dat er eendonker deel is op de meer-voudige zone. De se

9. TECHNISCHE GEGEVENS9.1 TypeplaatjeModel HK634030FB PNC 949 492 125 02Type 60 HAD 53 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Vervaardigd in RoemeniëSer.Nr. ...

EN 60350-2 - Huishoudelijke elektrischekookapparaten - deel 2: Kookplaten -Methodes voor het meten van deprestatie10.2 EnergiebesparingU kunt elke dag

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...192. SAFETY INSTRUCTIONS...

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...22. VEILIGHEIDSVOORSCHRI

usage. Always keep the instructions in a safe andaccessible location for future reference.1.1 Children and vulnerable people safety• This appliance ca

• CAUTION: The cooking process has to be supervised.A short term cooking process has to be supervisedcontinuously.• WARNING: Danger of fire: Do not st

• The bottom of the appliance can gethot. Make sure to install a separationpanel made from plywood, kitchencarcass material or other non-flammable mat

WARNING!Risk of fire and explosion• Fats and oil when heated can releaseflammable vapours. Keep flames orheated objects away from fats and oilswhen yo

H05V2V2-F which withstands atemperature of 90°C or higher. Speakto your local Service Centre.• To replace the damaged mains cable,use the cable type:

4. PRODUCT DESCRIPTION4.1 Cooking surface layout120/175/210mm120/175/210mm145 mm120/180mm120/180mm145 mm111 121Cooking zone2Control panel4.2 Control p

SensorfieldFunction Comment9- To select the cooking zone.10 /- To increase or decrease the time.11 /- To set a heat setting.4.3 Heat setting displaysD

5.1 Activating anddeactivatingTouch for 1 second to activate ordeactivate the hob.5.2 Automatic Switch OffThe function deactivates the hobautomatica

the cooking zone starts to flash quickly.The display shows the remaining time.To deactivate the function: set thecooking zone with and touch . Ther

6.1 CookwareThe bottom of the cookwaremust be as thick and flat aspossible.Ensure pan bases are cleanand dry before placing onthe hob surface.Cookware

Bewaar de instructies altijd op een veilige entoegankelijke plaats voor toekomstig gebruik.1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen• Dit appara

7. CARE AND CLEANINGWARNING!Refer to Safety chapters.7.1 General information• Clean the hob after each use.• Always use cookware with a cleanbase.• Sc

Problem Possible cause RemedyAn acoustic signal soundsand the hob deactivates.An acoustic signal soundswhen the hob is deactivated.You put something o

Problem Possible cause Remedycomes on.The second phase of thepower supply is missing.Check if the hob is correctlyconnected to the electricalsupply. R

Type of hob Built-In HobNumber of cooking zones 4Heating technology Radiant HeaterDiameter of circular cook-ing zones (Ø)Left frontLeft rearRigh

TABLE DES MATIÈRES1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ...342. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

utilisation. Conservez toujours les instructions dans unlieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement.1.1 Sécurité des enfants et des pers

• AVERTISSEMENT : Il peut être dangereux de laisserchauffer de la graisse ou de l'huile sans surveillancesur une table de cuisson car cela pourra

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ2.1 InstallationAVERTISSEMENT!L'appareil doit être installéuniquement par unprofessionnel qualifié.AVERTISSEMENT!Risque d

• Si la prise de courant est lâche, nebranchez pas la fiche d'alimentationsecteur.• Ne tirez jamais sur le câbled'alimentation pour débranch

que celui pour lequel il a été conçu, àdes fins de chauffage par exemple.2.4 Entretien et nettoyage• Nettoyez régulièrement l'appareil afinde mai

• WAARSCHUWING: Zonder toezicht koken op eenkookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn enbrandgevaar opleveren.• Probeer brand NOOIT met water te b

min. 12min. 28min.12 mmmin.60 mm3.5 Enceinte de protectionSi vous utilisez une enceinte deprotection (accessoire supplémentaire),le fond de protection

4.2 Description du bandeau de commande1 2 3 4 85 6 791011Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Les affichages, lesvo

4.3 Indicateurs de niveau de cuissonÉcran d'affichage DescriptionLa zone de cuisson est désactivée. - / - La zone de cuisson est activée.Le p

de cuisson. Au bout de quelquesinstants, s'allume et la table decuisson s'éteint.La relation entre le niveau de cuissonet la durée après l

Lorsque la durée estécoulée, un signal sonoreretentit et 00 clignote. Lazone de cuisson sedésactive.Pour arrêter le signal sonore : appuyezsur .Minut

6. CONSEILSAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.6.1 RécipientsLe fond de l'ustensile decuisson doit être aussi platet

Niveau decuissonUtilisation : Durée(min)Conseils9 Faire bouillir de l'eau, cuire des pâtes, griller de la viande (goulasch, bœufbraisé), cuire de

Problème Cause probable Solution Le fusible a disjoncté. Vérifiez que le fusible estbien la cause de l'anomalie.Si les fusibles disjonctent dema

Problème Cause probable Solution Il y a une zone sombresur la zone multiple.Il est normal qu'il y ait unezone sombre sur la zonemultiple. Les tou

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES9.1 Plaque de calibrageModèle HK634030FB PNC 949 492 125 02Type 60 HAD 53 AO 220 - 240 V 50 - 60 Hz Fabriqué en Roumani

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN2.1 InstallatieWAARSCHUWING!Alleen een erkendeinstallatietechnicus mag hetapparaat installeren.WAARSCHUWING!Gevaar voor let

Consommation d'énergiede la table de cuisson (ECelectric hob) 190,6 Wh / kgEN 60350-2 - Appareils de cuissondomestiques électriques - Partie 2 :

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSHINWEISE...512. SICHERHEITSANW

oder Verwendung des Geräts übernimmt der Herstellerkeine Haftung. Bewahren Sie die Anleitung immer aneinem sicheren und zugänglichen Ort zum späterenN

Sie vorsichtig und berühren Sie niemals dieHeizelemente.• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externeZeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung

Schutzabdeckung. Es besteht Unfallgefahr durch dieVerwendung ungeeigneter Schutzabdeckungen.2. SICHERHEITSANWEISUNGEN2.1 MontageWARNUNG!Die Montage de

Austausch eines beschädigtenNetzkabels an unseren autorisiertenKundendienst oder eineElektrofachkraft.• Alle Teile, die gegen direktesBerühren schütze

darauf befindet, oder wenn dasKochgeschirr leer ist.• Legen Sie keine Alufolie auf dasGerät.• Kochgeschirr aus Gusseisen,Aluminium oder mit beschädigt

3.4 Montagemin.50mmmin.500mmmin. 12min. 28min.12 mmmin.60 mm3.5 SchutzbodenFalls Sie einen Schutzboden (optionalesZubehör) verwenden, ist die Schutzma

4. GERÄTEBESCHREIBUNG4.1 Kochfeldanordnung120/175/210mm120/175/210mm145 mm120/180mm120/180mm145 mm111 121Kochzone2Bedienfeld4.2 Bedienfeldanordnung1 2

Sen-sorfeldFunktion Kommentar9- Auswählen der Kochzone.10 /- Erhöhen oder Verringern der Zeit.11 /- Einstellen der Kochstufe.4.3 Anzeigen der Kochstuf

• Steek de stekker pas in hetstopcontact als de installatie isvoltooid. Zorg ervoor dat hetnetsnoer na installatie bereikbaar is.• Sluit de stroomstek

5. TÄGLICHER GEBRAUCHWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.5.1 Ein- und AusschaltenBerühren Sie 1 Sekunde lang, um dasKochfeld ein- oder auszusch

angezeigt wird. Nach 3 Sekundenleuchtet auf.Ausschalten der Funktion: Berühren Sie.5.6 TimerKurzzeitmesserMit dieser Funktion stellen Sie ein, wiela

5.9 KindersicherungDiese Funktion verhindert einversehentliches Einschalten desKochfelds.Einschalten der Funktion: Schalten Siedas Kochfeld mit ein.

Kochstufe Verwendung: Dauer(Min.)Hinweise3. - 4. Dünsten von Gemüse, Fisch,Fleisch.20 - 45 Einige Esslöffel Flüssigkeit zu-geben.4. - 5. Dampfgaren vo

8. FEHLERSUCHEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.8.1 Was tun, wenn...Störung Mögliche Ursache AbhilfeDas Kochfeld kann nicht ein-geschaltet oder

Störung Mögliche Ursache AbhilfeAnkochautomatik funktio-niert nicht.Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone lan-ge genug abkühlen. Die höchste

8.2 Wenn Sie das Problemnicht lösen können...Wenn Sie das Problem nicht selbst lösenkönnen, wenden Sie sich an IhrenHändler oder einen autorisiertenKu

Durchmesser der kreisför-migen Kochzonen (Ø)Vorne linksHinten linksVorne rechtsHinten rechts21,0 cm14,5 cm14,5 cm18,0 cmEnergieverbrauch proKochzone (

www.aeg.com/shop867349498-A-352018

• Schakel het apparaat uit en laat hetafkoelen voordat u het schoonmaakt.• Trek vooronderhoudswerkzaamheden destekker uit het stopcontact.• Gebruik ge

min. 12min. 28min.12 mmmin.60 mm3.5 BeveiligingsdoosAls u een beveiligingsdoos (eenadditioneel toebehoren) gebruikt, is debeschermingsvloer onder het

4.2 Indeling bedieningspaneel1 2 3 4 85 6 791011Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes engeluiden tonen welk