AEG F99705VI1P Uživatelský manuál

CS Návod k použití 2Myčka nádobíPL Instrukcja obsługi 23ZmywarkaES Manual de instrucciones 45LavavajillasFAVORIT 99705 VI1P

Nastavení Hodnoty PopisKontrast Stupeň 0 až 9. Slouží ke změně kontrastudispleje.Tvrdost vody Stupeň 1 až 10. Slouží k nastavení změkčo‐vače vody podl

6.4 Jak uložit program MyFavouriteDo paměti lze uložit pouze jedenprogram. Nové nastavení zruší nastavenípředchozí.1. Stiskněte tlačítko Option.2. Zvo

Funkce Hodnoty PopisNastavení Slouží k zadání nastavení spotřebiče. 7.2 Jak nastavit funkciSeznam funkcí zobrazuje pouze funkce,které lze použít s pr

• Když probíhá fáze sušení, zařízeníotevře dvířka spotřebiče a nechá jeotevřená.• Na konci programu se zařízenízatáhne, ale dvířka spotřebiče mohouzůs

Německéstupně (°dH)Francouzskéstupně (°fH)mmol/l ClarkovystupněNastavení změkčo‐vače vody23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 619 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9

Jak plnit dávkovač leštidlaABCPOZOR!Používejte pouze leštidlo promyčky nádobí.1. Otevřete víčko (C).2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokudkapalina ne

9.2 Nastavení a spuštěníprogramuFunkce Auto OffTato funkce snižuje spotřebu energieautomatickým vypnutím nepracujícíhospotřebiče.Funkce se spustí:• Po

Zrušení probíhajícíhoprogramuKdyž zrušíte probíhající program, funkcebudou nastaveny na jejich výchozíhodnoty.1. Otevřete dvířka spotřebiče.2. Na přib

10.3 Co dělat, pokud chcetepřestat používat mycí tabletyNež začnete odděleně používat mycíprostředek, sůl a leštidlo, proveďtenásledující postup.1. Na

CBA1. Otočte filtrem (B) proti směruhodinových ručiček a vyndejte jej.2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

11.2 Čištění ostřikovacíchramenOstřikovací ramena nevyjímejte. Jestližese otvory v ostřikovacích ramenechzanesou nečistotami, odstraňte je úzkýmšpičat

Problém Možné řešeníJe aktivován bezpečnostní sys‐tém proti vyplavení.Na displeji se zobrazí hlášení: Spotřebič se přeplňuje vodou ne‐bo je porouchaný

Příkon Režim vypnuto (W) 0.101) Ohledně ostatních údajů viz typový štítek.2) Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární panely

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 242. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

• Urządzenie należy podłączyć do instalacjiwodociągowej za pomocą nowego zestawu wężydostarczonych w komplecie z urządzeniem. Nie wolnoużywać starego

• Należy zawsze używać prawidłowozamontowanych gniazd sieciowych zuziemieniem.• Nie stosować rozgałęźników aniprzedłużaczy.• Należy zwrócić uwagę, aby

• Źródło światła zastosowane wurządzeniu nie jest odpowiednie dooświetlania pomieszczeń domowych.• Aby wymienić oświetlenie, należyskontaktować się z

4. PANEL STEROWANIA1 2 3 46 51Przycisk wł./wył.2Przycisk nawigacji (w górę)3Wyświetlacz4Przycisk Option5Przycisk OK6Przycisk nawigacji (w dół)4.1 Dzia

5. PROGRAMYProgram Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeECO 50° 1)• Średnie• Naczynia sto‐łowe i sztućce• Mycie Wstępne• Zmywanie 50

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeMycie Wstępne 8)• Dowolne • Mycie Wstępne 1) W tym programie uzyskuje się największą e

6. USTAWIENIA6.1 Lista ustawieńAby wyświetlić listę ustawień, należy zpoziomu listy opcji wybrać pozycję Ustawienia.Ustawienia Wartości OpisUstaw MyFa

6.2 Zmiana ustawieniaobejmującego 2 wartości(WŁ. i WYŁ.)Po wprowadzeniu zmiany ustawieniepozostanie zachowane, nawet jeśliprogram zakończy się lub zos

Opcje Wartości OpisAutoOpen WŁ. (wartość domyślna)WYŁ.Ta opcja pozwala oszczęd‐zać energię poprzez otwar‐cie drzwi urządzenia w faziesuszenia. Dokładn

7.3 MultitabWłączyć tę opcję w przypadkustosowania tabletek wieloskładnikowychz solą, płynem nabłyszczającym idetergentem. Mogą one zawierać takżeinne

8. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEMPodczas pierwszego użycia urządzenianależy ustawić język. Językiemdomyślnym jest angielski.1. Wybrać język.• Nacisnąć OK, ab

8.2 Zbiornik soliUWAGA!Stosować wyłącznie sólprzeznaczoną do zmywarek.Sól jest używana do aktywowania żywicyw zmiękczaczu wody oraz zapewniadobre rezu

Napełnić dozownik płynunabłyszczającego, gdywskaźnik (A) stanie sięprzezroczysty.Gdy dozownik płynunabłyszczającego będziewymagał napełnienia, nawyświ

Po ustawieniu opcji należy powrócić dolisty programów w celu uruchomieniawybranego programu.3. Nacisnąć OK.Jeśli dany program działa z opcją TimeSaver

komunikat CLEAN. Otworzenie drzwispowoduje automatyczne wyłączenieurządzenia.Zakręcić zawór wody.10. WSKAZÓWKI I PORADY10.1 Ogólne informacjeStosowani

1.2 Bezpečnost dětí a postižených osob• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let neboosoby se sníženými fyzickými, smyslovými neboduševními s

10.3 Postępowaniew przypadku zaprzestaniakorzystania z tabletekwieloskładnikowychPrzed rozpoczęciem stosowaniaoddzielnie dozowanego detergentu, soli i

11.1 Czyszczenie filtrówSystem filtrów składa się z 3 części.CBA1. Obrócić filtr (B) przeciwnie do ruchuwskazówek zegara i wyjąć go.2. Wyjąć filtr (C)

UWAGA!Nieprawidłoweumiejscowienie filtrów możeskutkowaćniezadowalającymi efektamizmywania i uszkodzeniemurządzenia.11.2 Czyszczenie ramionspryskującyc

Problem Możliwe rozwiązanieUrządzenie nie napełnia się wo‐dą.Na wyświetlaczu pojawia się ko‐munikat: Urządzenie nie napeł‐nia się wodą.• Sprawdzić, cz

Patrz rozdział „Wskazówki iporady”, gdzie omówionoinne możliwe przyczyny.13. DANE TECHNICZNEWymiary Szerokość / Wysokość /Głębokość (mm)596 / 818-898

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...462. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

1.2 Seguridad de niños y personas vulnerables• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niñosde 8 años en adelante y personas cuyas capacidadesfí

fusible ASTA de 13 amperios (BS1362).2.3 Conexión de agua• Asegúrese de no provocar daños enlos tubos de agua.• Antes de conectar el aparato a lasnuev

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO5410 9 6711 12 2318 1Brazo aspersor del techo2Brazo aspersor intermedio3Brazo aspersor inferior4Filtros5Placa de caracterís

• Přívodní hadice s opláštěním jevybavena bezpečnostním ventilem avnitřním síťovým kabelem.UPOZORNĚNÍ!Nebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice

4. PANEL DE MANDOS1 2 3 46 51Botón de encendido/apagado2Tecla de navegación (arriba)3Pantalla4Tecla Option5Tecla OK6Tecla de navegación (abajo)4.1 Com

Programa Grado de suciedadTipo de cargaFases del programa OpcionesPro 70° 4)• Suciedad inten-sa• Vajilla, cubier-tos, cacerolas ysartenes• Remojo• Lav

5.1 Valores de consumoPrograma 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 1

Ajustes Valores DescripciónVolumen Del nivel 1 al nivel 10. Ajuste del volumen de soni-do.Brillo Del nivel 0 al nivel 9. Cambia el brillo de la pantal

6.4 Cómo guardar el programa MyFavouriteSolo puede guardar 1 programa a la vez.Un nuevo ajuste cancela el anterior.1. Pulse la tecla Option.2. Selecci

Opciones Valores DescripciónMultitab ONOFF (valor predeterminado)Active esta opción si deseausar pastillas múltiples. Con-sulte la información específ

posible seleccionarla con otrosprogramas.Puede desactivar AutoOpen en la listade opciones. En este caso, aumenta elconsumo de energía.• Con la fase de

Grados ale-manes (°dH)Grados france-ses (°fH)mmol/l GradosClarkeNivel del descalcifi-cador del agua43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 937 - 42 65 - 75

El agua y la sal puedensalirse del depósito de salcuando lo llena. Riesgo decorrosión. Para evitarlo,después de llenar eldepósito, inicie unprograma.L

necesario llenar el depósito desal.• Si la pantalla muestra el mensajede relleno de abrillantador, lleneel dosificador de abrillantador.3. Cargue los

3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na

Inicio del programa MyFavourite1. Mantenga pulsada OK unos 3segundos hasta que el ajuste de MyFavourite aparezca en pantalla.2. Cierre la puerta del a

zonas que superen este límitetambién deberá utilizarseabrillantador. Si utiliza tabletasmúltiples, puede seleccionar laopción Multitab (en su caso). E

• La tapa del depósito de sal estáapretada.• Los brazos aspersores no estánobstruidos.• Hay abrillantador y sal para lavavajillas(a menos que utilice

5. Asegúrese de que no haya restos decomida ni suciedad alrededor delborde del sumidero.6. Vuelva a colocar el filtro plano (A).Asegúrese de que esté

resolver el problema con ayuda de lainformación de la tabla.Con algunos problemas la pantallamuestra un mensaje.Problema Posible soluciónNo se puede e

Problema Posible soluciónHay manchas y gotas de aguaen vajilla y cristalería• La dosificación del abrillantador es insuficiente. Ajusteel selector de

www.aeg.com66

ESPAÑOL67

www.aeg.com/shop117906340-B-152014

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 46 51Tlačítko Zap/Vyp2Navigační tlačítko (nahoru)3Displej4Tlačítko Option5Tlačítko OK6Navigační tlačítko (dolů)4.1 Chování tlač

Program Stupeň znečištěníDruh náplněFáze programu FunkcePro 70° 4)• Velmi znečiš‐těné• Nádobí, příbory,hrnce a pánve• Předmytí• Mytí 70 °C• Oplachy• S

Program 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149Pro 70° 12.5 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 16460 Minut 55° 9.5 - 10.5 1.10