AEG MCD2541E-M Uživatelský manuál

MCD2541E EL Οδηγίες Χρήσης 2IT Istruzioni per l’uso 20KK Қолдану туралы нұсқаулары 37RUИнструкция по эксплуатации 54UK Інструкція 72

6. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.6.1 Ενεργοποίηση καιαπενεργοποίηση της συσκευής1.Πιέστε επανειλημμένα το

Απόψυξη βουτύρου, κομματιών τούρτας,τυριού quark:• Μην αποψύξετε πλήρως το φαγητόστη συσκευή, αλλά αφήστε το να απο‐ψυχθεί σε θερμοκρασία δωματίου. Με

Μαγειρικά σκεύη / Υλικά Μικροκύματα ΨήσιμοστογκριλΑπόψυξη Ζέστα‐μαΜαγεί‐ρεμαΈτοιμα φαγητά σε συσκευασίες 3)X X X X1) Χωρίς επικάλυψη / διακόσμηση από

Για την απόψυξη τροφίμων μεβάρος μικρότερο από 200 g, το‐ποθετήστε τα στην άκρη του πε‐ριστρεφόμενου δίσκου.6.6 Ψήσιμο στο γκριλ ήσυνδυαστικό μαγείρεμ

Ένδειξη Κατηγορία φαγητού ΠοσότηταA - 5 Ψάρι 200 g300 g400 g500 g600 g800 g1000 gA - 6 Κοτόπουλο 200 g400 g600 g800 g1000 g7.2 Καθυστέρηση έναρξης1.Πι

8.1 Τοποθέτηση του σετ περιστρεφόμενου δίσκου1.Τοποθετήστε τον οδηγό με ροδάκιαγύρω από τον άξονα του περιστρε‐φόμενου δίσκου.2.Τοποθετήστε το γυάλινο

10. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ10.1 Συμβουλές για το φούρνο μικροκυμάτωνΠρόβλημα ΑντιμετώπισηΔεν υπάρχουν πληροφορίες γιατην ποσότητα φαγητού που ετοι‐μάζετε.Α

11. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλεια.Σημειώσεις για τον καθαρισμό:• Καθαρίστε την πρόσοψη της συσκευής

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΤο σετ περιστρεφό‐μενου δίσκου κάνειένα θόρυβο γρα‐τζουνίσματος ή τρι‐ξίματος.Υπάρχει ένα αντικείμενο ήβρωμιά κάτω α

Ελάχιστες αποστάσειςΔιάσταση mmΑ 150Διάσταση mmB 150C 15014. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουν τοσύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικάσυσ

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕ

INDICE1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. ISTRUZIONI DI SICUR

1. INFORMAZIONI PER LA SICUREZZALeggere attentamente le istruzioni fornite prima di in-stallare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non

1.2 Avvertenze di sicurezza generali• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e ap-plicazioni simili, tra cui:– cucine di negozi, uf

rio e il riscaldamento di compresse riscaldanti, panto-fole, spugne, panni umidi e simili può comportare ilrischio di lesione, accensione o incendio.•

o da una persona qualificata per evitare situazioni dipericolo.2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA2.1 InstallazioneAVVERTENZA!L'installazione dell'a

abrasivi, spugnette abrasive, solventiod oggetti metallici.• Se si utilizza uno spray per il forno, se-guire attentamente le istruzioni di si-curezza

• Pulire l'apparecchiatura prima di utiliz-zarla per la prima volta.Vedere il capitolo "Pulizia e cu-ra".4.2 Impostazione dell'ora

Simbolo Funzione Descrizione2Tasto Clock Per impostare l'ora.3Tasto Cottura auto-maticaPer utilizzare la Cottura automati-ca.4Tasto FunzionePer

• Le verdure sode, come carote, pisellio cavolfiore devono essere cotte nel-l'acqua.• Girare i pezzi più grandi a circa metàtempo di cottura.• Se

Pentole/Materiale Microonde GrillScongela-mentoRiscal-damen-toCotturaSacchetti di cottura con chiusuraadatta alle microonde 3)X X X --Recipienti di co

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατα‐σκευαστής δεν ευ

6.5 Per scongelare1.Ruotare la manopola delle Imposta-zioni in senso antiorario per inserireil peso desiderato.2.Premere per confermare e atti-vare

Display Categoria cibo QuantitàA - 3 Carne 200 g300 g400 g500 g600 g800 g1000 gA - 4 Spaghetti 1 porzione2 porzioniA - 5 Pesce 200 g300 g400 g500 g600

8.1 Introduzione del kit per il piatto girevole1.Posizionare la guida a rulli attornoall'albero del piatto girevole.2.Sistemare il vassoio di cot

10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI10.1 Consigli per il microondeProblema SoluzioneNon è possibile trovare dettagliper la quantità di cibo preparato.Cer

11. PULIZIA E CURAAVVERTENZA!Fare riferimento ai capitoli sullasicurezza.Note sulla pulizia:• Pulire la parte anteriore dell'apparec-chiatura con

Problema Causa possibile SoluzioneIl kit per il piatto gi-revole provoca deigraffi o rumore diabrasione.È presente un oggetto odello sporco al di sott

14. CONSIDERAZIONI AMBIENTALIRiciclare i materiali con il simbolo .Buttare l'imballaggio negli appositicontenitori per il riciclaggio.Aiutare a

МАЗМҰНЫ1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚ

1. САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫҚұрылғыны орнатып іске қолданар алдында біргежеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдалан

1.2 Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат• Бұл құрылғы үйде және сол сияқты төмендеаталған жерлерде қолдануға арналған:– дүкендердің, кеңселердің және басқ

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια• Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση καιπαρόμοιες εφαρμογές, όπως:– χώροι κουζίνας προσωπικού σε κατ

• Пластик немесе қағаз сауыттарда тағамқыздырған кезде, құрылғыны назардан тысқалдырмаңыз, тұтанып кетуі мүмкін.• Бұл тағамдарды және сусындарды қызды

• Құрылғылардың артқы бетін қабырғаға тигізіп қоюкерек..• Шыны есікті тазалау үшін қатты жеміргіш заттардынемесе өткір темір құралдарды пайдаланбаңыз,

2.3 Күту менен тазалауНазарыңызда болсын!Жарақат алу, өрт қаупі жәнеқұрылғыны бүлдіріп алу қаупібар.• Құрылғыны жөндеу алдында электржелісінен ағытып,

Гриль торыТағамнан гриль жасауға және араласрежиммен пісіруге арналған.4. БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІННазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.4.

5. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ1234 56 Белгіше Функция Сипаттама1Бастау / ӨшірутүймешігіҚұрылғыны іске қосуға немесепісіру уақытын ең үлкен қуаттыпайдаланып, 60 се

6. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.6.1 Құрылғыны іске қосу жәнесөндіру1.Қажетті функцияны орнату үшінФункция түймешіг

алюминий орамдарының барлығыналыңыз.Жеміс-көкөністерді жібіту:• Пісірмей дайындалатын жемістермен көкөністерді құрылғыда әбденжібітпеңіз. Бөлметемпера

1) Ешбір күміс, алтын, платина қоспасы жоқ немесе металмен жалатылмаған/безендірілмеген ыдыстар2) Кварц немесе темір бөліктері жоқ немесе темір қосылы

3. түймешігін басып растап,құрылғыны іске қосыңыз.7. АВТОМАТТЫ БАҒДАРЛАМАЛАРНазарыңызда болсын!Қауіпсіздік тарауларынқараңыз.7.1 Автоматты пісіруАвтом

7.2 Кешіктіріп бастау1. Құрылғыны бастаудыбағдарламалау үшін түймешігінбасыңыз.2. Сағатты енгізу үшін Параметртетігін бұраңыз.3. түймешігін басып рас

• Κατά το ζέσταμα φαγητού σε πλαστικά ή χάρτινασκεύη, παρακολουθείτε τη συσκευή καθώς υπάρχειπιθανότητα ανάφλεξης.• Η συσκευή προορίζεται για το ζέστα

9. ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАР9.1 Ас үй таймері1. түймешігін басыңыз.2.Сағатты енгізу үшін Параметртетігін бұраңыз.3. түймешігін басыңыз.4.Минутты енгізу үшін

10.3 ПісіруТоңазытылған ет пен құс етінпісірерден кем дегенде 30 минутбұрын алып қойыңыз.Етті, құс етін, балықты жәнекөкөністерді пісіріп болғаннан ке

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғы жұмысістемейді.Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз.Құрылғы жұмысістемейді.Құрылғы тоққақосылмаған.Құрылғыны

13. ОРНАТУСақтандыру туралы ескерту!Ауа саңылауларын бітемеңіз.Егер бітеп қойсаңыз, құрылғықатты қызып кетеді.Сақтандыру туралы ескерту!Құрылғыны адап

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

• Держите прибор и его сетевой шнур в месте, не‐доступном для детей младше 8 лет.1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор предназначен для бытов

• Используйте только ту посуду, которая подходитдля использования в микроволновой печи.• При нагреве продуктов в пластиковых или бумаж‐ных контейнерах

• Микроволновую печь не следует устанавливать вшкаф, если она не была испытана для такого типаприменения.• Задняя сторона данного вида приборов должна

2.2 ЭксплуатацияВНИМАНИЕ!Существует риск травмы, ожо‐га, поражения электрическимтоком или взрыва.• Используйте прибор в жилых поме‐щениях.• Не изменяй

• Η πίσω επιφάνεια των συσκευών πρέπει να τοποθε‐τείται δίπλα σε τοίχο.• Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά καθαριστικά ήαιχμηρές μεταλλικές ξύστρες

3.1 АксессуарыКомплект с вращающимся поддоном.Стеклянный поддон и роликовая на‐правляющая.Обязательно используйте дляприготовления продуктов вприборе

5. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ1234 56 Символ Режим Описание1Кнопка «Пуск/Сброс»Включение прибора или увели‐чение времени приготовленияна 60 секунд при полной м

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу «Сведения по техни‐ке безопасности».6.1 Включение и выключениеприбора1.Нажимайте на кнопку режимов дотех

дукт. По возможности разделяйтекуски и отбирайте те из них, кото‐рые уже начали размораживаться.Размораживание масла, порционныхпирожных и творога:• Н

Кухонная посуда/материал СВЧ МалыйгрильРазмора‐живаниеНагрев Приго‐товле‐ниеФормы для выпечки, с чернойлакировкой или покрытые сили‐коном. 3)-- -- --

2.Нажмите для подтвержденияи запуска прибора.При размораживании по весувремя задается автоматиче‐ски. Размораживание по весуне следует использовать

Дисплей Категория блюда КоличествоA - 3 Мясо 200 г300 г400 г500 г600 г800 г1000 гA - 4 Спагетти одна порциядве порцииA - 5 Рыба 200 г300 г400 г500 г60

8.1 Установка комплекта с вращающимся поддоном1.Разместите роликовую направ‐ляющую вокруг поворотной оси.2.Поместите на роликовую направ‐ляющую стекля

10. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ10.1 Рекомендации по использованию режима микроволновойобработкиНеисправность РешениеОтсутствуют данные для весаили объема продукто

По истечении половины срокаприготовления переверните продуктыи продолжите приготовление.Имеется 2 режимов комбинированно‐го приготовления. В каждом ре

• Βεβαιωθείτε ότι τα ανοίγματα αερισμούδεν είναι φραγμένα.• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτή‐ρηση όταν μαγειρεύετε.• Μην εφαρμόζετε πίεση στην πόρτα

Неисправность Возможная причина РешениеВ камере приборавидны искры.Используется металличе‐ская посуда или посуда сметаллической окантов‐кой.Выньте блю

Данный прибор поставляется с сете‐вым шнуром и вилкой.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Минимальная высота установ‐ки – 85 см.CABМинимальные расстоянияГабариты ммА 150В

ЗМІСТ1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПеред установкою та експлуатацією приладу слідуважно прочитати інструкцію користувача. Виробникне несе відповідальності

– на кухнях магазинів, офісів та інших робочих ус‐танов;– на фермах;– клієнтами готелів, мотелів та інших житловихприміщень;– в установах, що пропоную

тощо може призвести до травм, загорання або по‐жежі.• При появі диму вимкніть прилад, витягніть вилку зрозетки і відчиніть дверцята, щоб загасити по‐л

сервісного центру чи іншої кваліфікованої особи.Робити це самостійно небезпечно.2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ2.1 УстановкаПопередження!Цей пристрій

• Очищуйте прилад м’якою вологоютканиною. Застосовуйте лише нейт‐ральні миючі засоби. Не застосовуй‐те абразивні засоби, абразивні сер‐ветки, розчинни

4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМПопередження!Див. розділи з інформацією що‐до техніки безпеки.4.1 Первинне чищення• Вийміть із приладу все приладдя.• Пер

Символ Функція Опис1Кнопка запуску/ска‐суванняДля ввімкнення приладу абозбільшення часу приготуванняна 60 секунд на повній потужно‐сті.Скасування на

Σχάρα γκριλΓια ψήσιμο φαγητού στο γκριλ και συν‐δυαστικό μαγείρεμα.4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΑνατρέξτε στα κεφάλαια σχετικάμε την ασφάλε

• Не використовуйте прилад для при‐готування яєць у шкаралупі, оскіль‐ки існує загроза їх розривання.Перш ніж смажити яйця, слід проко‐лоти жовтки.• П

Матеріал/посуд Мікрохвилі ГрильРозморо‐жуванняНагрі‐ванняГоту‐ванняСкло і склокераміка із жаростій‐ких/морозостійких матеріалів (на‐приклад, аркофлам)

НатиснітькнопкуфункційРівень потужності ПотужністьКомбіноване приготування8 разів C1 Мікрохвилі 55 %, гриль 45 %9 разів C2 Мікрохвилі 30 %, гриль 70 %

Дисплей Категорія продуктів КількістьA-1 Рис 100 г200 г300 г400 г500 гA-2 Овочі 100 г200 г300 г400 г500 г600 гA-3 М’ясо 200 г300 г400 г500 г600 г800 г

8. ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДДЯПопередження!Див. розділи з інформацією що‐до техніки безпеки.Обережно!Не готуйте їжу без поворотногостолика. Використовуйте л

9.2 Блокування для безпекидітейФункція блокування для безпеки дітейдозволяє запобігти випадковому ввім‐кненню приладу.Щоб увімкнути або вимкнути функц

Переверніть страву, коли мине поло‐вина встановленого часу, і продовжуй‐те готувати.10.6 КомбінованеприготуванняВикористовуйте режим комбінованогоприг

Проблема Можлива причина РішенняПрилад не пра‐цює.Дверцята не зачинені на‐лежним чином.Переконайтеся, що ніщоне блокує дверцята.Лампочка не сві‐титься

13.1 Підключення доелектромережіПопередження!Підключення приладу до елек‐тромережі повинен виконуватилише кваліфікований спеціа‐ліст.Виробник не несе

УКРАЇНСЬКА 89

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ1234 56 Σύμβολο Λειτουργία Περιγραφή1Κουμπί έναρξης /διακοπήςΓια έναρξη της λειτουργίας της συ‐σκευής ή για αύξηση του χρόνουμ

90www.aeg.com

УКРАЇНСЬКА 91

www.aeg.com/shop892963177-B-382013