AEG L9WBA61B manuály

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (68 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.77 MB |

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

7

2.3 Σύνδεση Νερού

7

2.4 Χρησιμοποιήστε:

7

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

3.3 Τοποθέτηση και

10

3.4 Σωλήνας παροχής

11

3.5 Διάταξη διακοπής νερού

11

3.6 Άδειασμα του νερού

12

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

13

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

14

6. ΠΡΏΤΗ ΕΚΚΊΝΗΣΗ

15

Απορρυπαντικού

16

6.4 Δοσολογία

16

Max 10.0 Kg

17

8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

18

9. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

24

9.3 Αυτόματο στέγνωμα

25

10.1 Εισαγωγή

27

Child Lock

28

Delay Start

28

Time Save

28

Temperature

28

Spin Speed

28

10.5 Θερμοκρασία

29

10.6 Ταχύτητα Στυψίματος

29

10.7 Eco

29

10.8 Βαθμός Στεγνώματος

30

10.9 Χρόνος Στεγνώματος

30

10.10 Λεκέδες

30

10.11 Επιπλέον Ξέβγαλμα

30

10.12 Ατμός Plus

31

10.13 Απαλό Plus

31

10.14 Προστασία κατά του

31

10.15 Επίπεδο Ατμού

31

10.16 Μνήμη

32

11.1 Χρήση των αισθητήρων

32

11.6 Φόρτωση των ρούχων

34

60ml / 50ml

35

11.9 Έναρξη ενός

36

Starts in

37

12.1 Ολοκληρωμένα

39

12.2 Πλύση και Στέγνωμα

40

Αυτόματοι βαθμοί

40

12.3 Πλύση και Στέγνωμα

40

Καθορισμένου Χρόνου

40

12.4 Στο τέλος του

41

13.1 Προετοιμασία για

42

13.2 Στέγνωμα - Αυτόματοι

42

13.3 Πλύση και Στέγνωμα

43

13.4 Στο τέλος του

43

14. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

44

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 45

45

0 1 2 3 4

46

15. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

47

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 49

49

16. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

50

16.6 Καθαρισμός της θήκης

51

16.8 Καθαρισμός της αντλίας

53

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 55

55

16.10 Διαδικασία

56

16.11 Προστασία από τον

56

17. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

57

17.2 Πιθανές βλάβες

58

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 59

59

17.3 Χνούδια στα υφάσματα

60

17.4 Επείγον άνοιγμα πόρτας

61

18. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

62

19. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

62

20. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

63

21. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

64

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 65

65

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 67

67

157022900-A-472018

68

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.73 MB |

Slovenština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

4

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

6

3. INSTALIMI

7

3.1 Heqja e paketimit

8

3.3 Pozicionimi dhe nivelimi

10

3.4 Zorra e furnizimit me ujë

10

3.6 Shkarkimi i ujit

11

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

13

5. PANELI I KONTROLLIT

14

6. NDEZJA PËR HERË TË PARË

14

6.1 Konfigurimi i gjuhës

15

6.2 Konfigurimi i orës

15

6.3 Më shumë cilësime

15

7. EKRANI ME PREKJE

16

Max 10.0 Kg

17

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

18

9. PROGRAMET

18

SHQIP 19

19

SHQIP 21

21

9.2 Woolmark Apparel Care

23

9.3 Tharje automatike

23

9.4 Tharja e programuar

24

10.1 Hyrje

25

10.2 Bllokimi për fëmijët

26

10.3 Vonimi i nisjes

26

10.4 Kursimi i kohës

26

10.5 Temperatura

27

10.6 Shpejtësia e

27

10.7 Eco

27

10.8 Niveli i tharjes

27

10.9 Tharje e programuar

28

10.10 Njolla

28

10.11 Shpëlarje shtesë

28

10.12 Plus Steam

29

10.13 E butë Plus

29

10.14 Antirrudhë

29

10.15 Niveli i avullit

29

10.16 Memoria

29

11.5 Vendosja e një programi

31

11.6 Futja e rrobave në

31

60ml / 50ml

32

11.8 Kontrolloni pozicionin e

33

11.9 Nisja e një programi

33

Starts in

34

SHQIP 35

35

Max 6.0 Kg

36

12.3 Larje dhe tharje me kohë

37

12.4 Në fund të programit të

38

13.1 Përgatitja për tharje

38

SHQIP 39

39

14. CILËSIMET

40

<Programmes

41

14.8 Doza e detergjentit

42

Servisi

42

14.10 Shkurtoret

42

15. UDHËZIME DHE KËSHILLA

43

16. KUJDESI DHE PASTRIMI

45

16.3 Larja e mirëmbajtjes

46

16.4 Guarnicioni i derës

46

16.5 Pastrimi i kazanit

46

16.6 Pastrimi i sirtarit të

46

SHQIP 47

47

16.8 Pastrimi i pompës së

49

SHQIP 51

51

17. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

52

17.2 Defektet e mundshme

53

17.3 Push në rroba

55

17.4 Hapja e derës në rast

56

18. VLERAT E KONSUMIT

57

19. TË DHËNAT TEKNIKE

57

20. AKSESORËT

58

SHQIP 59

59

157023010-A-462018

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.70 MB |

Angličtina

Chorvatský

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ZA SAVRŠENE REZULTATE

2

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

2

1. SIGURNOSNE INFORMACIJE

3

1.2 Opća sigurnost

4

HRVATSKI 5

5

2. SIGURNOSNE UPUTE

6

3. POSTAVLJANJE

7

3.3 Pozicioniranje i

9

3.4 Crijevo za dovod vode

10

3.5 Uređaj za zaustavljanje

10

3.6 Odvod vode

10

HRVATSKI 11

11

4. OPIS PROIZVODA

12

5. UPRAVLJAČKA PLOČA

13

6. PRVO POKRETANJE

13

6.2 Postavka vremena

14

6.3 Više postavki

14

6.4 Doziranje deterdž

14

7. DODIRNI ZASLON

15

Max 10.0 Kg

16

9. PROGRAMI

17

9.2 Woolmark Apparel Care

22

9.3 Automatsko sušenje

23

10.1 Uvod

24

10.2 Osigurano

25

10.3 Odgoda početka

25

10.4 Ušteda vremena

25

10.5 Temperatura

25

10.6 Brzina centrifugiranja

26

10.7 Eco

26

10.8 Razina suhoće

26

10.9 Vrijeme sušenja

26

10.10 Mrlje

27

10.11 Ekstra ispiranje

27

10.12 Para plus

27

10.13 Soft Plus

27

10.14 Protiv pojave nabora

28

10.15 Razina pare

28

10.16 Memorija

28

60ml / 50ml

30

11.7 Punjenje deterdženta i

31

11.9 Pokretanje programa

32

Pokretanje programa s

32

HRVATSKI 33

33

11.15 Ispuštanje vode nakon

34

12.1 NON-STOP programi

34

Pranje i sušenje

34

12.2 Pranje i sušenje

35

Automatske razine

35

12.3 Pranje i sušenje s

35

12.4 Na kraju programa

36

13.1 Priprema za sušenje

37

13.2 Sušenje - Automatske

37

13.3 Pranje i sušenje s

37

13.4 Na kraju programa

38

14.1 Uvod

38

14.2 Postavljanje sata

39

14.3 Postavi jezik

39

14.4 Svjetlina zaslona

39

14.5 Alarm za kraj ciklusa

39

14.6 Dodatno ispiranje

39

14.7 Soft Plus

40

14.8 Doziranje deterdž

40

14.9 Servisi

40

14.10 Prečaci

40

15. SAVJETI

41

16. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

43

16.3 Pranje radi održavanja

44

16.4 Brtva na vratima

44

16.5 Čišćenje bubnja

44

16.6 Čišćenje spremnika za

44

16.7 Čišćenje filtara zraka

45

16.8 Čišćenje odvodne crpke

46

HRVATSKI 47

47

16.10 Izbacivanje vode u

49

16.11 Sprječavanje stvaranja

49

17. RJEŠAVANJE PROBLEMA

50

17.2 Moguće pogreške

51

17.3 Dlačice na tkanini

53

18. PODACI O POTROŠNJI

54

19. TEHNIČKI PODACI

55

20. PRIBOR

56

21. BRIGA ZA OKOLIŠ

56

HRVATSKI 57

57

HRVATSKI 59

59

157013240-A-512017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (56 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.69 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

4

2. OHUTUSJUHISED

6

3. PAIGALDAMINE

7

3.3 Kohaleasetamine ja

9

3.4 Sisselaskevoolik

10

3.5 Veetõkke seade

10

3.6 Vee väljalaskmine

10

EESTI 11

11

4. TOOTE KIRJELDUS

12

5. JUHTPANEEL

13

6. ESIMENE KÄIVITAMINE

13

6.2 Kellaaja seadistamine

14

6.3 Veel seadeid

14

6.4 Pesuaine doseerimine

14

7. PUUTEEKRAAN

15

Max 10.0 Kg

16

9. PROGRAMMID

17

9.2 Woolmark Apparel Care

22

9.3 Automaatne kuivatus

23

9.4 Aegkuivatus

23

10.1 Sissejuhatus

24

10.2 Lapselukk

25

10.3 Viitkäivitus

25

10.4 Ajasääst

25

10.5 Temperatuur

25

10.6 Tsentrifuugi kiirus

26

10.7 Öko

26

10.8 Kuivusaste

26

10.9 Kuivatusaeg

26

10.10 Plekieemaldus

27

10.11 Lisaloputus

27

10.12 Aurutamine pluss

27

10.13 Pehme pluss

28

10.14 Kortsumisvastane

28

10.15 Auru kogus

28

10.16 Mälu

28

60ml / 50ml

30

11.7 Pesuaine ja lisandite

31

11.8 Klapi asendi

31

11.9 Programmi käivitamine

32

Programmi käivitamine

32

EESTI 33

33

KUIVATAMINE

34

12.2 Pesemine ja kuivatamine

35

– automaattasemed

35

12.3 Pesemine ja ajastatud

35

12.4 Kuivatusprogrammi

36

EESTI 37

37

13.4 Kuivatusprogrammi

38

14.1 Sissejuhatus

38

14.2 Sisesta aeg

38

14.3 Keele valimine

38

14.4 Ekraani heledus

39

14.5 Tsüklilõpu helisignaal

39

14.6 Lisaloputus vaikimisi

39

14.7 Pehme pluss

39

0 1 2 3 4

40

15. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

41

16. PUHASTUS JA HOOLDUS

43

16.4 Uksetihend

44

16.5 Trumli puhastamine

44

16.6 Pesuaine jaoturi

44

16.7 Õhufiltrite puhastamine

45

16.8 Tühjenduspumba

46

EESTI 47

47

17. VEAOTSING

49

17.2 Võimalikud tõrked

50

EESTI 51

51

17.3 Ebemed riietel

52

18. TARBIMISVÄÄRTUSED

53

19. TEHNILISED ANDMED

54

20. TARVIKUD

55

21. JÄÄTMEKÄITLUS

55

157013270-A-512017

56

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 2.97 MB |

Lotyština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

LATVIEŠU 5

5

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

6

3. UZSTĀDĪŠANA

7

3.2 Uzstādīšana zem virsmas

9

3.3 Novietošana un

10

3.4 Ieplūdes šļūtene

10

3.5 Aizsardzības ierīce pret

11

3.6 Ūdens izsūknēšana

11

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

13

5. VADĪBAS PANELIS

14

6. PIRMĀ IESLĒGŠANA

14

6.1 Valodas iestatīšana

15

6.2 Laika iestatīšana

15

6.3 Vairāk iestatījumu

15

7. SKĀRIENEKRĀNS

16

LATVIEŠU 17

17

9. PROGRAMMAS

18

LATVIEŠU 19

19

LATVIEŠU 21

21

9.2 Woolmark Apparel Care

23

9.3 Automātiskā žāvēšana

23

LATVIEŠU 25

25

10.1 Ievads

26

10.2 Bērnu drošības f

26

LATVIEŠU 27

27

10.7 Eco

28

10.8 Žāvēšanas pakāpe

28

10.9 Žāvēšanas laiks

28

10.10 Traipu tīrīšana

28

10.11 Papildu skalošana

29

10.12 Papildu tvaiks

29

10.13 Soft Plus

29

10.14 Pretburz. Fāze

29

10.15 Tvaika līmenis

29

10.16 Atmiņa

30

11.1 Svara sensoru

30

11.2 Pirms ierīces

31

11.3 Ierīces ieslēgšana

31

11.4 Gaidīšanas funkcija

31

11.5 Programmas iestatīšana

31

60ml / 50ml

32

11.7 Mazgāšanas līdzekļa un

33

11.8 Pārbaudiet aizbīdņa

33

11.9 Programmas ieslēgšana

34

Programmas aktivizēšana

34

LATVIEŠU 35

35

ŽĀVĒŠANA

36

12.2 Automātiskā mazgāšana

37

12.3 Mazgāšana un žāvēšana

38

12.4 Programmas beigās

38

13.1 Sagatavošanās

39

13.2 Žāvēšana - automātiska

39

13.3 Mazgāšana un žāvēšana

39

13.4 Programmas beigās

40

14.1 Ievads

40

14.2 Iestatīt pulksteni

40

14.3 Iestatīt valodu

41

14.4 Displeja spilgtums

41

14.5 Cikla beigu signāls

41

Papildu skalošana

41

Soft Plus

42

14.8 Mazg līdzekļa doz

42

14.9 Pakalpojumi

42

14.10 Saīsnes

42

15. PADOMI UN IETEIKUMI

43

16. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

45

16.1 Ārpuses tīrīšana

46

16.2 Atkaļķošana

46

16.3 Apkopes mazgāšana

46

16.4 Durvju blīvējums

46

16.5 Veļas tilpnes tīrīšana

46

16.6 Mazgāšanas līdzekļa

47

16.7 Gaisa filtru tīrīšana

48

16.8 Ūdens izsūknēšanas

49

LATVIEŠU 51

51

17. PROBLĒMRISINĀŠANA

52

LATVIEŠU 53

53

17.2 Iespējamās kļūmes

54

LATVIEŠU 55

55

17.3 Apģērbu pūkas

56

17.4 Avārijas durvju

56

18. PATĒRIŅA DATI

57

19. TEHNISKIE DATI

58

20. PIEDERUMI

59

157022920-A-472018

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.37 MB |

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

SLOVENŠČINA 5

5

2. VARNOSTNA NAVODILA

6

3. NAMESTITEV

7

3.2 Vgradnja pod pult

9

3.4 Cev za dovod vode

10

3.5 Naprava za prekinitev

10

3.6 Izčrpavanje vode

10

SLOVENŠČINA 11

11

4. OPIS IZDELKA

12

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

13

6. PRVI ZAGON

13

6.2 Nastavitev časa

14

6.3 Dodatne nastavitve

14

6.4 Doziranje detergenta

14

7. ZASLON NA DOTIK

15

Max 10.0 Kg

16

9. PROGRAMI

17

9.2 Woolmark Apparel Care

22

9.3 Samodejno sušenje

23

10.1 Uvod

24

10.2 Varovalo za otroke

25

10.3 Zamik vklopa

25

10.4 Prihranek časa

25

10.5 Temperatura

25

10.6 Hitrost ožemanja

26

10.7 Eko

26

10.8 Stopnja suhosti

26

10.9 Čas sušenja

26

10.10 Odstr. Madežev

27

10.11 Dodatno izpiranje

27

10.12 Plus para

27

10.13 Dodatna mehkoba

28

10.14 Brez mečkanja

28

10.15 Stopnja pare

28

10.16 Spomin

28

60ml / 50ml

30

11.7 Dodajanje pralnega

31

11.8 Preverjanje položaja

31

11.9 Vklop programa

32

Začetek programa z zamikom

32

SLOVENŠČINA 33

33

11.15 Izčrpanje vode po

34

12.1 Program NON-STOP

34

Pranje in sušenje

34

12.2 Pranje in sušenje

35

Samodejne stopnje

35

12.3 Pranje in sušenje z

36

12.4 Ob koncu programa

36

13.1 Priprava na sušenje

37

13.2 Sušenje - Samodejne

37

13.3 Pranje in sušenje z

37

13.4 Ob koncu programa

38

14.1 Uvod

38

14.2 Nastavi čas

39

14.3 Jezik

39

14.4 Osvetlitev

39

14.5 Signal za konec cikla

39

14.6 Dodatno izpiranje

39

14.7 Dodatna mehkoba

40

14.8 Doziranje detergenta

40

14.9 Storitve

40

14.10 Bližnjice

40

15. NAMIGI IN NASVETI

41

16. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

43

16.7 Čiščenje zračnih filtrov

45

16.8 Čiščenje odtočne

47

16.10 Črpanje v sili

49

17. ODPRAVLJANJE TEŽAV

50

17.2 Možne okvare

51

17.3 Kosmi na tkaninah

53

17.4 Odpiranje vrat v sili

53

18. VREDNOSTI PORABE

54

19. TEHNIČNI PODATKI

55

20. PRIPOMOČKI

55

21. SKRB ZA OKOLJE

55

SLOVENŠČINA 57

57

SLOVENŠČINA 59

59

157013250-A-512017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.71 MB |

Slovenština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

2

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

6

3. INSTALACE

7

3.3 Umístění a vyrovnání

9

3.4 Přívodní hadice

10

3.5 Zařízení proti vyplavení

10

3.6 Vypouštění vody

11

4. POPIS SPOTŘEBIČE

12

5. OVLÁDACÍ PANEL

13

6. PRVNÍ SPUŠTĚNÍ

14

6.4 Dáv. prac. Prostředku

15

Max 10.0 Kg

16

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

17

9. PROGRAMY

17

ČESKY 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

23

9.3 Automatické sušení

23

9.4 Časované sušení

24

10.1 Úvod

25

10.2 Dětská pojistka

25

10.3 Odložený start

25

10.4 Úspora času

26

10.5 Teplota

26

10.6 Rychlost otáček

26

10.7 Eco

27

10.8 Stupeň sušení

27

10.9 Doba sušení

27

10.10 Skvrny

27

10.11 Extra máchání

27

10.12 Pára+

28

10.13 Jemné+

28

10.14 Proti pomačkání

28

10.15 Úroveň páry

28

10.16 Paměť

28

ČESKY 29

29

11.5 Nastavení programu

30

11.6 Vkládání prádla

30

60ml / 50ml

31

11.9 Spuštění programu

32

Starts in

33

11.13 Otevření dvířek

34

11.14 Konec programu

34

11.15 Vypouštění vody po

34

12.1 Program NON-STOP

35

Praní a sušení

35

12.2 Praní a sušení

35

12.3 Praní a časované sušení

36

12.4 Na konci sušicího

37

13.1 Příprava na sušení

37

13.2 Sušení - automatické

37

13.3 Praní a časované sušení

38

13.4 Na konci sušicího

38

14. NASTAVENÍ

39

14.6 Extra mách. - výchozí

40

14.7 Jemné+ - výchozí

40

14.8 Dáv. prac. Prostředku

40

15. TIPY A RADY

41

15.2 Odolné skvrny

42

15.3 Prací prostředky a

42

15.4 Ekologické rady

42

ČESKY 43

43

16. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

44

ČESKY 45

45

16.8 Čištění vypouštěcího

47

ČESKY 49

49

17. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

50

17.2 Možné závady

51

17.3 Vlákna v tkaninách

53

17.4 Nouzové otevření dvířek

53

18. ÚDAJE O SPOTŘEBĚ

54

19. TECHNICKÉ ÚDAJE

55

20. PŘÍSLUŠENSTVÍ

56

ČESKY 57

57

ČESKY 59

59

157013340-A-502017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 2.95 MB |

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

SLOVENŠČINA 5

5

2. VARNOSTNA NAVODILA

6

3. NAMESTITEV

7

3.2 Vgradnja pod pult

9

3.4 Cev za dovod vode

10

3.5 Naprava za prekinitev

10

3.6 Izčrpavanje vode

11

4. OPIS IZDELKA

12

5. UPRAVLJALNA PLOŠČA

13

6. PRVI ZAGON

14

6.4 Doziranje detergenta

15

8. PRED PRVO UPORABO

17

9. PROGRAMI

17

9.2 Woolmark Apparel Care

22

9.3 Samodejno sušenje

23

10.1 Uvod

25

10.2 Varovalo za otroke

25

10.7 Eko

27

10.8 Stopnja suhosti

27

10.9 Čas

27

10.10 Madeži

27

10.11 Dodatno izpiranje

28

10.12 Plus para

28

10.13 Dodatna mehkoba

28

10.14 Brez mečkanja

28

10.15 Stopnja pare

28

10.16 Spomin

29

11.1 Uporaba tipala teže

29

11.2 Pred vklopom naprave

29

11.3 Vklop naprave

29

11.4 Funkcija stanja

30

11.5 Nastavitev programa

30

11.6 Vstavljanje perila

30

60ml / 50ml

31

11.8 Preverjanje položaja

32

11.9 Vklop programa

32

Starts in

33

SLOVENŠČINA 35

35

12.2 Pranje in sušenje

36

Samodejne stopnje

36

12.3 Pranje in sušenje z

36

12.4 Ob koncu programa

37

13.1 Priprava na sušenje

37

13.2 Sušenje - Samodejne

38

13.3 Pranje in sušenje z

38

14. NASTAVITVE

39

<Programmes

40

14.9 Storitve

41

14.10 Bližnjice

41

14.11 Info. o funkcijah

41

15. NAMIGI IN NASVETI

42

SLOVENŠČINA 43

43

16. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

44

16.3 Vzdrževalno pranje

45

16.4 Tesnilo na vratih

45

16.5 Čiščenje bobna

45

16.6 Čiščenje predala za

45

16.7 Čiščenje zračnih filtrov

46

SLOVENŠČINA 47

47

16.8 Čiščenje odtočne

48

SLOVENŠČINA 49

49

16.10 Črpanje v sili

50

17. ODPRAVLJANJE TEŽAV

51

17.2 Možne okvare

52

SLOVENŠČINA 53

53

17.3 Kosmi na tkaninah

54

17.4 Odpiranje vrat v sili

54

18. VREDNOSTI PORABE

55

19. TEHNIČNI PODATKI

56

20. PRIPOMOČKI

57

21. SKRB ZA OKOLJE

57

SLOVENŠČINA 59

59

157022990-A-462018

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (68 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 2.99 MB |

Makedonština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

4

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

2.2 Поврзување со струја

7

2.3 Поврзување на водата

7

2.4 Употреба

7

3. МОНТАЖА

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

3.3 Поставување и

10

3.4 Доводно црево

11

3.5 Уред за сопирање на

11

3.6 Одвод за вода

12

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

13

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

14

6. ПОСТАВУВАЊЕ ЗА ПРВПАТ

15

6.4 Дозирање на детергент

16

МАКЕДОНСКИ 17

17

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

18

9. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

24

9.3 Автоматско сушење

25

9.4 Сушење со тајмер

26

10.1 Вовед

27

10.2 Брава за деца

28

10.3 Одложување

28

Заштеда на време

28

Температура

29

10.6 Брзина на

29

10.7 Еко

29

10.8 Ниво на сувост

30

10.9 Време

30

10.10 Дамки

30

Екстра плакнење

30

МАКЕДОНСКИ 31

31

11.4 Функција Во мирување

33

11.5 Поставување програма

33

11.6 Полнење со алишта

34

60ml / 50ml

35

11.9 Започнување програма

36

Starts in

37

11.13 Отворање на вратата

38

11.14 Крај на програмата

38

11.15 Цедење вода по

38

12.1 Целосни програми

39

Миење и сушење

39

12.2 Миење и Сушење

40

Автоматски нивоа

40

12.3 Перење и временски

40

12.4 На крај на програмата

41

13.1 Подготовка за сушење

42

13.2 Сушење - Автоматски

42

13.3 Перење и временски

42

13.4 На крај на програмата

43

14.1 Вовед

43

Settings

44

МАКЕДОНСКИ 45

45

0 1 2 3 4

46

15. ПОМОШ И СОВЕТИ

47

16. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

49

16.2 Отстранување На

50

16.3 Перење за одржување

50

16.4 Дихтунг на вратата

50

16.5 Чистење на барабанот

50

16.6 Чистење на дозерот за

51

16.8 Чистење на пумпата за

53

МАКЕДОНСКИ 55

55

16.10 Цедење во вонредна

56

16.11 Заштита од

56

17. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

57

17.2 Можни дефекти

58

МАКЕДОНСКИ 59

59

17.3 Влакненца во

60

17.4 Итно отварање на

61

18. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

62

19. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

62

20. ПРИБОР

63

21. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

63

МАКЕДОНСКИ 65

65

МАКЕДОНСКИ 67

67

157023020-A-462018

68

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.71 MB |

Rumunština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

ROMÂNA 5

5

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

6

3. INSTALAREA

7

(consultaţi imaginea)

9

3.3 Amplasarea şi aducerea

10

3.4 Furtunul de alimentare cu

10

3.5 Dispozitivul de oprire a

11

3.6 Evacuarea apei

11

4. DESCRIEREA PRODUSULUI

12

5. PANOUL DE COMANDĂ

13

6. PORNIREA PENTRU PRIMA DATĂ

14

6.4 Dozare detergent

15

Max 10.0 Kg

16

8. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

17

9. PROGRAME

17

ROMÂNA 19

19

ROMÂNA 21

21

9.2 Woolmark Apparel Care

23

Albastru

23

9.3 Uscarea automată

23

9.4 Uscare programată

24

10.1 Introducere

25

10.2 Protectie copii

26

10.3 Pornire intarziere

26

10.4 Economie timp

26

10.5 Temperatura

27

10.6 Viteza centrifugare

27

10.7 Eco

27

10.8 Nivel de uscare

27

10.9 Durată de uscare

28

10.10 Indepărtarea pete

28

10.11 Clătire suplimentară

28

10.12 Abur plus

29

10.13 Soft Plus

29

10.14 Netezire

29

10.15 Nivel abur

29

10.16 Memorie

29

11.5 Setarea unui program

31

11.6 Încărcarea rufelor

31

60ml / 50ml

32

11.9 Pornirea unui program

33

Starts in

34

ROMÂNA 35

35

12.1 Program NON-STOP

36

Spălare şi uscare

36

12.2 Spălarea şi uscarea

36

Niveluri automate

36

12.3 Spălare şi Uscare

37

12.4 La terminarea

38

13.1 Pregătirea pentru uscare

38

ROMÂNA 39

39

14. SETĂRILE MAŞINII

40

<Programmes

41

0 1 2 3 4

42

15. INFORMAŢII ŞI SFATURI

43

16. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

45

16.4 Garnitura uşii

46

16.5 Curăţarea tamburului

46

16.6 Curăţarea dozatorului

46

ROMÂNA 47

47

16.8 Curăţarea pompei de

48

ROMÂNA 49

49

16.10 Evacuarea de urgenţă

51

16.11 Măsuri de precauţie

51

17. DEPANARE

52

17.2 Defectări posibile

53

17.3 Scame în materialul

55

17.4 Deschiderea de urgenţă

55

18. VALORI DE CONSUM

56

19. DATE TEHNICE

57

20. ACCESORII

58

21. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

58

ROMÂNA 59

59

157013370-A-502017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (64 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.40 MB |

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ

2

ΓΙΑ ΑΡΙΣΤΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

2

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

2

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

3

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

5

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

6

2.2 Ηλεκτρική Σύνδεση

7

2.3 Σύνδεση Νερού

7

2.4 Χρήση

7

2.5 Συμπιεστής

7

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

8

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

9

3.3 Τοποθέτηση και

10

3.4 Σωλήνας παροχής

11

3.5 Διάταξη διακοπής νερού

11

3.6 Άδειασμα του νερού

11

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

13

5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ

14

6. ΠΡΏΤΗ ΕΚΚΊΝΗΣΗ

14

6.1 Ρύθμιση γλώσσας

15

6.2 Ρύθμιση ώρας

15

6.3 Περισσότερες ρυθμίσεις

15

6.4 Δοσολογία

16

Απορρυπαντικού

16

Max 10.0 Kg

17

8. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ

18

9. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ

18

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

24

9.3 Αυτόματο στέγνωμα

25

10.1 Εισαγωγή

26

10.2 Κλείδωμα Ασφαλείας

27

10.3 Καθυστέρηση

27

10.4 Εξοικονόμηση

28

10.5 Θερμοκρασία

28

10.6 Ταχύτητα Στυψίματος

28

10.7 Eco

29

10.8 Βαθμός Στεγνώματος

29

10.9 Χρόνος Στεγνώματος

29

10.10 Λεκέδες

29

10.11 Επιπλέον Ξέβγαλμα

30

10.12 Ατμός Plus

30

10.13 Απαλό Plus

30

10.14 Προστασία κατά του

31

10.15 Επίπεδο Ατμού

31

10.16 Μνήμη

31

11.6 Φόρτωση των ρούχων

33

60ml / 50ml

34

11.8 Έλεγχος της θέσης του

35

11.9 Έναρξη ενός

35

Έναρξη προγράμματος με

36

11.10 Ανίχνευση φορτίου

36

ProSense

36

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

37

12.2 Πλύση και Στέγνωμα

39

Αυτόματοι βαθμοί

39

12.3 Πλύση και Στέγνωμα

40

Καθορισμένου Χρόνου

40

12.4 Στο τέλος του

40

13.1 Προετοιμασία για

41

13.2 Στέγνωμα - Αυτόματοι

41

13.3 Πλύση και Στέγνωμα

42

13.4 Στο τέλος του

42

14. ΡΥΘΜΊΣΕΙΣ

43

<Programmes

44

14.8 Δοσολογία

45

14.9 Σέρβις

45

14.10 Συντομεύσεις

45

15. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

46

15.2 Επίμονοι λεκέδες

47

15.3 Απορρυπαντικά και

47

15.4 Οικολογικές συμβουλές

47

15.5 Σκληρότητα νερού

47

16. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

49

16.6 Καθαρισμός της θήκης

50

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 51

51

16.8 Καθαρισμός της αντλίας

52

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 53

53

16.10 Επείγον άδειασμα του

55

16.11 Προστασία από τον

55

17. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

56

17.2 Πιθανές βλάβες

57

17.3 Χνούδια στα υφάσματα

59

17.4 Επείγον άνοιγμα πόρτας

60

18. ΤΙΜΈΣ ΚΑΤΑΝΆΛΩΣΗΣ

61

19. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

61

20. ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ

62

21. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

63

157013350-A-512017

64

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 2.97 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

LIETUVIŲ 5

5

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

6

3. ĮRENGIMAS

7

3.2 Įrengimas po stalviršiu

9

3.3 Pastatymas ir

9

3.4 Vandens įleidimo žarna

10

3.5 Vandens atjungimo

10

3.6 Vandens išleidimas

11

4. GAMINIO APRAŠYMAS

12

5. VALDYMO SKYDELIS

13

6. PALEIDIMAS PIRMĄ KARTĄ

14

6.4 Ploviklio dozavimas

15

8. PRIEŠ NAUDODAMI PIRMĄKART

17

9. PROGRAMOS

17

9.2 Woolmark Apparel Care –

23

9.3 Automatinis džiovinimas

23

LIETUVIŲ 25

25

10.1 Įžanga

26

10.2 Vaikų saugos užraktas

26

Atidėtas paleidimas

26

Laiko taupymas

27

10.5 Temperatūra

27

10.6 Gręžimo greitis

27

10.7 Ekonomiška

28

10.8 Sausumo lygis

28

10.9 Time Dry (Trukmė)

28

Dėmių šalinimas

28

LIETUVIŲ 29

29

11.1 Svorio jutiklių

30

11.3 Prietaiso įjungimas

30

11.4 Budėjimo funkcija

31

11.5 Programos nustatymas

31

11.6 Skalbinių dėjimas

31

60ml / 50ml

32

11.8 Patikrinkite sklendės

33

11.9 Programos paleidimas

33

Programos paleidimas su

34

11.10 ProSense skalbinių

34

LIETUVIŲ 35

35

DŽIOVINIMAS

36

12.2 Skalbimas ir džiovinimas

37

– automatiniai lygiai

37

12.3 Skalbimas ir fiksuoto

37

12.4 Džiovinimo programai

38

LIETUVIŲ 39

39

13.4 Džiovinimo programai

40

14.1 Įžanga

40

LIETUVIŲ 41

41

0 1 2 3 4

42

15. PATARIMAI

43

15.2 Sunkiai įveikiamos

44

15.3 Skalbikliai ir skalbimo

44

15.4 Ekologiniai patarimai

44

LIETUVIŲ 45

45

16. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

46

16.6 Ploviklio dalytuvo

47

16.7 Oro filtrų valymas

48

16.8 Išleidimo siurblio

49

LIETUVIŲ 51

51

17. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

52

LIETUVIŲ 53

53

17.2 Galimi gedimai

54

LIETUVIŲ 55

55

17.3 Pūkai ant audinių

56

17.4 Avarinis durelių

56

18. SĄNAUDŲ VERTĖS

57

19. TECHNINIAI DUOMENYS

58

20. PRIEDAI

59

21. APLINKOS APSAUGA

59

157022930-A-472018

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (68 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.76 MB |

Ruština

Ukrajinština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

УКРАЇНСЬКА 3

3

1.2 Загальні правила безпеки

4

УКРАЇНСЬКА 5

5

2.1 Встановлення

6

2.2 Під’єднання до

7

2.3 Під’єднання до

7

2.4 Користування

7

3. УСТАНОВКА

8

УКРАЇНСЬКА 9

9

≥ 870 mm

10

3.3 Установлення та

11

3.4 Впускний шланг

11

3.5 Пристрій, що блокує

12

3.6 Злив води

12

УКРАЇНСЬКА 13

13

4. ОПИС ВИРОБУ

14

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

15

6. ПЕРШИЙ ЗАПУСК

15

6.3 Більше налаштувань

16

6.1 Вибір мови

16

6.2 Встановлення часу

16

7. СЕНСОРНИЙ ЕКРАН

17

Max 10.0 Kg

18

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

19

9. ПРОГРАМИ

19

УКРАЇНСЬКА 21

21

УКРАЇНСЬКА 23

23

9.2 Woolmark Apparel Care

25

9.3 Автоматичне сушіння

25

УКРАЇНСЬКА 27

27

10.1 Вступ

28

10.2 Захист від доступу

28

10.3 Відкладений запуск

29

10.4 Економія часу

29

10.5 Температура

29

10.6 Швидкість

29

10.7 Еко

30

10.8 Рівень сухості

30

10.9 Сушіння за часом

30

10.10 Виведення плям

31

10.11 Додаткове

31

10.12 Плюс пара

31

10.13 М'якість плюс

32

10.14 Антизминання

32

10.15 Рівень пари

32

10.16 Пам’ять

32

УКРАЇНСЬКА 33

33

11.6 Завантаження білизни

34

60ml / 50ml

35

11.9 Запуск програми

36

Starts in

37

12.1 Програми повного

39

12.2 Прання і сушіння —

40

12.3 Прання та сушіння із

40

12.4 Дії після завершення

41

13.1 Підготовка до сушіння

42

13.2 Сушіння — автоматичні

42

13.3 Прання та сушіння із

42

13.4 Дії після завершення

43

14.1 Вступ

43

14.2 Встановити годинник

44

14.3 Вибір мови

44

14.4 Яскравість дисплею

44

14.5 Звуковий сигнал

44

УКРАЇНСЬКА 45

45

0 1 2 3 4

46

15. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

47

16. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

49

16.2 Видалення накипу

50

16.3 Холосте прання

50

16.4 Ущільнювач дверцят

50

16.5 Чищення барабана

50

16.6 Очищення дозатора

51

16.8 Прочищення зливного

53

УКРАЇНСЬКА 55

55

16.10 Екстрене зливання

56

17. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

57

17.2 Можливі несправності

58

УКРАЇНСЬКА 59

59

17.3 Ворс на тканині

61

17.4 Аварійне відчинення

61

18. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

62

19. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

63

20. ПРИЛАДДЯ

63

21. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

64

УКРАЇНСЬКА 65

65

УКРАЇНСЬКА 67

67

157023000-A-462018

68

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.70 MB |

Slovenština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

PËRMBAJTJA

2

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

2

1. TË DHËNA PËR SIGURINË

3

1.2 Siguria e përgjithshme

4

2. UDHËZIMET PËR SIGURINË

6

3. INSTALIMI

7

3.3 Pozicionimi dhe nivelimi

9

3.4 Zorra e furnizimit me ujë

10

3.6 Shkarkimi i ujit

11

4. PËRSHKRIM I PRODUKTIT

12

5. PANELI I KONTROLLIT

13

6. NDEZJA PËR HERË TË PARË

13

6.1 Konfigurimi i gjuhës

14

6.2 Konfigurimi i orës

14

6.3 Më shumë cilësime

14

6.4 Doza e detergjentit

15

Max 10.0 Kg

16

8. PËRPARA PËRDORIMIT TË PARË

17

9. PROGRAMET

17

SHQIP 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

22

9.3 Tharje automatike

23

9.4 Tharja e programuar

24

10.1 Hyrje

24

10.2 Bllokimi për fëmijët

25

10.3 Vonesë në nisje

25

10.4 Kursimi i kohës

25

10.5 Temperatura

26

10.6 Shpejtësia e

26

10.7 Eko

26

10.8 Niveli i tharjes

26

10.9 Koha

27

10.10 Njolla

27

10.11 Shpëlarje shtesë

27

SHQIP 29

29

11.5 Vendosja e një programi

30

11.6 Futja e rrobave në

30

60ml / 50ml

31

11.8 Kontrolloni pozicionin e

32

11.9 Nisja e një programi

32

Starts in

33

12.1 Programi NON-STOP

35

Larje dhe tharje

35

12.3 Larje dhe tharje me kohë

36

12.4 Në fund të programit të

37

13.1 Përgatitja për tharje

37

14. CILËSIMET

39

<Programmes

40

14.8 Doza e detergjentit

41

Shërbimi

41

14.10 Shkurtoret

41

15. UDHËZIME DHE KËSHILLA

42

SHQIP 43

43

16. KUJDESI DHE PASTRIMI

44

16.3 Larja e mirëmbajtjes

45

16.4 Guarnicioni i derës

45

16.5 Pastrimi i kazanit

45

16.6 Pastrimi i sirtarit të

45

16.8 Pastrimi i pompës së

47

SHQIP 49

49

16.10 Shkarkimi i

50

17. ZGJIDHJA E PROBLEMEVE

51

17.2 Defektet e mundshme

52

SHQIP 53

53

17.3 Push në rroba

54

17.4 Hapja e derës në rast

54

18. VLERAT E KONSUMIT

55

19. TË DHËNAT TEKNIKE

56

20. AKSESORËT

57

SHQIP 59

59

157013390-A-502017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.37 MB |

Lotyština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

LATVIEŠU 5

5

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

6

3. UZSTĀDĪŠANA

7

3.2 Uzstādīšana zem virsmas

9

3.3 Novietošana un

9

3.4 Ieplūdes šļūtene

10

3.5 Aizsardzības ierīce pret

10

3.6 Ūdens izsūknēšana

11

4. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

12

5. VADĪBAS PANELIS

13

6. PIRMĀ IESLĒGŠANA

13

6.1 Valodas iestatīšana

14

6.2 Laika iestatīšana

14

6.3 Vairāk iestatījumu

14

7. SKĀRIENEKRĀNS

15

Max 10.0 Kg

16

8. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

17

9. PROGRAMMAS

17

LATVIEŠU 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

23

9.3 Automātiskā žāvēšana

23

9.4 Noteikts žāvēšanas laiks

24

10.1 Ievads

25

10.2 Bērnu drošības ierīce

25

10.3 Atliktais starts

25

10.4 Laika taupīšana

26

10.5 Temperatūra

26

10.6 Izgriešanas ātrums

26

10.7 Eco

26

10.8 Žāvēšanas pakāpe

27

10.9 Time Dry (Laiks)

27

10.10 Traipu tīrīšana

27

10.11 Papildus skalošana

27

10.12 Papildu tvaiks

28

10.13 Soft Plus

28

10.14 Pretburz. fāze

28

10.15 Tvaika līmenis

28

10.16 Atmiņa

28

LATVIEŠU 29

29

11.5 Programmas iestatīšana

30

11.6 Veļas ievietošana

30

60ml / 50ml

31

11.8 Pārbaudiet aizbīdņa

32

11.9 Programmas ieslēgšana

32

Starts in

33

12.1 Nepārtraukta programma

35

– Mazgāšana un žāvēšana

35

12.2 Automātiskā mazgāšana

35

12.3 Mazgāšana un žāvēšana

36

12.4 Programmas beigās

37

13.1 Sagatavošanās

37

13.2 Žāvēšana - automātiska

38

13.3 Mazgāšana un žāvēšana

38

14. IESTATĪJUMI

39

14.4 Displeja spilgtums

40

14.5 Cikla beigu signāls

40

14.6 Papildu skalošana

40

14.7 Soft Plus

40

14.8 Mazg līdzekļa doz

40

0 1 2 3 4

41

15. PADOMI UN IETEIKUMI

42

LATVIEŠU 43

43

16. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

44

16.4 Durvju blīvējums

45

16.5 Veļas tilpnes tīrīšana

45

16.6 Mazgāšanas līdzekļa

45

16.7 Gaisa filtru tīrīšana

46

16.8 Ūdens izsūknēšanas

47

LATVIEŠU 49

49

16.10 Avārijas ūdens

50

16.11 Aizsardzība pret

50

17. PROBLĒMRISINĀŠANA

51

17.2 Iespējamās kļūmes

52

LATVIEŠU 53

53

17.3 Apģērbu pūkas

54

17.4 Avārijas durvju

54

18. PATĒRIŅA LIELUMI

55

19. TEHNISKIE DATI

56

20. PIEDERUMI

57

LATVIEŠU 59

59

157013360-A-512017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (64 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.39 MB |

Ruština

Ukrajinština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

2

ОБСЛУГОВУВАННЯ

2

УКРАЇНСЬКА 3

3

1.2 Загальні правила безпеки

4

УКРАЇНСЬКА 5

5

2.1 Встановлення

6

2.2 Під’єднання до

7

2.3 Під’єднання до

7

2.4 Користування

7

3. УСТАНОВКА

8

УКРАЇНСЬКА 9

9

3.3 Установлення та

10

3.4 Впускний шланг

11

3.5 Пристрій, що блокує

11

3.6 Злив води

12

4. ОПИС ВИРОБУ

13

5. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

14

6. ПЕРШИЙ ЗАПУСК

15

7. СЕНСОРНИЙ ЕКРАН

16

Max 10.0 Kg

17

8. ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ

18

9. ПРОГРАМИ

18

УКРАЇНСЬКА 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

24

9.3 Автоматичне сушіння

25

10.1 Вступ

26

10.2 Захист від доступу

27

10.3 Відкладений запуск

27

10.4 Економія часу

27

10.5 Температура

28

10.6 Швидкість

28

10.7 Еко

28

10.8 Рівень сухості

29

10.9 Сушіння за часом

29

10.10 Виведення плям

29

10.11 Додаткове

29

10.12 Плюс пара

30

10.13 М'якість плюс

30

10.14 Антизминання

30

10.15 Рівень пари

30

10.16 Пам’ять

30

11.1 Використання датчика

31

11.2 Перш ніж вмикати

31

11.3 Увімкнення приладу

31

11.4 Режим очікування

32

11.5 Встановлення

32

60ml / 50ml

33

11.7 Додавання миючого

34

11.8 Перевірка положення

34

11.9 Запуск програми

35

Відкладений запуск

35

11.14 Завершення програми

37

11.15 Злив води після

37

12.1 Програма «БЕЗ

38

ЗУПИНКИ» — Прання і

38

12.2 Прання і сушіння —

38

12.3 Прання та сушіння із

39

12.4 Дії після завершення

40

13.1 Підготовка до сушіння

40

13.2 Сушіння — автоматичні

41

13.3 Прання та сушіння із

41

14. НАЛАШТУВАННЯ

42

<Programmes

43

0 1 2 3 4

44

15. ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ

45

15.2 Стійкі плями

46

15.3 Миючі засоби та

46

15.4 Екологічні

46

УКРАЇНСЬКА 47

47

16. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

48

16.5 Чищення барабана

49

16.6 Очищення дозатора

49

16.8 Прочищення зливного

51

УКРАЇНСЬКА 53

53

16.10 Екстрене зливання

54

17. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

55

17.2 Можливі несправності

56

УКРАЇНСЬКА 57

57

17.3 Ворс на тканині

58

17.4 Аварійне відчинення

59

18. ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ

60

19. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

60

20. ПРИЛАДДЯ

61

21. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

61

УКРАЇНСЬКА 63

63

157013310-A-512017

64

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (64 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.72 MB |

Nizozemština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

4

СРПСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

6

2.3 Прикључивање воде

7

2.4 Употреба

7

2.5 Компресор

7

2.6 Одлагање

7

3. ИНСТАЛАЦИЈА

8

СРПСКИ 9

9

3.3 Постављање и

10

3.4 Доводно црево

11

3.5 Уређај за заустављање

11

3.6 Испуштање воде

11

4. ОПИС ПРОИЗВОДА

13

5. КОМАНДНА ТАБЛА

14

6. ПРВО СТАРТОВАЊЕ

14

6.1 Подешавање језика

15

6.2 Подешавање времена

15

6.3 Више подешавања

15

7. EКРАН ОСЕТЉИВ НА ДОДИР

16

Max 10.0 Kg

17

9. ПРОГРАМИ

18

СРПСКИ 19

19

СРПСКИ 21

21

9.2 Woolmark Apparel Care

24

9.3 Аутоматско сушење

24

10. ОПЦИЈЕ

26

10.2 Блокада за

27

10.3 Одложени старт

27

10.4 Уштеда времена

28

10.5 Температура

28

10.6 Брзина центрифуге

28

10.7 Еко

28

10.8 Ниво осушености

29

10.9 Време сушења

29

10.10 Флеке

29

10.11 Додатно испирање

29

10.12 Пара Плус

30

10.13 Меко плус

30

10.14 Против гужвања

30

10.15 Ниво паре

30

10.16 Меморија

30

11.1 Коришћење сензора за

31

11.2 Пре активирања

31

11.3 Активирање уређаја

31

11.4 Функција приправности

32

11.5 Подешавање програма

32

11.6 Убацивање веша

32

60ml / 50ml

33

11.7 Додавање детерџента

34

11.8 Проверите положај

34

11.9 Покретање програма

35

Покретање програма са

35

11.14 Крај програма

37

11.15 Испуштање воде

37

12.1 НОН-СТОП програм

38

Прање и сушење

38

12.2 Прање и сушење

38

Аутоматски нивои

38

12.3 Прање и временски

39

12.4 На крају програма

40

13.1 Припрема за сушење

40

СРПСКИ 41

41

14. ПОДЕШАВАЊА

42

<Programmes

43

14.8 Дозирање

44

14.10 Пречице

44

15. КОРИСНИ САВЕТИ

45

16. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

47

СРПСКИ 49

49

16.8 Чишћење одводне

51

СРПСКИ 53

53

17. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

54

17.2 Могући кварови

55

СРПСКИ 57

57

17.3 Длачице на одевним

58

17.4 Хитно отварање врата

58

18. ВРЕДНОСТИ ПОТРОШЊЕ

59

19. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ

60

20. ДОДАТНА ОПРЕМА

60

21. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

61

СРПСКИ 63

63

157013320-A-502017

64

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (64 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.72 MB |

Makedonština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

СОДРЖИНА

2

ЗА СОВРШЕНИ РЕЗУЛТАТИ

2

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

3

1.2 Општа безбедност

4

МАКЕДОНСКИ 5

5

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

6

2.2 Поврзување со струја

7

2.3 Поврзување на водата

7

2.4 Употребa

7

2.5 Компресор

7

3. МОНТАЖА

8

МАКЕДОНСКИ 9

9

3.3 Поставување и

10

3.4 Доводно црево

11

3.5 Уред за сопирање на

11

3.6 Одвод за вода

11

4. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ

13

5. КОНТРОЛНА ТАБЛА

14

6. ПОСТАВУВАЊЕ ЗА ПРВПАТ

14

6.1 Поставување на јазикот

15

6.2 Поставување време

15

6.3 Повеќе поставки

15

7. ЕКРАН НА ДОПИРАЊЕ

16

Max 10.0 Kg

17

8. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА

18

9. PROGRAMMES (ПРОГРАМИ)

18

МАКЕДОНСКИ 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

24

9.3 Автоматско сушење

24

9.4 Сушење со тајмер

25

10.1 Вовед

26

10.2 Брава за деца

27

10.3 Одложување

27

10.4 Заштеда на време

27

10.5 Температура

28

10.6 Брзина на

28

10.7 Еко

29

10.8 Ниво на сувост

29

10.9 Bреме

29

10.10 Дамки

29

10.11 Екстра плакнење

30

10.12 Плус пареа

30

10.13 Дополнителна

30

10.14 Против туткање

30

10.15 Ниво на пареа

31

10.16 Меморија

31

11.6 Полнење со алишта

33

60ml / 50ml

34

11.9 Започнување програма

35

Starts in

36

11.13 Отворање на вратата

37

11.14 Крај на програмата

37

11.15 Цедење вода по

37

12.1 Програма НОН-СТОП

38

Перење и сушење

38

12.2 Миење и Сушење

39

Автоматски нивоа

39

12.3 Перење и временски

39

12.4 На крај на програмата

40

13.1 Подготовка за сушење

40

13.2 Сушење - Автоматски

41

13.3 Перење и временски

41

13.4 На крај на програмата

42

14.1 Вовед

42

МАКЕДОНСКИ 43

43

Detergent Type 1

44

Detergent Type 2

44

0 1 2 3 4

45

15. ПОМОШ И СОВЕТИ

46

МАКЕДОНСКИ 47

47

16. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ

48

16.4 Дихтунг на вратата

49

16.5 Чистење на барабанот

49

16.6 Чистење на дозерот за

49

16.8 Чистење на пумпата за

51

МАКЕДОНСКИ 53

53

16.10 Цедење во вонредна

54

17. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ

55

17.2 Можни дефекти

56

МАКЕДОНСКИ 57

57

17.3 Влакненца во

59

17.4 Итно отварање на

59

18. ПОТРОШУВАЧКИ ВРЕДНОСТИ

60

19. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

61

20. ПРИБОР

62

21. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

62

МАКЕДОНСКИ 63

63

157013400-A-502017

64

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.38 MB |

Slovenština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

NAJLEPŠIE VÝSLEDKY

2

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

3

1.2 Všeobecná bezpečnosť

4

SLOVENSKY 5

5

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

6

3. INŠTALÁCIA

7

3.3 Umiestnenie a vyrovnanie

9

3.4 Prívodná hadica

10

3.6 Vypúšťanie vody

11

4. POPIS VÝROBKU

12

5. OVLÁDACÍ PANEL

13

6. PRVÉ SPUSTENIE

14

6.4 Dávka prac. prost

15

Max 10.0 Kg

16

8. PRED PRVÝM POUŽITÍM

17

9. PROGRAMY

17

SLOVENSKY 19

19

9.2 Woolmark Apparel Care

23

9.3 Automatické sušenie

23

9.4 Časové sušenie

24

10.1 Úvod

25

10.2 Detská poistka

25

10.3 Posunutý štart

25

10.4 Úspora času

26

10.5 Teplota

26

10.6 Rýchlosť otáčok

26

10.7 Eco

26

10.8 Úroveň sušenia

27

10.9 Čas sušenia

27

10.10 Škvrny

27

10.11 Extra plákanie

27

10.12 Plus Para

28

10.13 Jemné+

28

10.14 Proti pokrčeniu

28

10.15 Úroveň pary

28

10.16 Pamäť

28

SLOVENSKY 29

29

11.5 Nastavenie programu

30

11.6 Vloženie bielizne

30

60ml / 50ml

31

11.8 Kontrola polohy klapky

32

11.9 Spustenie programu

32

Starts in

33

12.1 Program NON-STOP –

35

12.2 Pranie a sušenie pri

35

12.3 Pranie a sušenie s

36

12.4 Po ukončení programu

37

13.1 Príprava na sušenie

37

14. NAST. SPOTREBIČA

39

14.4 Jas displeja

40

14.5 Bzučiak konca cyklu

40

14.6 Štand. Extra plákanie

40

14.7 Štandardne Jemné+

40

14.8 Dávka prac. prost

40

14.10 Skratky

41

Info. o spotrebiči

41

15. TIPY A RADY

42

SLOVENSKY 43

43

16. OŠETROVANIE A ČISTENIE

44

16.4 Tesnenie dvierok

45

16.5 Čistenie bubna

45

16.6 Čistenie dávkovača

45

16.8 Čistenie vypúšťacieho

47

SLOVENSKY 49

49

16.10 Núdzové vypustenie

50

16.11 Ochranné opatrenia

50

17. RIEŠENIE PROBLÉMOV

51

17.2 Možné poruchy

52

SLOVENSKY 53

53

17.3 Uvoľnené vlákna v

54

17.4 Núdzové otvorenie

54

18. SPOTREBA

55

19. TECHNICKÉ ÚDAJE

56

20. PRÍSLUŠENSTVO

57

SLOVENSKY 59

59

157013380-A-512017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.71 MB |

Polština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

POLSKI 5

5

2.1 Instalacja

6

2.2 Podłączenie do sieci

7

2.3 Podłączenie do sieci

7

2.4 Obsługa

7

3. INSTALACJA

8

POLSKI 9

9

3.2 Instalacja pod blatem

10

3.3 Umiejscowienie i

10

3.4 Wąż dopływowy

11

3.5 Zabezpieczenie przed

11

3.6 Odprowadzanie wody

11

4. OPIS URZĄDZENIA

13

5. PANEL STEROWANIA

14

6. PIERWSZE URUCHOMIENIE

14

6.1 Wybór języka

15

6.2 Ustawianie czasu

15

6.3 Więcej ustawień

15

7. EKRAN DOTYKOWY

16

Max 10.0 Kg

17

9. PROGRAMY

18

POLSKI 19

19

POLSKI 21

21

9.2 Woolmark Apparel Care–

23

Blue (niebieski)

23

9.3 Suszenie automatyczne

24

10.1 Wprowadzenie

25

10.2 Blokada uruchom

26

10.3 Opóźniony start

26

10.4 Oszczędność czasu

26

10.5 Temperatura

27

10.6 Prędkość wirowania

27

10.7 Eko

27

10.8 Stopień wysuszenia

27

10.9 Czas suszenia

28

10.10 Odplamianie

28

10.11 Dodatkowe płukanie

28

10.12 Dodatkowa para

29

10.13 Soft Plus

29

10.14 Ochrona przed zagn

29

10.15 Stopień parowania

29

10.16 Pamięć

29

11.5 Ustawianie programu

31

11.6 Wkładanie prania

31

60ml / 50ml

32

11.8 Sprawdzić położenie

33

11.9 Uruchamianie programu

34

Uruchamianie programu z

34

11.10 Funkcja wykrywania

34

POLSKI 35

35

SUSZENIE

36

12.2 Pranie i suszenie –

37

12.3 Pranie oraz suszenie z

38

12.4 Po zakończeniu

38

13.1 Przygotowanie do

39

13.2 Suszenie – poziomy

39

13.3 Pranie i suszenie przez

40

13.4 Po zakończeniu

40

14. USTAWIENIA:

41

14.4 Jasność wyświetlacza

42

14.5 Sygnał końca cyklu

42

14.6 Domyśl.dodat.płukan

42

14.7 Soft Plus

42

0 1 2 3 4

43

15. WSKAZÓWKI I PORADY

44

POLSKI 45

45

16. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

46

16.4 Uszczelka drzwi

47

16.5 Czyszczenie bębna

47

16.6 Czyszczenie dozownika

47

16.8 Czyszczenie pompy

49

POLSKI 51

51

16.10 Awaryjne spuszczanie

52

17. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

53

17.2 Możliwe usterki

54

POLSKI 55

55

17.3 Włókna w praniu

56

18. PARAMETRY EKSPLOATACYJNE

57

19. DANE TECHNICZNE

58

20. AKCESORIA

59

21. OCHRONA ŚRODOWISKA

59

157013290-A-512017

60

Aeg L9WBA61B Uživatelský manuál (60 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 1.70 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

L9WBA61B

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

LIETUVIŲ 5

5

2. SAUGOS INSTRUKCIJOS

6

3. ĮRENGIMAS

7

3.2 Įrengimas po stalviršiu

9

3.3 Pastatymas ir

9

3.4 Vandens įleidimo žarna

10

3.5 Vandens atjungimo

10

3.6 Vandens išleidimas

10

LIETUVIŲ 11

11

4. GAMINIO APRAŠYMAS

12

5. VALDYMO SKYDELIS

13

6. PALEIDIMAS PIRMĄ KARTĄ

13

6.2 Laiko nustatymas

14

6.3 Daugiau nuostatų

14

6.4 Ploviklio dozavimas

14

7. JUTIKLINIS EKRANAS

15

Max 10.0 Kg

16

9. PROGRAMOS

17

9.2 Woolmark Apparel Care –

22

9.3 Automatinis džiovinimas

23

10.1 Įžanga

24

10.2 Vaikų saugos užraktas

25

10.3 Atidėtas paleidimas

25

10.4 Laiko taupymas

25

10.5 Temperatūra

26

10.6 Gręžimo greitis

26

10.7 Ekonomiška

26

10.8 Sausumo lygis

26

10.9 Džiovinimas pagal

27

10.10 Dėmių šalinimas

27

10.11 Papildomas

27

10.12 Papildomi garai

28

10.13 „Soft Plus“

28

10.14 Nuo susiglamžymo

28

10.15 Garų lygis

28

10.16 Atmintis

28

11.1 Svorio jutiklių

29

11.3 Prietaiso įjungimas

29

11.4 Budėjimo funkcija

29

11.5 Programos nustatymas

30

11.6 Skalbinių dėjimas

30

60ml / 50ml

31

11.9 Programos paleidimas

32

Starts in

33

11.13 Durelių atidarymas

34

11.14 Programos pabaiga

34

11.15 Vandens išleidimas

34

12.1 NEPERTRAUKIAMA

35

12.2 Skalbimas ir džiovinimas

35

– automatiniai lygiai

35

12.3 Skalbimas ir fiksuoto

36

12.4 Džiovinimo programai

37

13.1 Pasiruošimas

37

14. NUOSTATOS

39

<Programmes

40

0 1 2 3 4

41

15. PATARIMAI

42

LIETUVIŲ 43

43

16. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

44

16.4 Durelių tarpiklis

45

16.5 Būgno valymas

45

16.6 Ploviklio dalytuvo

45

16.7 Oro filtrų valymas

46

16.8 Išleidimo siurblio

47

LIETUVIŲ 49

49

16.10 Avarinis vandens

50

16.11 Apsauga nuo užšalimo

50

17. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

51

17.2 Galimi gedimai

52

LIETUVIŲ 53

53

17.3 Pūkai ant audinių

54

17.4 Avarinis durelių

54

18. SĄNAUDŲ VERTĖS

55

19. TECHNINIAI DUOMENYS

56

20. PRIEDAI

57

21. APLINKOS APSAUGA

57

LIETUVIŲ 59

59

157013280-A-502017

60

Další produkty a příručky pro ne AEG

Modely	Typ Dokumentu
FM6520K-AN	Uživatelský manuál Aeg FM6520K-AN Manual do usuário, 18 stránky
A2696-1GA	Uživatelský manuál Aeg A3196-1GA Manuale utente, 40 stránky
FAVG330	Uživatelský manuál Aeg FAVG330 Kullanım kılavuzu, 40 stránky
RCB63326OW	Uživatelský manuál Aeg RCB63326OW Ръководство за употреба [es] , 72 stránky
A42800GSX0	Uživatelský manuál Aeg A42800GSX0 Ohjekirja, 48 stránky
S53420CTW2	Uživatelský manuál Aeg S53420CTW2 دليل الاستخدام, 20 stránky
SCS51800S1	Uživatelský manuál Aeg SCS51800S1 Korisnički priručnik, 48 stránky
L8FBL842E	Uživatelský manuál Aeg L8FBL842E Brukermanual [ru] , 40 stránky
FFB53610ZM	Uživatelský manuál Aeg FFB53610ZM Használati utasítás, 72 stránky
S8000-D	Uživatelský manuál Aeg S8000-M Εγχειρίδιο χρήστη, 40 stránky
SKS58800S2	Uživatelský manuál Aeg SKS58800S2 دليل الاستخدام, 16 stránky
SANTO150-4TK	Uživatelský manuál Aeg SANTO150-4TK Benutzerhandbuch, 20 stránky
A42700GNX0	Uživatelský manuál Aeg A42700GNX0 Kasutusjuhend, 32 stránky
L9FER962A	Rychlý návod Aeg L9FER962A Guide de démarrage rapide, 4 stránky
L9FEC49S	Uživatelský manuál Aeg L9FEC49S Vartotojo vadovas, 44 stránky
L8FEN942C	Uživatelský manuál Aeg L8FEN942C Brugermanual, 40 stránky
FSS52600Z	Uživatelský manuál Aeg FSS52600Z Handleiding, 72 stránky
FAV40740U-W	Uživatelský manuál Aeg FAV40740U-W Brugermanual [et] [it] [it] [sk] , 44 stránky
OEKOS.2842-6DT	Uživatelský manuál Aeg OEKOS.2842-6DT Ohjekirja, 20 stránky
6130V-MA	Uživatelský manuál Aeg 6130V-MA Ohjekirja, 72 stránky

AEG zařízení