AEG A72200GSW0 Uživatelský manuál

NL Gebruiksaanwijzing 2VriezerEN User Manual 20FreezerFR Notice d'utilisation 36CongélateurDE Benutzerinformation 54GefriergerätA72200GSW0

21Bij het terugzetten tilt u de voorkant vande korf een beetje op en schuift u hemgekanteld in de vriezer. Zodra hetmandje over de eindpunten heen is,

• de deur niet vaker te openen of opente laten staan dan strikt noodzakelijk;• als voedsel eenmaal ontdooid is,bederft het snel en kan het nietopnieuw

7.4 De vriezer ontdooienLET OP!Gebruik nooit scherpemetalen hulpmiddelen omde rijp van de verdamper tekrabben, deze zoubeschadigd kunnen raken.Gebruik

8. PROBLEEMOPLOSSINGWAARSCHUWING!Raadpleeg de hoofdstukkenVeiligheid.8.1 Wat moet u doen als…Probleem Mogelijke oorzaak OplossingHet apparaat werkt ni

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het voedsel dat in het ap-paraat werd geplaatst, waste warm.Laat voedsel afkoelen tot ka-mertemperatuur voordat

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingDe dikte van de rijp ismeer dan 4-5 mm.Ontdooi het apparaat.De deur is te vaak geo-pend.Open de deur alleen als he

om optimale prestaties te garanderen.Voor de beste prestaties kunt u hetapparaat echter beter niet onder eenwandkast zetten. De afstelbare voetjesaan

LET OP!Om de volgendehandelingen uit te voeren,raden we aan dit te doenmet de hulp van iemandanders die de deuren vanhet apparaat tijdens dewerkzaamhe

LET OP!Zet het apparaat op zijnplaats, zet het waterpas,wacht minstens vier uur ensteek dan de stekker in hetstopcontact.Voer een eindcontrole uit env

product naar het milieustation bij u in debuurt of neem contact op met degemeente.NEDERLANDS 19

INHOUDSOPGAVE1. VEILIGHEIDSINFORMATIE...32. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION...212. SAFETY INSTRUCTIONS...

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance,carefully read the supplied instructions. Themanufacturer is not responsible i

• Do not use water spray and steam to clean theappliance.• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only useneutral detergents. Do not use abrasiv

• Do not change the specification ofthis appliance.• Do not put electrical appliances (e.g.ice cream makers) in the applianceunless they are stated ap

3. PRODUCT DESCRIPTION3.1 Product overview425311Control panel2Flap3Freezer baskets4Rating plate5MaxiBox baskets4. OPERATION4.1 Control panel56 4 3 211

3Temperature colder button4OK5Mode6ON/OFFIt is possible to change predefinedsound of buttons by pressing togetherMode and Temperature colder buttonfor

same time, protects foodstuffs alreadystored from undesirable warming.1. Press Mode button until thecorresponding icon appears.The FROSTMATIC indicato

WARNING!In the event of accidentaldefrosting, for example dueto a power failure, if thepower has been off forlonger that the value shownin the technic

• A faint click noise from thetemperature regulator when thecompressor switches on or off.6.2 Hints for energy saving• Do not open the door frequently

CAUTION!Do not use detergents orabrasive powders, as thesewill damage the finish.7.3 Periodic cleaningCAUTION!Do not pull, move ordamage any pipes and

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voorinstallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

7.5 Periods of non-operationWhen the appliance is not in use for longperiods, take the following precautions:1. Disconnect the appliance fromelectrici

Problem Possible cause SolutionThe compressor operatescontinually.Temperature is set incor-rectly.Refer to "Operation" chapter. Many food p

Problem Possible cause SolutionThe temperature in the ap-pliance is too low/too high.The temperature regulatoris not set correctly.Set a higher/lower

performance, if the appliance ispositioned below an overhanging wallunit, the minimum distance between thetop of the cabinet and the wall unit mustbe

Before carrying out anyoperation, please be surethat the appliance is empty.If not, please move all goodsinto right temperature forproper food storage

Do a final check to makesure that:• All screws are tightened.• The magnetic sealadheres to the cabinet.• The door opens andcloses correctly.If the amb

TABLE DES MATIÈRES1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ... 372. INSTRUCTIONS DE SÉC

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisezsoigneusement les instructions fournies. Le fabricant nepeut êt

• N'endommagez pas le circuit frigorifique.• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur descompartiments de conservation

• Utilisez toujours une prise de courantde sécurité correctement installée.• N'utilisez pas d'adaptateursmultiprises ni de rallonges.• Veill

• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaatte reinigen.• Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachtedoek. Gebruik alleen neutrale schoo

• La mousse isolante contient un gazinflammable. Contactez votre servicemunicipal pour obtenir desinformations sur la marche à suivrepour mettre l&apo

4. FONCTIONNEMENT4.1 Panneau de commande56 4 3 211Affichage2Touche d'augmentation de latempérature3Touche de diminution de latempérature4OK5Mode6

4.3 Mise hors tension1. Appuyez sur la touche ON/OFFpendant quelques secondes.L'affichage s'éteint.2. Débranchez la fiche électrique del&apo

programmée de la minuterie de 1 à90 minutes.3. Appuyez sur la touche OK pourconfirmer.L'indicateur MinuteMinder s'affiche.Le minuteur se met

La quantité maximale de denrées quevous pouvez congeler par tranche de24 heures figure sur la plaquesignalétique, située à l'intérieur del'a

• Le processus de congélation dure24 heures. N'ajoutez pas d'autresaliments à congeler pendant cettepériode ;• Congelez uniquement des alime

ATTENTION!Attention à ne pasendommager le système deréfrigération.ATTENTION!Lorsque vous déplacezl'appareil, veillez à lesoulever par l'avan

conservez la spatule pour uneutilisation ultérieure.5. Mettez l'appareil en marche.Au bout de 3 heures, replacez lesproduits congelés dans le com

Anomalie Cause possible SolutionLa température à l'intérieurde l'appareil est trop éle-vée.Contactez un électricien quali-fié ou le service

Anomalie Cause possible SolutionIl est impossible de régler latempérature.La fonction FROSTMATICou COOLMATIC est ac-tivée.Désactivez manuellement lafo

2.3 GebruikWAARSCHUWING!Gevaar op letsel,brandwonden of elektrischeschokken.• De specificatie van het apparaat magniet worden veranderd.• Plaats geen

9. INSTALLATIONAVERTISSEMENT!Reportez-vous aux chapitresconcernant la sécurité.9.1 InstallationCet appareil peut être installé dans unepièce intérieur

24319.5 Mise de niveauUne mise de niveau correcte évite lesvibrations et le bruit de l'appareil aucours de son fonctionnement.Pour ajuster la hau

AB9. Vissez les charnières inférieures.10. Remettez en place le socle.11. Remettez l'appareil en positionverticale.12. Installez la poignée sur l

Les caractéristiques techniques figurentsur la plaque signalétique située sur lecôté intérieur ou extérieur de l'appareilet sur l'étiquette

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 552. SICHERHEITSANWEISUNGEN...

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Herstellerübernimmt keine Verantw

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Gerätskeine anderen als die vom Hersteller empfohlenenElektrogeräte.• Reinigen Sie das Gerät nicht mit

Typenschild den Daten IhrerStromversorgung entsprechen.Wenden Sie sich andernfalls an eineElektrofachkraft.• Schließen Sie das Gerät nur an eineordnun

• Entfernen Sie die Tür, um zuverhindern, dass sich Kinder oderHaustiere in dem Gerät einschließen.• Der Kältekreislauf und dieIsolierungsmaterialien

4. BETRIEB4.1 Bedienfeld56 4 3 211Display2Taste zum Erhöhen der Temperatur3Taste zum Senken der Temperatur4OK5Mode6ON/OFFDer voreingestellte Tastenton

3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT3.1 Productoverzicht425311Bedieningspaneel2Klepje3Vriezermanden4Typeplaatje5MaxiBox-mandjes4. BEDIENING4.1 Bedieningspa

4.4 TemperaturregelungDie Temperatur des Gefriergeräts wirdmit der Temperaturtaste eingestellt. Standardtemperatur:• -18 °C für das GefriergerätDie Te

Nach Ablauf des Countdowns blinkt dieAnzeige MinuteMinder und es ertönt einAlarmsignal. Schalten Sie den Alarmtonund die Funktion mit OK aus.Diese Fun

Die maximale Menge an Lebensmitteln,die in 24 Stunden eingefroren werdenkann, ist auf dem Typenschildangegeben, das sich im Innern desGerätes befindet

• Die maximale Menge anLebensmitteln, die in 24 Stundeneingefroren werden kann, ist auf demTypenschild angegeben.• Der Gefriervorgang dauert 24Stunden

lauwarmem Wasser und einer neutralenSeife. Sorgfältig nachtrocknen.ACHTUNG!Verwenden Sie keineReinigungsmittel oderScheuerpulver, da diese dieOberfläc

darunter.Stellen Sie eine Schale mit warmemWasser in das Gefrierfach, um denAbtauprozess zu beschleunigen.Entfernen Sie bereits während desAbtauprozes

Problem Mögliche Ursache AbhilfeEs wird ein akustisches oderoptisches Alarmsignal aus-gelöst.Das Gerät wurde erst kür-zlich eingeschaltet oderdie Temp

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDie Temperatur ist nichtrichtig eingestellt.Siehe Kapitel „Betrieb“.Der Kompressor schaltetsich nicht sofort ein, nach

Bitte wenden Sie sich an dennächsten autorisiertenKundendienst, wenn allegenanntenAbhilfemaßnahmen nichtzum gewünschten Erfolgführen.8.2 Schließen der

9.3 Elektrischer Anschluss• Kontrollieren Sie vor der erstenBenutzung des Geräts, ob dieNetzspannung und -frequenz IhresHausanschlusses mit den auf de

2Toets om de temperatuur hoger tezetten3Toets om de temperatuur lager tezetten4OK5Mode6ON/OFFHet is mogelijk om het vooraf ingesteldegeluid van toetse

341524. Hängen Sie die Tür aus.5. Schrauben Sie den oberen Bolzen abund an der gegenüberliegendenSeite wieder an.216. Bringen Sie die Tür wieder an. S

10. TECHNISCHE DATEN10.1 Technische Daten Höhe mm 1540Breite mm 595Tiefe mm 668Lagerzeit bei Störung Stunden 30Spannung Volt 230 - 240Frequenz Hz

www.aeg.com/shop280154800-A-422014

• het geluid van de zoemer.Druk op een willekeurige toets om hetalarm te resetten.De zoemer gaat uit.Het temperatuurlampje van de vriezertoont de hoog

Om de functie ChildLock uit teschakelen, herhaalt u de proceduretotdat het bijbehorende pictogramChildLock uit gaat.5. DAGELIJKS GEBRUIKWAARSCHUWING!R