AEG KE8404101M manuály

Aeg KE8404101M Rychlý návod (4 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.68 MB |

Španělština

Tabulka s obsahem

Instrucciones breves

1

Funciones de cocción

2

Cocción asistida

3

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.67 MB |

Slovenština

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

1. VARNOSTNA INFORMACIJE

3

2. VARNOSTNA NAVODILA

4

2.3 Uporaba

5

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

5

3. OPIS IZDELKA

6

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

7

4.2 Prikazovalnik

8

5. PRED PRVO UPORABO

9

6. VSAKODNEVNA UPORABA

10

6.3 Funkcije Pečice

11

6.4 Vklop funkcije pečice

12

7. ČASOVNE FUNKCIJE

13

8. SAMODEJNI PROGRAMI

14

9. UPORABA DODATNE OPREME

15

10. DODATNE FUNKCIJE

16

30 - 115 12.5

17

11. NAMIGI IN NASVETI

18

11.4 Nasveti za peko

19

11.5 Peka na enem nivoju

19

Torte/pecivo/kruhki na pekaču

20

Drobno pecivo

21

11.7 Vlažni Vroči Zrak

22

11.8 Peka na več nivojih

23

11.9 Pečenje Z Nizko Temp

23

11.10 Program Za Pizzo

24

11.11 Pečenje mesa

25

Svinjina

26

Teletina

26

Jagnjetina

26

Divjačina

26

11.13 Žar

27

11.14 Zamrznjene Jedi

28

11.15 Odtaljevanje

29

11.16 Sterilizacija

30

11.17 Sušenje

31

11.18 Pečenje Kruha

31

Govedina

32

Ovčetina/jagnjetina

32

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

33

12.4 Odstranjevanje in

34

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV

35

14. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

36

14.2 Varčevanje z energijo

37

15. SKRB ZA OKOLJE

38

SLOVENŠČINA 39

39

867309633-E-302017

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (44 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.67 MB |

Polština

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

5

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Eksploatacja

6

2.4 Konserwacja i

6

3. OPIS URZĄDZENIA

7

4. PANEL STEROWANIA

8

4.2 Wyświetlacz

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

11

6.3 Funkcje pieczenia

12

POLSKI 13

13

7. FUNKCJE ZEGARA

14

8. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

15

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

16

9.2 Wkładanie akcesoriów

17

10. DODATKOWE FUNKCJE

18

10.4 Ustaw + start

19

10.5 Samoczynne wyłączenie

19

10.6 Jasność wyświetlacza

19

10.7 Wentylator chłodzący

19

11. WSKAZÓWKI I PORADY

20

Pieczenie w formach

21

11.6 Wypieki i zapiekanki

24

11.7 Termoobieg wilgotn. Plus

24

11.8 Pieczenie na kilku

25

11.9 Termoobieg (niska

25

11.10 Pizza

26

11.11 Pieczenie mięs

27

11.12 Tabele pieczenia mięs

27

Wieprzowina

28

Cielęcina

28

Jagnięcina

28

Dziczyzna

28

11.13 Grill

29

11.14 Potrawy mrożone

30

11.15 Rozmrażanie

31

11.16 Pasteryzowanie

32

11.17 Suszenie

33

11.18 Chleb

33

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

35

12.4 Zdejmowanie i

36

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

37

13.2 Dane naprawy

38

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

39

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

40

POLSKI 41

41

POLSKI 43

43

867309631-E-302017

44

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.52 MB |

Bulharština

Tabulka s obsahem

BG Книга с рецепти

1

1. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

2

2. СВИНСКО/ТЕЛЕШКО

2

БЪЛГАРСКИ 3

3

2.7 Телешко Ossobuco

4

2.8 Пълнени телешки гърди

4

2.9 Руло "Стефани"

4

3. ТЕЛЕШКО/ДИВЕЧ/АГНЕШ

5

3.4 Мариновано говеждо

6

3.5 Обратно в меню Дивеч

6

3.6 Печен дивеч

6

3.7 Заек

6

3.8 Заек с горчица

6

3.9 Глиган

7

3.10 Агнешко печено

7

3.11 Агн. плешка сред. опеч

7

3.12 Агнешки бут

7

4. ПТИЧЕ МЕСО

8

4.8 Печена патица с

9

4.9 Пълнено пиле

9

5.1 Риба, цяла

9

5.2 Филе от риба

10

5.3 Сушена риба

10

5.4 Риба върху сол

10

5.5 Пълнени калмари

10

5.6 Риба на пара

11

5.7 Рибно суфле

11

6.1 Лимонов пандишпан

12

6.2 Шведски сладкиш

12

6.3 Бисквити

12

6.4 Чийз кейк

13

6.5 Плодов кейк

13

6.6 Streusel кейк

14

6.7 Погача с мая

14

6.8 Кръгъл кекс

15

6.9 Саварини

15

6.10 Орех. сладки с

15

6.11 Пандишпанени кифли

16

6.12 Сладък пай

16

6.13 Морковен кейк

16

6.14 Бадемов кекс

17

6.15 Плодов сладкиш

17

7. ПИЦА/ПАЙ/ХЛЯБ

18

7.2 Пай с лук

19

7.3 Запечени яйца със

19

7.4 Пита с козе сирене

19

7.5 Пита със сирене

20

7.6 Сладкиш със сирене

20

7.7 Бял хляб

20

7.8 Селски хляб

21

7.9 Пирожките (30 малки

21

8. ЗАДУШЕНО/ЗАПЕЧЕНО

22

8.2 Канелони

23

8.3 Запечени картофи

23

8.4 Мусака (за 10 порции)

24

8.5 Макарони на фурна

24

8.6 Цикория печена

25

8.7 Касерол с говеждо месо

25

8.8 Задушено зеле

25

8.9 Франконски кнедли

25

9. ПОЛУФАБРИКАТИ

26

БЪЛГАРСКИ 27

27

867309661-A-312014

28

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (44 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.68 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

KE8404021M

1

KE8404101M

1

PER RISULTATI PERFETTI

2

ITALIANO

3

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

5

2.4 Manutenzione e pulizia

6

3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

7

4. PANNELLO DEI COMANDI

8

4.2 Display

9

6. UTILIZZO QUOTIDIANO

10

6.2 Sommario dei menù

11

6.3 Funzioni Cottura

12

6.4 Per attivare una funzione

13

6.5 Indicatore riscaldamento

13

6.6 Calore residuo

13

7. FUNZIONI DEL TIMER

14

8. PROGRAMMI AUTOMATICI

15

9. UTILIZZO DEGLI ACCESSORI

16

10. FUNZIONI AGGIUNTIVE

17

ITALIANO 19

19

11.3 Cottura

20

Cottura in stampi

21

11.6 Sformati e gratinati

23

11.7 Cottura Ecoventilata

24

11.8 Cottura multilivello

24

ITALIANO 25

25

11.10 Cottura Pizza

26

11.11 Cottura arrosto

26

Preriscaldare il forno

27

ITALIANO 27

27

Selvaggina

28

11.13 Grill

29

11.14 Cibi congelati

30

11.15 Scongelamento

31

11.16 Marmellate/Conserve

32

11.17 Asciugatura

33

11.18 Pane

33

11.19 Tabella termosonda

33

12. PULIZIA E CURA

34

12.5 Sostituzione della

36

Lampadina superiore

36

13. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

37

14. EFFICIENZA ENERGETICA

38

14.2 Risparmio energetico

39

ITALIANO 41

41

ITALIANO 43

43

867309622-D-432016

44

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.53 MB |

Rumunština

Tabulka s obsahem

RO Cartea de reţete

1

1. PROGRAME AUTOMATE

2

2. PORC/VITEL

2

2.2 Pulpa de porc

3

2.3 Picior de porc

3

2.4 Spata de porc

3

2.5 Friptura de vitel

3

2.6 Picior de vitel

3

2.7 Ossobuco

4

2.8 Piept de vitel umplut

4

2.9 Bucata de carne

4

3. VITA/VANAT/MIEL

5

3.5 Pulpa de vanat

6

3.6 Friptura de vanat

6

3.7 Iepure

6

3.8 Iepure Moustard

6

3.9 Porc mistret

6

4. GAINA

7

5. PEȘTE

9

5.4 Peste in crusta de sare

10

5.5 Calamar umplut

10

5.6 Peste la abur cu legume

10

6. PRAJITURA

11

6.2 Prajitura suedeza

12

6.3 Biscuit

12

6.4 Prajitura cu branza

12

6.5 Prajitura cu fructe

13

6.6 Prajitura Streusel

13

6.7 Pâine împletită de bere

13

6.8 Prajitura Ring

14

6.9 Savarina

14

6.10 Negrese

15

6.11 Briose

15

6.12 Tarta dulce

15

6.13 Prajitura cu morcov

15

6.14 Prajitura Almond cu

16

6.15 Tarta cu fructe

16

7. PIZZA/PLACINTA/PAINE

17

7.2 Tarta cu ceapa

18

7.3 Quiche Lorraine

18

7.4 Tartă cu brânză de capră

18

7.5 Sufleu cu branza

19

7.6 Pateu cu branza

19

7.7 Paine alba

19

7.8 Paine de casa de secara

20

7.9 Găluște (30 porții mici)

20

7.10 Pâine dulce împletită

20

8. TOCĂNIŢE/GRATINARE

21

8.3 Cartofi gratinati

22

8.4 Musaca (pentru 10

22

8.5 Paste la cuptor

23

8.6 Cicoare gratinată

23

8.7 Tocană de vită

23

9. SEMIPREPARATE

24

ROMÂNA 25

25

ROMÂNA 27

27

867309658-A-312014

28

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.53 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

IT Libro di ricette

1

1. PROGRAMMI AUTOMATICI

2

MAIALE/VITELLO

2

2.2 Lombo di maiale

3

2.3 Stinco di maiale

3

2.4 Spalla di maiale

3

2.5 Arrosto di vitello

3

2.6 Stinco di vitello

3

2.7 Ossobuco

4

2.8 Petto di vitello ripieno

4

2.9 Polpettone

4

3. MANZO/SELVAGGINA/AGNELLO

5

3.4 Manzo marinato

6

3.5 Lombo di selvaggina

6

3.6 Arrosto di selvaggina

6

3.7 Coniglio

6

3.8 Coniglio alla senape

6

3.9 Cinghiale

7

3.10 Arrosto di agnello

7

3.11 Coscia agnello, cott

7

3.12 Cosciotto di agnello

7

4. POLLAME

8

4.9 Pollo ripieno

9

5.1 Pesce intero fino ad 1 KG

9

5.2 Filetto di pesce

9

5.3 Baccalà

10

5.4 Pesce in crosta di sale

10

5.5 Calamari ripieni

10

5.6 Pesce al vapore

11

5.7 Stufato di pesce

11

6.1 Torta al limone

11

6.2 Torta svedese

12

6.3 Biscotti

12

6.4 Torta al formaggio

12

6.5 Torta alla frutta

13

6.6 Torta Streusel

13

6.7 Pan briosches

14

6.8 Ciambella

14

6.9 Torta Savarin

15

6.10 Brownies

15

6.11 Muffins

15

6.12 Crostata dolce

16

6.13 Torta alle carote

16

6.14 Torta alle mandorle

16

6.15 Crostata di frutta

17

6.16 Focaccia alle mele

17

7. PIZZA/PASTICCIO/PANE

18

7.3 Quiche Lorraine

19

7.4 Flan al formaggio

19

7.5 Crostata al formaggio

19

7.6 Torta di formaggio

20

7.7 Pane bianco

20

7.8 Pane integrale

20

SFORMATI/GRATINATI

21

8.2 Cannelloni

22

8.3 Patate gratinate

22

8.4 Moussaka (per 10 persone)

23

8.5 Pasta gratinata

23

8.6 Verdure gratinate

24

Spezzatino

24

8.8 Sformato vegetariano

24

9. COTTURA CIBI CONFEZIONATI

25

ITALIANO 27

27

867309640-A-372014

28

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.67 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

2

LATVIEŠU 3

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Kopšana un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. VADĪBAS PANELIS

7

4.2 Displejs

8

5. PIRMS PIRMĀS IESLĒGŠANAS

9

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

9

6.2 Izvēlņu pārskats

10

6.3 Karsēšanas Funkcijas

11

7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

13

8. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

14

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

15

10. PAPILDFUNKCIJAS

16

LATVIEŠU 17

17

11. IETEIKUMI UN PADOMI

18

11.4 Cepšanas padomi

19

11.6 Sacepumi

22

11.7 Ventil. kars. ar mitrumu

22

11.8 Cepšana daudzos

23

11.9 Lēna Cepšana

23

11.10 Picas Uzstādījumi

24

11.11 Cepeša cepšana

25

11.12 Gaļas cepšanas tabulas

25

Teļa gaļa

26

Jēra gaļa

26

Medījums

26

11.13 Grilēšana

27

11.14 Saldēta Pārtika

28

11.15 Atkausēšana

29

11.16 Konservēšana

30

11.17 Žāvēšana

31

11.18 Maizes Cepšana

31

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

33

12.4 Durvju noņemšana un

34

12.5 Lampas maiņa

34

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

35

14. ENERGOEFEKTIVITĀTE

36

14.2 Enerģijas taupīšana

37

LATVIEŠU 39

39

867309628-E-302017

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.67 MB |

Tabulka s obsahem

KE8404021M

1

KE8404101M

1

INDHOLDSFORTEGNELSE

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

2

KUNDEPLEJE OG SERVICE

2

OPLYSNINGER OM SIKKERHED

2

Generelt om sikkerhed

3

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

4

2.3 Brug

5

2.4 Vedligeholdelse og

5

3. PRODUKTBESKRIVELSE

6

4. BETJENINGSPANEL

7

4.2 Display

8

5. FØR IBRUGTAGNING

9

6. DAGLIG BRUG

9

6.2 Oversigt over menuer

10

6.3 Ovnfunktioner

11

6.4 Start af en ovnfunktion

12

6.5 Indikator for opvarmning

12

6.6 Restvarme

12

7. URFUNKTIONER

13

8. AUTOMATISKE PROGRAMMER

14

9. BRUG AF TILBEHØRET

15

10. EKSTRAFUNKTIONER

16

RÅD OG TIP

17

11.1 Lågens inderside

18

11.2 Råd om ovnens særlige

18

11.3 Bagning

18

11.4 Bagetip

18

11.5 Bagning på én ovnribbe

19

Bagværk på bageplader

20

Lagkagebunde

20

11.6 Souffleer og gratiner

21

11.7 Fugtig Varmluft

22

11.8 Bagning på flere ribber

22

11.9 Lavtemperaturstegning

23

11.10 Pizza

23

11.11 Stegning

24

11.12 Stegetabeller

24

Kalvekød

25

Lammekød

25

11.13 Lille Grill

26

11.14 Frosne madvarer

27

11.15 Optøning

28

11.16 Henkogning

28

11.17 Tørring

29

11.18 Brød

30

11.19 Tabel for termometer

30

12.1 Bemærkninger om

31

12.2 Udtagning af ovnribber

31

12.3 Ovnens loft

31

12.4 Aftagning og montering

32

13. FEJLFINDING

33

14. ENERGIEFFEKTIV

34

14.2 Spar på energien

35

15. MILJØHENSYN

36

DANSK 37

37

DANSK 39

39

867309626-D-432016

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (44 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.68 MB |

Francouzština

Tabulka s obsahem

KE8404021M

1

KE8404101M

1

TABLE DES MATIÈRES

2

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

2

SERVICE APRÈS-VENTE

2

1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

3

Sécurité générale

3

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4

2.2 Branchement électrique

5

2.3 Utilisation

5

2.4 Entretien et nettoyage

6

2.5 Éclairage intérieur

6

2.6 Mise au rebut

6

2.7 Maintenance

7

3.1 Vue d'ensemble

7

3.2 Accessoires

7

4. BANDEAU DE COMMANDE

8

4.2 Affichage

9

6. UTILISATION QUOTIDIENNE

10

6.3 Modes De Cuisson

11

6.5 Indicateur de chauffe

13

6.6 Chaleur résiduelle

13

7.2 Réglage des fonctions de

14

PROGRAMMES AUTOMATIQUES

15

8.3 Recettes avec Cuisson Par

16

Le Poids

16

9.1 Sonde à viande

16

10. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES

17

11. CONSEILS

19

11.3 Cuisson

20

11.4 Conseils de cuisson

20

Cuisson dans des moules

21

Biscuits/Gâteaux secs

23

11.6 Gratins

24

11.7 Chaleur Tournante Humide

24

11.8 Cuisson sur plusieurs

24

11.9 Cuisson Basse

25

Température

25

11.10 Sole Pulsée

26

11.11 Rôtissage

26

11.12 Tableaux de rôtissage

27

Volaille

28

11.13 Gril

29

11.14 Plats surgelés

30

11.15 Décongélation

31

11.16 Stérilisation

31

11.17 Déshydratation

32

11.18 Pain

33

12. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

34

12.2 Retrait des supports de

35

12.3 Voûte du four

35

12.5 Remplacement de

36

Éclairage supérieur

36

AVERTISSEMENT!

37

Reportez-vous aux chapitres

37

14. RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE

38

14.2 Économies d'énergie

39

L'ENVIRONNEMENT

40

FRANÇAIS 41

41

FRANÇAIS 43

43

867309621-D-432016

44

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.52 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

LT Receptų knyga

1

1. AUTOMATINĖS PROGRAMOS

2

2. KIAULIENA/VERŠIENA

2

2.3 Kiaulės koja

3

2.4 Kiaulės mentė

3

2.5 Kepta veršiena

3

2.6 Veršiuko koja

3

2.7 Ossobucco

4

2.8 Įdaryta veršienos

4

2.9 Mėsos ruletas

4

3. JAUTIENA/ŽVĖRIENA/AVIENA

5

4. PAUKŠTIENA

7

5. ŽUVIS

9

5.3 Džiovinta menkė

10

5.4 Žuvis druskos patale

10

5.5 Įdaryti kalmarai

10

6. PYRAGAS

11

6.2 Švediškas pyragas

12

6.3 Sausainiai

12

6.4 Varškės pyragas

12

6.5 Vaisių pyragas

13

6.6 Pyragas su trupiniais

13

6.7 Mielinė pynutė

14

6.8 Riestainis

14

6.9 Biskvitinis pyragas

15

6.11 Keksiukai

15

6.12 Tortas

16

6.13 Morkų pyragas

16

6.14 Migdolų pyragas

16

6.15 Prancūziškas vaisių

17

6.16 Močiutės obuolių

17

7. PICA/PYRAGAS/DUONA

18

7.4 Ožkos sūrio apkepas

19

7.5 Apkepas su sūriu

19

7.6 Pyragaičiai su sūriu

19

7.7 Balta duona

20

7.8 Kaimiška duona

20

7.9 Koldūnai (30 mažų

20

8. TROŠKINIAI/APKEPAI

21

8.2 Įdaryti makaronai

22

8.3 Bulvių plokštainis

22

8.4 Musaka (10 asmenų)

23

8.5 Makaronų plokštainis

23

8.6 Cikorijos apkepas

24

8.7 Jautienos troškinys

24

8.8 Troškinti kopūstai

24

9. PUSFABRIKAČIAI

25

LIETUVIŲ 27

27

867309651-A-342014

28

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.51 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

ET Retseptiraamat

1

1. AUTOMAATPROGRAMMID

2

2. SEALIHA/VASIKALIHA

2

2.2 Sea seljatükk

3

2.3 Seakoot

3

2.4 Sea abatükk

3

2.5 Röstitud vasikaliha

3

2.6 Vasikakoot

3

2.7 Ossobuco

4

2.8 Täidetud vasikarind

4

2.9 Pikkpoiss

4

2.10 Täidetud seaselg

5

3.1 Röstbiif

5

3.2 Veiseliha (150°C)

5

3.3 Pajapraad

5

3.4 Marineeritud veiseliha

5

4. LINNULIHA

7

4.9 Täidetud kana

9

5.1 Kala, terve (kuni 1 kg)

9

5.2 Kalafilee

9

5.3 Kuivatatud tursk

9

5.4 Soolakoorikuga kala

10

5.5 Täidetud kalmaar

10

5.6 Lõhe köögiviljadega:

10

5.7 Janssoni kiusatus

11

6.1 Sidrunikeeks

11

6.2 Suhkrukook

12

6.3 Biskviit

12

6.4 Juustukook 1

12

6.5 Puuviljakook

13

6.6 Purukook

13

6.7 Pärmipalmik

13

6.8 Gugelhupf

14

6.9 Siirupikeeks

14

6.10 Küpsised

14

6.11 Muffinid

15

6.12 Šveitsi õunakook

15

6.13 Porgandikook

15

6.14 Portugali mandlikook

16

6.15 Prantsuse puuviljakook

16

6.16 Vanaema õunakook

16

7. PITSA/PIRUKAS/LEIB

17

7.3 Quiche Lorraine

18

7.4 Kitsejuustupirukas

18

7.5 Juustukook 2

18

7.6 Borek

19

7.8 Teraleib

19

8. VORMIROAD/GRATÄÄNID

20

8.2 Cannelloni

21

8.3 Kartuligratään

21

8.4 Moussaka (10 inimesele)

22

8.5 Makaronivorm

22

8.6 Sigurigratään

23

8.7 Veiselihahautis

23

8.8 Kapsavorm

23

9. POOLFABRIKAADID

24

EESTI 25

25

EESTI 27

27

867309649-A-342014

28

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (44 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.68 MB |

Nizozemština

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ

3

1.2 Опште мере безбедности

3

2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА

4

2.2 Прикључивање на

5

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чишћење

6

2.5 Унутрашње светло

6

2.6 Одлагање

6

2.7 Сервис

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. КОМАНДНА ТАБЛА

8

4.2 Дисплеј

9

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

10

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

10

СРПСКИ 11

11

6.3 Функције загревања

12

6.4 Активирање функције

13

6.5 Индикатор загревања

13

6.6 Индикатор брзог

13

7. ФУНКЦИЈE САТА

14

8. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

15

9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

16

9.2 Постављање опреме

17

10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

18

11. КОРИСНИ САВЕТИ

19

Печење у плеховима

21

11.8 Печење на више нивоа

25

11.9 Споро печење

26

11.10 Пица подешавање

26

11.11 Печење

27

11.12 Табеле за печење меса

27

Свињетина

28

Телетина

28

Јагњетина

29

Месо дивљачи

29

11.13 Грил

30

11.14 Смрзнута храна

31

11.15 Одмрзавање

32

11.16 Одржавање

32

11.17 Сушење

33

11.18 Печење хлеба

34

12. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

35

12.3 Горњи део рерне

36

12.4 Скидање и

36

12.5 Замена лампице

37

Горња лампица

37

13. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

38

14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

39

15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

40

СРПСКИ 41

41

СРПСКИ 43

43

867309635-E-302017

44

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.51 MB |

Slovenština

Tabulka s obsahem

SK Kniha receptov

1

1. AUTOMATICKÉ PROGRAMY

2

2. BRAVČOVÉ/TEĽACIE

2

2.3 Bravčové koleno

3

2.4 Bravčové plece

3

2.5 Pečené teľacie

3

2.6 Teľacie koleno

3

2.7 Teľacie ossobuco

4

2.8 Plnené teľacie prsia

4

2.9 Sekaná

4

3. HOVÄDZIE/ZVERINA/JAHŇA

5

3.5 Roštenka zo zveriny

6

3.6 Pečená zverina

6

3.7 Králik

6

3.8 Králik na horčici

6

3.9 Mäso z diviaka

6

4. HYDINA

7

4.9 Plnené kura

9

5.1 Celá ryba

9

5.2 Rybie filé

9

5.3 Treska

9

5.4 Ryba v soli

10

5.5 Plnené calamari

10

5.6 Dusená ryba

10

6. KOLÁČ

11

6.2 Švédsky koláč

12

6.3 Piškótový koláč

12

6.4 Tvarohový koláč

12

6.5 Biskupský chlebíček

13

6.6 Koláč s mrveničkou

13

6.7 Vianočka

14

6.8 Kysnutá bábovka

14

6.9 Koláč Savarin

14

6.10 Brownies - čok. sušienky

15

6.11 Muffiny

15

6.12 Sladký koláč

15

6.13 Mrkvový koláč

16

6.14 Mandľový koláč

16

6.15 Ovocný koláč

16

7. PIZZA/PIROHY/CHLIEB

17

7.2 Cibuľový koláč

18

7.3 Slaný lotrinský koláč

18

7.4 Koláč z kozieho syra

19

7.5 Syrový koláč

19

7.6 Syrové pečivo

19

7.7 Biely chlieb

19

7.8 Farmársky chlieb

20

7.9 Ruské knedle (30 kúskov)

20

8. DUSENÉ/ZAPEKANÉ JEDLÁ

21

8.2 Cannelloni

22

8.3 Zapečené zemiaky

22

8.4 Moussaka (pre 10 osôb)

22

8.5 Zapečené cestoviny

23

8.6 Zapekaná čakanka

23

9. POLOTOVARY

24

SLOVENSKY 25

25

SLOVENSKY 27

27

867309656-A-342014

28

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.51 MB |

Polština

Tabulka s obsahem

PL Książka kucharska

1

Piekarnik

1

1. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

2

2. WIEPRZOWINA/CIELĘCINA

2

2.2 Karczek wieprzowy

3

2.3 Golonka wieprzowa

3

2.4 Łopatka wieprzowa

3

2.5 Pieczeń cielęca

3

2.6 Gicz cielęca

3

2.7 Ossobuco

4

2.8 Nadziewany mostek

4

2.9 Klops

4

3. WOŁOW./DZICZYZ./JAGNIĘC

5

3.5 Karczek z dziczyzny

6

3.6 Pieczeń z dziczyzny

6

3.7 Królik

6

3.8 Królik w musztardzie

6

3.9 Dzik

6

3.10 Pieczeń jagnięca

7

3.11 Pieczeń jagnięca średnia

7

3.12 Udziec jagnięcy

7

4.1 Kurczak cały

7

4.2 Indyk cały

7

4.3 Kaczka cała

8

4.4 Gęś cała

8

4.5 Filet drobiowy

8

4.6 Udka kurczaka

8

4.7 Coq au Vin

8

4.8 Pieczona kaczka w

9

4.9 Nadziewany kurczak

9

5.1 Cała ryba

9

5.2 Filet rybny

9

5.3 Sztokfisz

10

5.4 Ryba w soli

10

5.5 Nadziewane kalmary

10

5.6 Ryba na parze

10

6. CIASTO

11

6.2 Ciasto szwedzkie

12

6.3 Biszkopt

12

6.4 Sernik

12

6.5 Ciasto owocowe

13

6.6 Strucla

13

6.7 Chałka drożdżowa

14

6.8 Kołacz

14

6.9 Ciasto Savarin

14

6.10 Brownies

15

6.11 Babeczki

15

6.12 Słodka tarta

16

6.13 Ciasto marchewkowe

16

6.14 Ciasto migdałowe

16

7. PIZZA/PLACEK/CHLEB

17

7.2 Tarta cebulowa

18

7.3 Quiche Lorraine

18

7.4 Placek z koziego sera

19

7.5 Placek serowy

19

7.6 Ciasteczka serowe

19

7.7 Biały chleb

20

7.8 Chleb wiejski

20

7.9 Pierogi (30 małych sztuk)

20

8. CASSEROLE/ZAPIEKANKI

21

8.2 Cannelloni

22

8.3 Zapiekanka ziemniaczana

22

8.4 Moussaka (dla 10 osób)

23

8.5 Zapiekanka z makaronu

23

8.6 Zapiekanka z cykorii

23

8.7 Casserole z wołowiną

24

8.8 Casserole z kapusty

24

8.9 Kluski frankońskie

24

9. PRODUKTY GOTOWE

25

POLSKI 27

27

867309653-A-342014

28

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.52 MB |

Nizozemština

Tabulka s obsahem

SR Књига рецепата

1

1. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

2

2. ПРАСЕТИНА/ТЕЛЕТИНА

2

2.2 Свињска печеница

3

2.3 Свињске коленице

3

2.4 Свињска плећка

3

2.5 Печена телетина

3

2.6 Телеће коленице

3

2.7 Особуко

4

2.8 Пуњена телећа прса

4

2.9 Ћуфте

4

3. ЈУНЕТ./ДИВЉ./ЈАГЊЕТ

5

3.4 Маринирана говедина

6

3.5 Плећка дивљачи

6

3.6 Печена дивљач

6

3.7 Зечетина

6

3.8 Зечетина са сенфом

6

3.9 Дивљи вепар

7

3.10 Печена јагњетина

7

3.11 Јагњ. колен., сред

7

3.12 Јагњећи котлети

7

4. ЖИВИНСКО МЕСО

8

4.8 Печена патка са

9

4.9 Пуњена пилетина

9

5.1 Цела риба

9

5.2 Рибљи филети

10

5.3 Бакалар

10

5.4 Усољена риба

10

5.5 Пуњене лигње

10

5.6 Димљена риба

11

5.7 Јансоново искушење

11

6. ТОРТА

12

6.4 Колач од сира

13

6.5 Воћни колач

13

6.6 Штраус торта

14

6.7 Плетеница од кис. теста

14

6.8 Прстенаст колач

14

6.9 Саварин колач

15

6.10 Брауни колачи

15

6.11 Mафини

15

6.12 Слатки тарт

16

6.13 Колач од шаргарепе

16

6.14 Колач са бадемима

16

6.15 Воћни тарт

17

6.16 Домаћи колач с

17

7. ПИЦА/ПИТА/ХЛЕБ

18

7.3 Киш лорен

19

7.4 Флан од козијег сира

19

7.5 Флан од сира

19

7.6 Тесто са сиром

20

7.7 Бели хлеб

20

7.8 Домаћи хлеб

20

7.9 Кнедле (30 малих

21

7.10 Плетенице од кис

21

8. РОЛОВ. ПОВРЋЕ/ГРАТИ. ЈЕЛА

22

8.3 Гратинирани кромпир

23

8.4 Mусаka (за 10 особа)

23

8.5 Гратинирана тестенина

24

8.6 Гратинирана ендивија

24

8.7 Говедина касерола

24

9. ПОЛУСПРЕМЉЕНА ХРАНА

25

СРПСКИ 27

27

867309660-A-312014

28

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.66 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

3. TOOTE KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

7

4.2 Ekraan

8

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

10

6.3 Küpsetusrežiimid

11

6.4 Küpsetusrežiimi

12

7. KELLA FUNKTSIOONID

13

8. AUTOMAATPROGRAMMID

14

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

15

9.2 Tarvikute sisestamine

16

10. LISAFUNKTSIOONID

17

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

18

11.3 Küpsetamine

19

11.4 Nõuandeid küpsetamiseks

19

Küpsetamine vormides

20

Küpsised

21

11.6 Vormiroad ja gratäänid

22

11.7 Niiske Pöördõhk

23

11.8 Küpsetamine mitmel

23

11.9 Küpsetamine Madalal T°

24

11.10 Pitsarežiim

24

11.11 Röstimine

25

11.12 Küpsetustabelid

25

Vasikaliha

26

Lambaliha

26

11.13 Grill

27

11.14 Külmutatud Toiduained

28

11.15 Sulatamine

29

11.16 Hoidistamine

29

11.17 Kuivatamine

30

11.18 Leib

31

11.19 Toidutermomeetri tabel

31

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

32

12.3 Ahjulagi

33

12.4 Ukse eemaldamine ja

33

13. VEAOTSING

34

13.1 Mida teha, kui

35

13.2 Hooldusteave

35

14. ENERGIATÕHUSUS

36

15. JÄÄTMEKÄITLUS

37

EESTI 39

39

867309627-E-302017

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (48 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.61 MB |

Ruština

Tabulka s obsahem

KE8404021M

1

KE8404101M

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5

2.3 Эксплуатация

6

2.4 Уход и очистка

7

2.5 Внутреннее освещение

7

2.6 Утилизация

7

2.7 Сервис

7

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

8

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

9

4.2 Дисплей

10

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

11

6.2 Обзор меню

12

6.3 Режимы Нагрева

13

7. ФУНКЦИИ ЧАСОВ

15

7.2 Установка функций

16

7.3 Сохранение тепла

16

7.4 Коррекция времени

16

8. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

17

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

18

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

19

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

21

11.3 Выпечка

22

11.4 Советы по выпечке

22

Выпечка в формах

23

11.6 Выпечка и запеканки

26

11.7 Эко-режим

26

11.8 Выпекание на

27

11.9 Низкотемпературное

27

11.10 Пицца

28

11.11 Жарка

29

Телятина

30

Баранина

30

РУССКИЙ 31

31

11.13 Гриль

32

11.14 Замороженные

33

11.15 Размораживание

34

11.16 Консервирование

35

11.17 Высушивание

36

11.18 Хлеб

36

11.19 Таблица термощупа

37

12. УХОД И ОЧИСТКА

38

12.3 Потолок духового

39

12.4 Снятие и установка

39

12.5 Замена лампы

40

Верхняя лампа

40

13.1 Что делать, если

41

14. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

42

14.2 Экономия

43

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

44

РУССКИЙ 45

45

РУССКИЙ 47

47

867316328-D-392016

48

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.68 MB |

Nizozemština

Tabulka s obsahem

KE8404021M

1

KE8404101M

1

INHOUDSOPGAVE

2

VOOR PERFECTE RESULTATEN

2

KLANTENSERVICE

2

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

3

Algemene veiligheid

3

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

4

2.2 Elektrische aansluiting

5

2.3 Gebruik

5

2.4 Onderhoud en reiniging

6

2.5 Binnenverlichting

6

2.6 Verwijdering

6

2.7 Servicedienst

6

3.1 Algemeen overzicht

7

3.2 Accessoires

7

4. BEDIENINGSPANEEL

8

4.2 Display

9

5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK

10

6. DAGELIJKS GEBRUIK

10

6.3 Verwarmingsfuncties

11

7. KLOKFUNCTIES

13

7.2 De klokfuncties instellen

14

7.3 Heat+Hold

14

7.4 Verleng Tijd

14

9. GEBRUIK VAN DE ACCESSOIRES

15

9.2 De accessoires plaatsen

16

10. EXTRA FUNCTIES

17

30 - 115 12.5

18

120 - 195 8.5

18

200 - 245 5.5

18

250 - maximum 1.5

18

11. AANWIJZINGEN EN TIPS

19

11.4 Baktips

20

11.5 Bakken op één ovenniveau

20

Gebak op bakplaat

21

11.8 Bakken op meerdere

24

11.9 Lage Temperatuur Garen

24

11.10 Pizza Hetelucht

25

11.11 Braden

26

11.12 Tabel braadstukken

26

Varkensvlees

27

Kalfsvlees

27

Lamsvlees

27

11.13 Grill

28

11.14 Bevroren gerechten

29

11.15 Ontdooien

30

11.16 Inmaken

31

11.17 Drogen

32

11.18 Brood

32

11.19 Vleesthermometertabel

33

12. ONDERHOUD EN REINIGING

34

12.4 De deur verwijderen en

35

12.5 Het lampje vervangen

35

13. PROBLEEMOPLOSSING

36

14. ENERGIEZUINIGHEID

37

14.2 Energie besparen

38

15. MILIEUBESCHERMING

39

867309624-D-432016

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.67 MB |

Rumunština

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ

4

2.2 Conexiunea la reţeaua

5

2.3 Utilizare

5

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. PANOUL DE COMANDĂ

8

4.2 Afişaj

9

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

10

6. UTILIZAREA ZILNICĂ

10

6.3 Functii De Gatire

11

6.4 Activarea unei funcţii de

13

6.5 Indicator de încălzire

13

6.7 Căldura reziduală

13

7. FUNCŢIILE CEASULUI

14

8. PROGRAME AUTOMATE

15

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

16

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

17

11. INFORMAŢII ŞI SFATURI

19

11.4 Sfaturi pentru coacere

20

Biscuiţi

22

11.7 Aer Cald (Umed)

23

11.8 Coacere pe mai multe

23

11.9 Gatire La Temp. Scazuta

24

11.10 Pizza

25

11.11 Prăjirea

25

11.12 Tabele pentru fripturi

26

Preîncălziţi cuptorul

27

ROMÂNA 27

27

11.13 Grill

28

11.14 Preparate Congelate

29

11.15 Decongelare

30

11.16 Pastreaza Cald

30

11.17 Uscare

31

11.18 Coacere Paine

31

11.19 Tabel pentru senzor

32

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

33

12.3 Tavanul cuptorului

34

12.4 Scoaterea şi montarea

34

13. DEPANARE

35

13.1 Ce trebuie făcut dacă

36

14. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

37

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

38

ROMÂNA 39

39

867309634-E-302017

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (44 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.68 MB |

Bulharština

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1.2 Основна безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

4

2.2 Електрическа връзка

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Вградена лампичка

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. КОМАНДНО ТАБЛО

8

4.2 Екран

9

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

10

6.2 Преглед на менюта

11

6.3 Функции Нагряване

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

14

7.2 Настройка на функциите

15

7.3 Загряваване+Задържане

15

7.4 Удължаване На Времето

15

8. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

16

9.2 Поставяне на

17

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

18

БЪЛГАРСКИ 19

19

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

20

11.3 Печене

21

11.4 Съвети за печене

21

11.5 Печене на едно ниво

22

Бисквити

23

11.6 Запеканки и огретени

24

11.7 Вентил. печене с влажн

25

11.8 Печене на няколко

25

11.9 Вентил. На Ниска

26

11.10 Пица Нагряване

27

11.11 Печене (на месо)

27

БЪЛГАРСКИ 29

29

11.13 Grill

30

11.14 Дълбоко Замразени

31

11.15 Размразяване

32

11.16 Консервиране

33

11.17 Сушене

34

11.18 Xляб

34

Овнешко / агнешко месо

35

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

36

12.3 Таван на фурната

37

12.4 Изваждане и

37

12.5 Смяна на крушката

38

Горната лампа

38

13.1 Как да постъпите, ако

39

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

40

14.2 Енергоспестяваща

41

БЪЛГАРСКИ 43

43

867309636-E-302017

44

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.68 MB |

Angličtina

Tabulka s obsahem

KE8404101M

1

CONTENTS

2

FOR PERFECT RESULTS

2

CUSTOMER CARE AND SERVICE

2

SAFETY INFORMATION

2

General Safety

3

2. SAFETY INSTRUCTIONS

4

2.4 Care and cleaning

5

3. PRODUCT DESCRIPTION

6

4. CONTROL PANEL

7

4.2 Display

8

5. BEFORE FIRST USE

9

6. DAILY USE

10

6.3 Heating Functions

11

6.4 Activating a heating

12

7. CLOCK FUNCTIONS

13

AUTOMATIC PROGRAMMES

14

9. USING THE ACCESSORIES

15

10. ADDITIONAL FUNCTIONS

16

Activating the programme

17

10.2 Using the Child Lock

17

10.3 Function Lock

17

10.4 Set + Go

17

10.5 Automatic Switch-off

17

11. HINTS AND TIPS

18

11.4 Tips on baking

19

11.5 Baking on one oven level

20

Biscuits

21

11.6 Bakes and gratins

22

11.7 Moist Fan Baking

22

11.8 Multilevel baking

23

11.9 Slow Cooking

24

11.10 Pizza Setting

24

11.11 Roasting

25

11.12 Roasting tables

25

11.13 Grill

27

11.14 Frozen Foods

28

11.15 Defrost

29

11.16 Preserving

30

11.17 Drying

31

11.18 Bread Baking

31

12. CARE AND CLEANING

32

12.2 Removing the shelf

33

12.3 Oven ceiling

33

12.4 Removing and installing

33

12.5 Replacing the lamp

34

The top lamp

34

13. TROUBLESHOOTING

35

14. ENERGY EFFICIENCY

36

15. ENVIRONMENTAL CONCERNS

37

ENGLISH 39

39

867309664-E-272017

40

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.53 MB |

Tabulka s obsahem

DA Opskriftsbog

1

1. AUTOMATISKE PROGRAMMER

2

SVINEKØD/KALVEKØD

2

2.8 Fyldt kalvebryst

4

2.9 Farsbrød

4

2.10 Rullesteg

4

3. OKSEKØD/VILDT/LAM

5

3.6 Vildtsteg

6

3.7 Kanin

6

3.8 Kaninragout

6

3.9 Vildsvin

6

3.10 Lammesteg

6

4. FJERKRÆ

7

4.6 Kyllingelår

8

4.7 Coq au vin

8

4.8 And a la orange

8

4.9 Kylling med fyld

8

5.1 Hel fisk

9

5.2 Gratineret fisk

9

5.3 Tørret torsk

9

5.4 Saltindbagt fisk

9

5.5 Fyldte blæksprutter

10

5.6 Dampet fisk

10

5.7 Jansons fristelse

10

6.1 Citronkage

11

6.2 Sandkage

11

6.3 Lagkagebunde

11

6.4 Kvargkage

12

6.5 Engelsk frugtkage

12

6.6 Toscatærte

12

6.7 Gærkrans

13

6.8 Gærkrans

13

6.9 Savarin kage

14

Brownies

14

6.11 Muffins

14

6.12 Sød tærte

15

6.13 Gulerodskage

15

6.14 Mandelkage

15

6.15 Frugttærte

16

6.16 Bagt æblekage

16

7. PIZZA/TÆRTER/BRØD

17

7.4 Tærte med gedeost

18

7.5 Ostetærte, butterdej

18

7.6 Ostetærte, mørdej

18

7.7 Franskbrød

19

7.8 Bondebrød

19

7.9 Pirogger (30 små stykker)

19

8. SAMMENKOGTE RETTER/GRATIN

20

8.3 Kartoffelgratin

21

8.5 Pastagratin

22

8.6 Gratinerede cikorier

22

8.7 Sammenkogt ret

22

FÆRDIGRETTER

23

DANSK 25

25

DANSK 27

27

867309644-A-372014

28

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.74 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

PUIKIEMS REZULTATAMS

2

1. SAUGOS INFORMACIJA

3

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

4

2.3 Naudojimas

5

2.4 Valymas ir priežiūra

5

3. GAMINIO APRAŠYMAS

6

4. VALDYMO SKYDELIS

7

4.2 Ekranas

8

6. KASDIENIS NAUDOJIMAS

9

6.2 Įvairių meniu apžvalga

10

6.3 Kaitinimo funkcijos

11

7. LAIKRODŽIO FUNKCIJOS

13

8. AUTOMATINĖS PROGRAMOS

14

9. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

15

10. PAPILDOMOS FUNKCIJOS

16

30–115 12,5

17

120–195 8,5

17

200–245 5,5

17

11. PATARIMAI

18

11.4 Patarimai, kaip kepti

19

Kepimas skardose

20

Sausainiai

21

11.6 Kepiniai ir apkepai

22

11.7 Drėgnas karštas oras

23

11.8 Kepimas keliais lygiais

23

11.9 Kepimas žemoje temp

24

11.10 Pica

24

11.11 Kepsnių kepimas

25

11.12 Kepimo lentelės

25

Kiauliena

26

Veršiena

26

Žvėriena

27

Paukštiena

27

11.13 Mažasis kepintuvas

28

11.14 Šaldytas maistas

29

11.15 Atšildymas

30

11.16 Konservavimas

31

11.17 Džiovinimas

32

11.18 Duona

32

LIETUVIŲ 33

33

12. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

34

12.4 Durelių išėmimas ir

35

12.5 Lemputės keitimas

35

13. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

36

14. ENERGIJOS EFEKTYVUMAS

37

15. APLINKOS APSAUGA

38

LIETUVIŲ 39

39

867309629-B-202015

40

Aeg KE8404101M Receptář (28 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.52 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

LV Recepšu grāmata

1

Cepeškrāsns

1

1. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

2

2. CŪKAS/TEĻA GAĻA

2

2.3 Cūkas stilbs

3

2.4 Cūkas plecs

3

2.5 Teļa cepetis

3

2.6 Teļa locītava

3

2.7 Ossobuco

4

2.8 Pildīta teļa krūtiņa

4

2.9 Gaļas rulete

4

2.10 Zviedru svētku cepetis

5

3.1 Liellopu gaļas cepetis

5

3.2 Skandināvu liellopu gaļa

5

3.3 Sautēta gaļa

5

3.4 Marinēta liellopu gaļa

5

3.5 Medījuma mugura

6

3.6 Medījuma cepetis

6

3.7 Trusis

6

3.8 Trusis sinepēs

6

3.9 Meža cūka

6

4. PUTNU GAĻA

7

5. ZIVS

9

5.4 Zivs sālī

10

5.5 Pildīti kalmāri

10

5.6 Tvaicēta zivs (lasis)

10

5.7 Marinēta zivs

11

6.1 Citrona kēkss

11

6.2 Zviedru pīrāgs

12

6.3 Biskvīts

12

6.4 Siera kūka

12

6.5 Augļu torte

13

6.6 Streusel kūka

13

6.7 Rauga briedināšana

14

6.8 Kēkss

14

6.9 Savarin kūka

14

6.10 Šok. kekss ar riekstiem

15

6.11 Mufini

15

6.12 Saldā torte

15

6.13 Burkānu torte

16

6.14 Mandeļu kūka

16

6.15 Augļu kūka

16

7. PICA/PĪRĀGI/MAIZE

17

7.2 Sīpolu pīrāgs

18

7.3 Quiche Lorraine

18

7.4 Kazas siera pīrāgs

18

7.5 Siera pīrāgs

19

7.6 Siera cepumi

19

7.7 Baltmaize

19

7.8 Kviešu maize

20

7.9 Pelmeņi (30 mazi gabali)

20

7.10 Sviesta kūka

20

8. SAUTĒJUMS TERĪNĒ

21

8.3 Kartupeļu sacepums

22

8.4 Moussaka (10 personām)

22

8.5 Makaronu sacepums

23

8.6 Cigoriņu sacepums

23

8.7 Liellopu gaļas sautējums

23

9. LIETOŠANAS ĒRTĪBAI

24

LATVIEŠU 25

25

LATVIEŠU 27

27

867309650-A-342014

28

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.73 MB |

Polština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

SPIS TREŚCI

2

OBSŁUGA KLIENTA

2

POLSKI 3

3

2.1 Instalacja

4

2.2 Podłączenie do sieci

5

2.3 Przeznaczenie

5

2.4 Konserwacja i

6

2.5 Wewnętrzne oświetlenie

6

3. OPIS URZĄDZENIA

7

4. PANEL STEROWANIA

8

4.2 Wyświetlacz

9

5. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

10

6. CODZIENNA EKSPLOATACJA

10

6.2 Przegląd menu

11

6.3 Funkcje pieczenia

12

POLSKI 13

13

7. FUNKCJE ZEGARA

14

8. PROGRAMY AUTOMATYCZNE

15

9. KORZYSTANIE Z AKCESORIÓW

16

10. DODATKOWE FUNKCJE

17

Włączanie programu

18

10.2 Użycie funkcji Blokada

18

10.3 Blokada panelu

18

10.4 Ustaw + start

18

11. WSKAZÓWKI I PORADY

19

11.3 Pieczenie ciast

20

Pieczenie w formach

21

11.6 Wypieki i zapiekanki

23

11.7 Termoobieg + para

24

11.8 Pieczenie na kilku

24

11.9 Termoobieg (niska

25

11.10 Pizza

26

11.11 Pieczenie mięs

26

11.12 Tabele pieczenia mięs

27

Jagnięcina

28

Dziczyzna

28

Ryba (gotowanie na parze)

28

11.13 Grill

29

11.14 Potrawy mrożone

30

11.15 Rozmrażanie

31

11.16 Pasteryzowanie

31

11.17 Suszenie

32

11.18 Chleb

33

12. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

34

12.3 Górna ścianka

35

12.4 Zdejmowanie i

35

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

36

13.1 Co zrobić, gdy

37

14. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA

38

15. OCHRONA ŚRODOWISKA

39

867309631-B-202015

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.73 MB |

Rumunština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

PENTRU REZULTATE PERFECTE

2

ROMÂNA 3

3

2.1 Instalarea

4

2.2 Conexiunea la reţeaua

4

2.3 Utilizare

5

3. DESCRIEREA PRODUSULUI

7

4. PANOUL DE COMANDĂ

8

4.2 Afişaj

9

5. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE

10

6. UTILIZAREA ZILNICĂ

10

6.3 Functii de gatire

11

7. FUNCŢIILE CEASULUI

13

7.3 Gatire + Pastrare

14

7.4 Extindere timp

14

8. PROGRAME AUTOMATE

15

9. UTILIZAREA ACCESORIILOR

15

9.2 Introducerea accesoriilor

16

10. FUNCŢII SUPLIMENTARE

17

10.4 Setare + Pornire

18

10.5 Oprirea automată

18

10.6 Luminozitatea afişajului

18

10.7 Suflanta cu aer rece

18

11. INFORMAŢII ŞI SFATURI

19

11.4 Sfaturi pentru coacere

20

Biscuiţi

22

11.7 Aer cald (umed)

23

11.8 Coacere pe mai multe

23

11.9 Gătire la temp. scăzută

24

11.10 Pizza

25

11.11 Coacerea

25

11.12 Tabele pentru fripturi

26

Preîncălziţi cuptorul

27

ROMÂNA 27

27

11.13 Grill

28

11.14 Preparate congelate

29

11.15 Decongelare

30

11.16 Pastreaza cald

31

11.17 Uscare

31

11.18 Coacere paine

32

11.19 Tabel pentru senzor

32

12. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA

33

12.2 Scoaterea suporturilor

34

12.3 Tavanul cuptorului

34

12.4 Scoaterea şi montarea

34

12.5 Înlocuirea becului

35

Becul de sus

35

13. DEPANARE

36

14. EFICIENŢĂ ENERGETICĂ

37

15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL

38

ROMÂNA 39

39

867309634-B-202015

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.73 MB |

Slovenština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

ZA ODLIČNE REZULTATE

2

POMOČ STRANKAM IN SERVIS

2

SLOVENŠČINA 3

3

2. VARNOSTNE INFORMACIJE

4

2.3 Uporaba

5

2.4 Vzdrževanje in čiščenje

5

3. OPIS IZDELKA

6

4. UPRAVLJALNA PLOŠČA

7

4.2 Prikazovalnik

8

5. PRED PRVO UPORABO

9

6. VSAKODNEVNA UPORABA

9

6.2 Pregled menijev

10

6.3 Funkcije pečice

11

6.4 Vklop funkcije pečice

12

6.5 Indikator segrevanja

12

6.6 Indikator hitrega

12

6.7 Akumulirana toplota

12

7. ČASOVNE FUNKCIJE

13

8. SAMODEJNI PROGRAMI

14

9. UPORABA DODATNE OPREME

15

10. DODATNE FUNKCIJE

16

30 - 115 12.5

17

120 - 195 8.5

17

200 - 245 5.5

17

250 - največ 1.5

17

11. NAMIGI IN NASVETI

18

11.4 Nasveti za peko

19

11.5 Peka na enem nivoju

19

Torte/pecivo/kruhki na pekaču

20

Drobno pecivo

21

11.7 Vlažni vroči zrak

22

11.8 Peka na več nivojih

22

11.9 Pečenje z nizko temp

23

11.10 Program za pizzo

24

11.11 Pečenje mesa

24

Pečico predhodno ogrejte

25

SLOVENŠČINA 25

25

Jagnjetina

26

Divjačina

26

Perutnina

26

11.13 Mali žar

27

11.14 Zamrznjena živila

28

11.15 Odtaljevanje

29

11.16 Sterilizacija

29

11.17 Sušenje

30

11.18 Pečenje kruha

30

Govedina

31

Svinjina

31

Teletina

31

Ovčetina/jagnjetina

31

12. VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE

32

12.4 Odstranjevanje in

33

13. ODPRAVLJANJE TEŽAV

34

14. ENERGIJSKA UČINKOVITOST

35

15. SKRB ZA OKOLJE

36

SLOVENŠČINA 37

37

SLOVENŠČINA 39

39

867309633-B-202015

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.72 MB |

Amharština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

SISUKORD

2

KLIENDITEENINDUS

2

1. OHUTUSINFO

3

1.2 Üldine ohutus

3

2. OHUTUSJUHISED

4

2.3 Kasutamine

5

2.4 Puhastus ja hooldus

5

3. TOOTE KIRJELDUS

6

4. JUHTPANEEL

7

4.2 Ekraan

8

5. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

9

6. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

9

6.2 Menüüde ülevaade

10

6.3 Küpsetusrežiimid

11

6.4 Küpsetusrežiimi

12

6.5 Kuumutusindikaator

12

6.6 Kiirkuumutuse indikaator

12

6.7 Jääkkuumus

12

7. KELLA FUNKTSIOONID

13

8. AUTOMAATPROGRAMMID

14

9. TARVIKUTE KASUTAMINE

15

10. LISAFUNKTSIOONID

16

Programmi käivitamine

17

10.2 Lapseluku kasutamine

17

10.3 Nuppude lukustus

17

10.4 Set + Go

17

10.5 Automaatne väljalülitus

17

11. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

18

11.4 Nõuandeid küpsetamiseks

19

Küpsised

21

11.6 Vormiroad ja gratäänid

22

11.7 Niiske pöördõhk

22

11.8 Küpsetamine mitmel

23

11.9 Küpsetamine madalal t°

23

11.10 Pitsarežiim

24

11.11 Röstimine

24

11.12 Küpsetustabelid

25

11.13 Grill

26

11.14 Külmutatud toiduained

27

11.15 Sulatamine

28

11.16 Hoidistamine

29

11.17 Kuivatamine

30

11.18 Leib

30

11.19 Toidutermomeetri tabel

31

12. PUHASTUS JA HOOLDUS

32

12.4 Ukse eemaldamine ja

33

12.5 Lambi asendamine

33

13. VEAOTSING

34

14. ENERGIATÕHUSUS

35

15. JÄÄTMEKÄITLUS

36

EESTI 37

37

EESTI 39

39

867309627-B-202015

40

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (44 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.74 MB |

Nizozemština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

ЗА САВРШЕНЕ РЕЗУЛТАТЕ

2

1.2 Опште мере безбедности

3

2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ

4

2.3 Употреба

5

2.4 Нега и чишћење

6

2.5 Унурашња лампица

6

2.6 Одлагање

6

2.7 Сервис

6

3. ОПИС ПРОИЗВОДА

7

4. КОМАНДНА ТАБЛА

8

4.2 Дисплеј

9

5. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ

10

6. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА

10

СРПСКИ 11

11

6.3 Функције загревања

12

СРПСКИ 13

13

7. ФУНКЦИЈE САТА

14

8. АУТОМАТСКИ ПРОГРАМИ

15

9. КОРИШЋЕЊЕ ПРИБОРА

16

9.2 Постављање прибора

17

10. ДОДАТНЕ ФУНКЦИЈЕ

18

10.3 Контролна брава

19

10.4 Подеси + крени

19

10.5 Аутоматско

19

10.6 Осветљеност дисплеја

19

11. КОРИСНИ САВЕТИ

20

11.4 Савети за печење

21

11.5 Печење на једном нивоу

21

11.8 Печење на више нивоа

25

11.9 Споро печење

26

11.10 Пица подешавање

26

11.11 Печење

27

11.12 Табеле за печење меса

28

Телетина

29

Јагњетина

29

Месо дивљачи

29

11.13 Гриловање

30

11.14 Смрзнута храна

31

11.15 Одмрзавање

32

11.16 Одржавање

33

11.17 Сушење

33

11.18 Печење хлеба

34

12. НЕГА И ЧИШЋЕЊЕ

35

12.2 Уклањање носаче

36

12.3 Горњи део пећнице

36

12.4 Скидање и

36

12.5 Замена лампице

37

Горња лампица

37

13. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА

38

14. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ

39

15. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА

40

СРПСКИ 41

41

СРПСКИ 43

43

867309635-B-202015

44

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (44 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.75 MB |

Bulharština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

СЪДЪРЖАНИЕ

2

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

2

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

2

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ

3

1.2 Общи мерки за безопасност

3

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

4

2.2 Свързване към

5

2.3 Употреба

5

2.4 Грижи и почистване

6

2.5 Вградена лампичка

6

2.6 Изхвърляне

6

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

7

4. КОМАНДНО ТАБЛО

8

4.2 Екран

9

5. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА

10

6. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

10

6.2 Преглед на менюта

11

6.3 Функции нагряване

12

БЪЛГАРСКИ 13

13

7. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА

14

8. АВТОМАТИЧНИ ПРОГРАМИ

15

8.3 Помощ при готвене с

16

Автоматично тегло

16

9.1 Сензор за

16

9.2 Поставяне на

17

10. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ

18

11. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

19

11.5 Печене на едно ниво

21

Бисквити

23

11.6 Запеканки и огретени

24

11.7 Вентил.ниска т. влажност

24

11.8 Печене на няколко

25

11.9 Вентил. на ниска

26

11.10 Пица нагряване

26

11.11 Печене (на месо)

27

Pork (Свинско)

28

БЪЛГАРСКИ 29

29

11.13 Единичен грил

30

11.14 Дълбоко замразени

31

11.15 Размразяване

32

11.16 Консервиране

33

11.17 Сушене

34

11.18 Печене на хляб

34

Овнешко / агнешко месо

35

12. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

36

12.3 Таван на фурната

37

12.4 Изваждане и

37

12.5 Смяна на крушката

38

Горната лампа

38

13.1 Как да постъпите, ако

38

13.2 Данни за обслужване

39

14. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

40

БЪЛГАРСКИ 41

41

БЪЛГАРСКИ 43

43

867309636-B-202015

44

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (48 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.78 MB |

Ruština

Tabulka s obsahem

KE8404021

1

KE8404101

1

СОДЕРЖАНИЕ

2

ДЛЯ ИДЕАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

2

ОБСЛУЖИВАНИЕ

2

РУССКИЙ 3

3

2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

5

2.3 Эксплуатация

6

2.4 Уход и очистка

6

3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

7

4. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

8

РУССКИЙ 9

9

4.2 Дисплей

10

6. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

11

6.3 Режимы нагрева

12

РУССКИЙ 13

13

7. ФУНКЦИИ ЧАСОВ

15

8. АВТОМАТИЧЕСКИЕ ПРОГРАММЫ

16

ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

17

9.2 Установка

18

10. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ

19

11. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

21

11.3 Выпекание

22

11.4 Советы по выпечке

22

Выпечка в формах

23

11.6 Выпечка и запеканки

26

11.7 Влажный горячий воздух

26

11.8 Выпекание на

27

11.9 Медл. приготовление

28

11.10 Настройка для пиццы

28

11.11 Жарка

29

Телятина

30

Баранина

31

11.13 Грилирование

32

11.14 Замороженные

33

11.15 Размораживание

34

11.16 Консервирование

35

11.17 Высушивание

36

11.18 Хлеб

37

11.19 Таблица термощупа

37

12. УХОД И ОЧИСТКА

38

РУССКИЙ 39

39

12.5 Замена лампы

40

Верхняя лампа

40

13.1 Что делать, если

41

14. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

42

14.2 Экономия

43

15. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

44

РУССКИЙ 45

45

РУССКИЙ 47

47

867316328-A-492014

48

Aeg KE8404101M Uživatelský manuál (40 strany)

Značka: Aeg | Kategorie: ne | Velikost: 0.73 MB |

Italština

Tabulka s obsahem

KE8404101

1

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

2

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

3

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

4

2.3 Pielietojums

5

2.4 Apkope un tīrīšana

5

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

6

4. VADĪBAS PANELIS

7

4.2 Displejs

8

6. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

9

6.2 Izvēļņu pārskats

10

6.3 Karsēšanas funkcijas

11

7. PULKSTEŅA FUNKCIJAS

13

8. AUTOMĀTISKĀS PROGRAMMAS

14

9. PIEDERUMU LIETOŠANA

15

10. PAPILDFUNKCIJAS

16

LATVIEŠU 17

17

11. IETEIKUMI UN PADOMI

18

11.4 Cepšanas padomi

19

Cepšana formās

20

11.6 Sacepumi

22

11.8 Cepšana daudzos

23

11.9 Lēna cepšana

24

11.10 Picas uzstādījumi

24

11.11 Cepšana

25

11.12 Gaļas cepšanas tabulas

25

Teļa gaļa

26

Jēra gaļa

27

Medījums

27

Putnu gaļa

27

11.13 Grilēšana

28

11.14 Saldēta pārtika

29

11.15 Atkausēšana

30

11.16 Konservēšana

30

11.17 Žāvēšana

31

11.18 Maizes cepšana

32

12. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

33

12.3 Cepeškrāsns griesti

34

12.4 Durvju noņemšana un

34

13. PROBLĒMRISINĀŠANA

35

13.2 Apkopes dati

36

14. ENERGOEFEKTIVITĀTE

37

LATVIEŠU 39

39

867309628-B-202015

40

Další produkty a příručky pro ne AEG

Modely	Typ Dokumentu
S99342CMX2	Instalační manuál Aeg S83930CTX2 Installation guide, 8 stránky
GYT10010MA	Instalační manuál Aeg GYT10010MA Installation Instruction, 1 stránky
BOAW	Uživatelský manuál Aeg BOAW User Manual, 28 stránky
F78022IMOP	Uživatelský manuál Aeg F78022IM0P Manuali i perdoruesit, 20 stránky
F55410W0P	Uživatelský manuál Aeg F55410W0P Ръководство за употреба, 52 stránky
47995IQ-MN	Uživatelský manuál Aeg 47995IQ-MN User Manual [bg] , 72 stránky
47995IQ-MN	Uživatelský manuál Aeg 47995IQ-MN User Manual, 72 stránky
X812264MG0	Uživatelský manuál Aeg X812264MG0 User Manual, 128 stránky
F65401VI0P	Uživatelský manuál Aeg-Electrolux F65401VI0P Kasutusjuhend, 56 stránky
F65042IM0P	Uživatelský manuál Aeg F65042IM0P Manuel utilisateur, 52 stránky
F55002IM0P	Uživatelský manuál Aeg F55002IM0P Manuali i perdoruesit, 20 stránky
F65402VI0P	Uživatelský manuál Aeg F65402VI0P Manuale utente, 40 stránky
GS60BISW	Uživatelský manuál Aeg GS60BISW Manuel utilisateur, 52 stránky
L87695NWD	Uživatelský manuál Aeg L87695NWD Пайдаланушы нұсқаулығы, 84 stránky
KR8403101M	Uživatelský manuál Aeg KR8403101M Instrukcja obsługi, 36 stránky
FAV64450IA	Uživatelský manuál Aeg FAV64450IA Használati utasítás, 30 stránky
L89495FLC2	Uživatelský manuál Aeg L89495FLC2 Uživatelský manuál [en] [ru] , 32 stránky
EWA1700CLASSIC	Uživatelský manuál Aeg EWA1700CLASSIC User Manual [et] [it] , 10 stránky
BSK792320M	Uživatelský manuál Aeg BSK792320M Kasutusjuhend [it] , 68 stránky
OEKOS.2442-4DT	Uživatelský manuál Aeg OEKOS.2442-4DT Lietotāja rokasgrāmata, 9 stránky

AEG zařízení