AEG L61060TLE Uživatelský manuál Strana 1

USER MANUALBG Ръководство за употреба 2Перална машинаHR Upute za uporabu 28Perilica rubljaHU Használati útmutató 51MosógépLAVAMAT 61060TLE

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичествоза зарежданеМаксималнаскорост нацентрофуги‐ранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсяв

Програма 1) 2) 20 мин. – 3 кг 1) Ако е зададена опци

6. ДАННИ ЗА ПОТРЕБЛЕНИЕТОПосочените стойности са получени в лабораторни условия със съо‐тветните стандарти. Те могат да варират поради различни причин

Програми Количе‐ствопране(кг)Енергийнаконсума‐ция (kWh)Потребле‐ние на во‐да (литри)Приблизи‐телна про‐дължител‐ност напрограмата(минути)Остатъчнавлаг

7.5 Спестете време С тази опция може да намалитепродължителността на програмата.• Натиснете веднъж, за да зададете„Намалена продължителност“ занормалн

10. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА10.1 Зареждане на прането1. Отворете капака на уреда.2. Натиснете бутона A.AБарабанът се отваря автоматично.3. Поставете пране

Отделение за течни добавки (омекотител на тъкани, препарат за ко‐лосване).Маркерът M показва максималното ниво за количеството течни до‐бавки.Преградк

2. Ако е необходимо, променететемпературата, скоростта нацентрофугиране, времетраенетона цикъла или добавете наличниопции. Когато активирате тазиопция

Преди да започнетеновата програма, уредътможе да източи водата. Втози случай, уверете се чепрепаратът е все още вотделението за препарат иако не е так

10.17 АВТОМАТИЧНАготовност опцияФункцията АВТОМАТИЧНА готовноставтоматично деактивира уреда, за данамали консумацията на енергиякогато:• Не използвате

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ...

– прах за пране за фини тъкани(40 °C макс.) и вълнени тъкани,– течни перилни препарати, запредпочитане при програми запране с ниска температура (60°C

12.3 Профилактичнопускане на програма запранеПри програмите с ниска температура евъзможно да остане перилен препаратв барабана. Извършвайтеподдържащо

1. 2.3. 4.5. www.aeg.com22

12.6 Почистване на маркуча за подаване на вода ифилтъра на вентила1.1232.3. 4.90˚12.7 Аварийно източванеПоради неизправност уредът не можеда източи во

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИВНИМАНИЕ!Вж. глава "Безопасност".13.1 ВъведениеУредът не се включва или спира повреме на работа.Първо се оп

Проблем Възможно решениеУредът не се пълни свода и веднага източва.• Уверете се, че маркучът за източване е правилно пози‐циониран. Маркучът може да е

Проблем Възможно решениеЦикълът е по-дълъг отвремето на дисплея.• Небалансираното тегло на прането увеличава продъл‐жителността на работа. Това е норм

15. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE INFORMACIJE...292. SIGURNOSNE UPUTE...

1. SIGURNOSNE INFORMACIJEPrije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilokakvu ozljedu

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не е отговорен за кон

• Uređaj mora biti spojen na vodovodnu mrežu pomoćunovog isporučenog kompleta crijeva ili drugih novihkompleta crijeva koje je isporučio ovlašteni ser

• Uvijek koristite pravilno ugrađenuutičnicu sa zaštitom od strujnogudara.• Uvjerite se da su parametri nanatpisnoj pločici kompatibilni selektričnim

3. OPIS PROIZVODA3.1 Pregled uređaja23154671Upravljačka ploča2Poklopac3Ručka poklopca4Filtar odvodne pumpe5Poluga za pomicanje uređaja6Nožica za nivel

9Centrifugiranje tipka 10Temperatura tipka 4.2 ZaslonA B CPodručje vremena:A Trajanje programaOdgoda početkaKodovi alarmaPoruka pogreškeProgram pranja

ProgramRaspon tempera‐tureMaksimalnakoličinapunjenjaMaksimalnabrzina centri‐fugeOpis programa(Vrsta punjenja i stupanj zaprljanosti)Pamuk95°C - hladno

ProgramRaspon tempera‐tureMaksimalnakoličinapunjenjaMaksimalnabrzina centri‐fugeOpis programa(Vrsta punjenja i stupanj zaprljanosti)Mješovito 20°20°C2

Program 1) 2) 20 min – 3 kg 1)

6. PODACI O POTROŠNJINavedene vrijednosti dobivene su u laboratorijskim uvjetima sodgovarajućim standardima. Razni čimbenici mogu promijeniti p

Programi Punjenje(kg)Potrošnjaelektričneenergije(kWh)Potrošnjavode (ulitrama)Približnotrajanjeprograma(u minu‐tama)Preostalavlaga (%)1)Standardni prog

• Pritisnite ovu tipku dva puta za odabir„Ekstra brzo“, samo za malo zaprljanorublje.Neki programi prihvaćajusamo jednu od ove dvijeopcije.7.6 Odgoda

• Не превишавайте обема за максимално зарежданев 6 кг (вижте глава "Таблица с програми").• Налягането постъпващата водата постъпващамрежата

2. Pritisnite tipku A.ABubanj će se automatski otvoriti.3. Bubanj napunite rubljem umećućijedan po jedan komad.4. Prije stavljanja u uređaj, protresit

10.4 Tekući deterdžent ilideterdžent u prahu1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Položaj A za deterdžent u prahu (tvornička postavka).• Položaj B za tekući deterd

Odvodna pumpa možekratko vrijeme raditi kada seuređaj puni vodom.10.8 Rekalkulacija trajanjaciklusaNakon približno 15 minutaod početka programa:• Uređ

Za otvaranje vrata uređaja:1. Pritisnite tipku Start/Pauza.Indikator zaključanih vrata na zaslonu se isključuje.2. Otvorite vrata uređaja.3. Zatvorite

• Pridržavajte se uputa za pranje naetiketama za njegu rublja.• Bijele i obojene komade odjećenemojte prati zajedno.• Neki obojeni komadi odjeće mogup

12. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJEUPOZORENJE!Pogledajte poglavlja sasigurnosnim uputama.12.1 Vanjsko čišćenjeUređaj čistite samo sapunom i toplomvodom. Potpuno

12.5 Čišćenje odvodnog filtraNe čistite ispusni filtar ako je voda u uređaju vruća.1. 2.3. 4.5. www.aeg.com46

12.6 Čišćenje filtra crijeva za dovod vode i filtra ventila1.1232.3. 4.90˚12.7 Izbacivanje vode u nuždiZbog kvara uređaj ne može izbaciti vodu.Ako se

Najprije pokušajte pronaći rješenjeproblema (pogledajte tablicu). Akoproblem i dalje postoji, obratite seovlaštenom servisnom centru.Uz neke se proble

Problem Moguće rješenjeUređaj ne izbacuje vodu.• Provjerite da sifon nije začepljen.• Provjerite da odvodno crijevo nije prignječeno ili savijeno.• Pr

да е по ниска от 0 °C, или когато еизложен на атмосферни влияния.• Подът, където ще се монтирауредът, трябва да е равен,стабилен, устойчив на топлина

Nakon provjere uključite uređaj. Program se nastavlja u točki u kojoj je prekinut.Ako ponovno dođe do kvara, obratite se servisnom centru.Ako se na za

TARTALOM1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK...522. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK...

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt gondosanolvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállalfelelősséget a helytelen

• Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet,mely 6 kg tömegű lehet (lásd a „Programtáblázat”című fejezetet).• Az üzemi víznyomás értékének a

• A készülék üzemeltetésének helyén apadló vízszintes, sík, stabil, hőálló éstiszta legyen.• Gondoskodjon arról, hogy keringenitudjon a levegő a készü

2.6 ÁrtalmatlanításFIGYELMEZTETÉS!Sérülés- vagyfulladásveszély.• Bontsa a készülék elektromos- ésvízhálózati csatlakozását.• A készülék közelében vágj

4. KEZELŐPANEL4.1 Kezelőpanel ismertetése56789101 2 341Be/Ki gomb 2Programválasztó gomb3Kijelző4Öblítés+ visszajelző 5Start / Szünet gomb 6Késleltetet

Idő terület:A Program időtartamaKésl. indításHibakódokHibaüzenetProgram vége.Ajtózár visszajelző:B Nem lehet kinyitni a készülék ajtaját, amíg ez a vi

ProgramHőmérséklet-tar‐tományMaximális töl‐tetMaximáliscentrifugálásisebességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)Vasaláskönnyítés60

ProgramHőmérséklet-tar‐tományMaximális töl‐tetMaximáliscentrifugálásisebességProgram leírása(Töltet típusa és szennyeződés mértéke)Pamut Eco4)60 °C -

2.5 Обслужване• За поправка на уредът, свържетесе с оторизиран сервизен център.• Използвайте само оригиналнирезервни части.2.6 ИзхвърлянеВНИМАНИЕ!Риск

Program 1) 2) 20 perc - 3 kg 1) Ha beállítja az Extra öblítés kiegészítő funkciót, a készülék további öblít

A program kezdetekor a kijelzőn a program maximális töltethez tartozóidőtartama jelenik meg.A mosási fázis alatt a program időtartamát a készü

7. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK7.1 Hőmérséklet Az alapértelmezett hőmérsékletmódosításához válassza ezt a kiegészítőfunkciót. visszajelző = hideg víz.Megjeleni

Ha kikapcsolja ahangjelzéseket, azok csakakkor működnek, amikor akészülék működésében hibalép fel.8.2 Gyerekzár Ezzel a kiegészítő funkcióvalmegakadál

10.3 Mosószer-adagoló rekeszekVIGYÁZAT!Használjon automata mosógépekhez gyártott mosószert.Mindig tartsa be a mosószertermékek csomagolásán találhatóu

10.4 Folyékony mosószervagy mosópor esetén1. CLICK2. A3. CLICK4.B• A pozíció mosópor esetén (gyári beállítás).• B pozíció folyékony mosószer esetén.Fo

A hozzá tartozó visszajelző villogásamegszűnik, és folyamatosan világítanikezd.A program elindul, és a fedélreteszelődik. A kijelzőn a visszajelzője

10.13 A készülék ajtajánakkinyitása, amikor a programműködikVIGYÁZAT!Ha túl magas a hőmérsékletvagy a dobban a víz szintje,akkor továbbra is látható a

• A Start / Szünet gomb megnyomásaelőtt 5 percen át nem használja akészüléket.A készülék ismételt bekapcsolásáhoznyomja meg a gombot.• A mosási prog

• Ne keverje a különböző fajtájúmosószereket.• A környezet védelme érdekében nehasználjon a szükségesnél többmosószert.• Mindig tartsa be a mosószer t

4. КОМАНДНО ТАБЛО4.1 Командно табло - описание56789101 2 341Бутон "Вкл./изкл." 2Бутон за програми3Екран4Допълнително изплакванеиндикатор 5Ст

12.4 A mosószer-adagoló tisztítása1. 2.3. 12.5 A leeresztő szűrő tisztításaNe kezdje el a szűrő tisztítását mindaddig, amíg a készülékben lévő vízfor

3. 4.5. 12.6 A befolyócső és a szelepben lévő szűrő tisztítása1.1232.MAGYAR 71

3. 4.90˚12.7 VészleeresztésHibás működés miatt a készülék nemtudja a vizet leereszteni.Ha ez történik, akkor végezze el „Alefolyószűrő tisztítása” cím

FIGYELMEZTETÉS!Mielőtt elvégezné azellenőrzéseket, kapcsolja kia készüléket.13.2 Lehetséges meghibásodásokJelenség Lehetséges megoldásA program nem in

Jelenség Lehetséges megoldásA centrifugálási szakasznem működik, vagy amosási ciklus szokatlanulsokáig tart.• Állítsa be a centrifugálás kiegészítő fu

14. MŰSZAKI ADATOKMéretek Szélesség / magasság /mélység / teljes mélység400 mm/ 890 mm/ 600 mm/ 600 mmElektromos csatlakozta‐tásFeszültségÖsszteljesít

www.aeg.com/shop192968942-A-042018

Часова зона:A Продължителност на програматаОтложен стартКодове за алармаСъобщение за грешкаПрограмата приключи.Индикатор на блокирана вратичка:B Не мо

ПрограмаТемпературендиапазонМаксималноколичествоза зарежданеМаксималнаскорост нацентрофуги‐ранеОписание на програмата(Тип зареждане и ниво на замърсяв