AEG F88712VI0P Uživatelský manuál

BG Ръководство за употреба 2Съдомиялна машинаHR Upute za uporabu 28Perilica posuđaPL Instrukcja obsługi 51ZmywarkaFAVORIT 88712 VI0P

Програма 1)Вода(л.)Електроенергия(kWh)Времетраене(мин.)P7 4 0.1 14P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Налягането и температурата на водата, различията в е

зададете правилното ниво наомекотителя за вода, с целосигуряване на добри резултати примиене.Твърдост на водатаНемскиградуси (°dH)Френскиградуси (°fH)

6.3 Ниво на препарат заизплакванеПрепаратът за изплакване помага насъдовете да изсъхнат без следи ипетна.Препаратът за изплакване се отделяавтоматично

едновременно и , докатоиндикаторите , , , и започнат да премигват и екранътостане празен.2. Натиснете .• Индикаторите , , и угасват.• Инди

7. OПЦИИЖеланите опции трябва дасе активират всеки пътпреди стартиране напрограмата.Не е възможно активиранеили деактивиране на тазифункция, докатопро

след дълго отсъствие (напримерваканции).Как да активиратеExtraHygieneНатиснете , съответният индикаторсветва Ако опцията не е приложима запрограмата,

8.2 Как се пълниотделението за препаратаза изплакванеABCВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарат за изплакване,специално създаден засъдомиялни машини.1. Отво

ВНИМАНИЕ!Използвайте самопрепарат, специалносъздаден за съдомиялнимашини.1. Натиснете бутона заосвобождаване (A), за отворитекапака (C).2. Сложете пре

Прекратяване напрограмата1. Отворете вратичката на уреда.2. Натиснете бутона за вкл./изкл., зада деактивирате уреда.3. Задръжте уредът деактивиран зап

да използвате таблетките придълги програми.• Не използвайте по-голямоколичество миялен препарат отнеобходимото. Вижте инструкциитевърху опаковката на

СЪДЪРЖАНИЕ1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ...32. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ...

11. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Преди обслужванедеактивирайте уреда иизвадете щепсела отзахранващия контакт.Замърсените филтри изапушените разпръ

7. Сглобете наново филтрите (B) и(C).8. Върнете филтъра (B) в плоскияфилтър (A). Завъртете го почасовниковата стрелка, докатощракне.ВНИМАНИЕ!Неправилн

11.4 Външно почистване• Почиствайте уреда с навлажненамека кърпа.• Използвайте само неутралнипрепарати.• Не използвайте абразивнипродукти, абразивни с

Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеНе можете да активиратеуреда.• Уверете се, че главният щепсел е свързан къмглавния контакт.• Увер

Неизправност и код наалармаВъзможна причина и решениеМалък теч от вратичкатана уреда.• Уредът не е нивелиран. Отхлабете или завийтерегулируемите краче

Проблем Възможна причина и решениеНезадоволителни резултатиот изсушаване.• Посудата е била оставена прекалено дълго взатворения уред.• Няма препарат з

Проблем Възможна причина и решениеВ края на програмата вотделението има остатъциот препарат.• В отделението заседна таблетка, което доведе донепълното

14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАРециклирайте материалите съссимвола . Поставяйте опаковките всъответните контейнери зарециклирането им. Помогнете заопа

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI... 292. SIGURNOSNE UPUTE...

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i korištenja uređaja, pažljivo pročitajteisporučene upute. Proizvođač nije odgovoran akonepravilno pos

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТВнимателно прочетете предоставените инструкциипреди инсталиране и употреба на уреда.Производителят не носи отговорност за

• Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač iliovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osobamora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opas

• Prilikom prve upotrebe uređajaprovjerite da nema curenja.• Crijevo za dovod vode ima sigurnosniventil i oblogu s unutarnjim glavnimvodom.UPOZORENJE!

3. OPIS PROIZVODA5410 9 6711 12 2318 1Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Ventilacijski otvor8Spremnik

4. UPRAVLJAČKA PLOČA1 283 4 5 6 791Tipka za uključivanje/isključivanje2Prikaz3Dodirna tipka Delay4Dodirna tipka Program5Dodirna tipka ExtraHygiene6Dod

Faze Stupanj zaprlja‐nostiVrsta punjenjaFaze programa OpcijeP4 4)• Jako zaprljano• Posuđe, priborza jelo, tave iposude• Predpranje• Pranje 70 °C• Ispi

Program 1)Voda(l)Snaga(kWh)Trajanje(min)P3 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 149P4 10.7 - 14.5 1.4 - 1.6 154 - 170P5 12 - 14 0.7 - 0.9 75 - 85P6 10 0.9 30P7 4 0

6.2 Omekšivač vodeOmekšivač vode uklanja minerale izvode koji bi imali štetan utjecaj narezultate pranja i na uređaj.Što je više tih minerala, to je v

Sredstvo za ispiranje automatski seispušta tijekom faze vrućeg ispiranja.Možete postaviti ispuštenu količinusredstva za ispiranje između razina 1(mini

zvučni signal je isključen ali ga jemoguće uključiti.Način uključivanja zvučnogsignala završetka programaUređaj mora biti u načinu rada za odabirprogr

Uporabom te opcije, trajanje programaproduženo je kako bi se uporabomkombiniranih tableta s deterdžentompoboljšali rezultati čišćenja i sušenja.Multit

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва дасе смени от производителя, оторизиран сервизенцентър или лица със сходна квалификация, за дасе избег

Kako puniti spremnik za sol1. Okrenite poklopac spremnika za solu smjeru suprotnom od smjerakazaljki na satu i skinite ga.2. Stavite 1 litru vode u sp

Ako koristite višenamjensketablete i rezultati sušenja suzadovoljavajući, indikacijadopunjavanja sredstva zaispiranje može se isključiti.Preporučujemo

9.2 Odabir i pokretanjeprogramaFunkcija Auto OffOva funkcija smanjuje potrošnju energijeautomatski deaktivirajući uređaj dok neradi.Ta funkcije se ukl

10. SAVJETI10.1 OpćenitoSljedeći savjeti omogućit će optimalnerezultate pranja i sušenja usvakodnevnoj upotrebi te pomoći uočuvanju okoliša.• Veće nas

• Smekšajte preostalu zagorenu hranuna predmetima.• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše ilonce) otvorom okrenutim premadolje.• Provjerite da se prib

2. Izvadite filtar (C) iz filtra (B). 3. Skinite plosnati filtar (A).4. Operite filtre.5. Provjerite da u ili oko ruba dna nemaostataka hrane ili prlj

3. Mlaznicu isperite pod tekućomvodom. Za uklanjanje česticaprljavštine iz rupica upotrijebite alatsa šiljkom, npr. čačkalicu.4. Da biste mlaznicu pon

UPOZORENJE!Nepravilno obavljenipopravci mogu rezultiratiozbiljnim rizikom zasigurnost korisnika. Svepopravke mora obavitiobučeno osoblje.Kod nekih kva

Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenjeMalo curenje iz vratauređaja.• Uređaj nije niveliran. Olabavite ili zategnite prilagodivunožicu (ako je

Problem Mogući uzrok i rješenjeBijele crte i mrlje ili plavičastislojevi na čašama i posuđu.• Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika.Po

• Не дърпайте захранващия кабел,за да изключите уреда. Винагииздърпвайте щепсела.• Уредът съответства наДирективите на E.E.C.• Само за Обединеното кра

Za ostale moguće uzroke,pogledajte "Prije prveuporabe", "Svakodnevnauporaba" ili "Savjeti".13. TEHNIČKI PODACIDimenzije

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 522. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,obiektach noclegowych i innych obiektachmieszkalnych.• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzeni

2.2 Podłączenie do siecielektrycznejOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożeniepożarem i porażeniemprądem elektrycznym.• Urządzenie musi być uziemione.• Należy u

2.5 UtylizacjaOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożenieodniesieniem obrażeń ciałalub uduszeniem.• Odłączyć urządzenie od źródłazasilania.• Odciąć i wyrzucić pr

4. PANEL STEROWANIA1 283 4 5 6 791Przycisk wł./wył.2Wyświetlacz3Pole dotykowe Delay4Pole dotykowe Program5Pole dotykowe ExtraHygiene6Pole dotykowe Tim

5. PROGRAMYProgram Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeP1 1)• Średnie• Naczynia sto‐łowe i sztućce• Zmywanie wstępne• Zmywanie 50°C

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeP8 7)• Średnie• Naczynia sto‐łowe i sztućce• Zmywanie wstępne• Zmywanie 50°C• Płukania•

Program1)Zużycie wody(l)Zużycie energii(kWh)Czas trwania(min)P7 4 0.1 14P8 9 - 10 1.0 - 1.2 219 - 2291) Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w z

3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА5410 9 6711 12 2318 1Най-горно разпръскващо рамо2Горно разпръскващо рамо3Долно разпръскващо рамо4Филтри5Табелка с данни6Резервоар

Twardość wodyStopnie nie‐mieckie (°dH)Stopnie fran‐cuskie (°fH)mmol/l StopnieClarkaPoziom zmiękcza‐nia wody47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 1043 - 46

Regulacja dozowania płynunabłyszczającegoUrządzenie musi być w trybie wyboruprogramów.1. Aby uruchomić tryb użytkownika,należy nacisnąć jednocześnie i

Sygnał dźwiękowy może być równieżemitowany po zakończeniu programu.Domyślnie sygnał ten jest wyłączony, alemożna go włączyć.Włączanie sygnałudźwiękowe

nabłyszczającym i detergentem. Mogąone zawierać także inne środki do mycialub płukania.Opcja ta powoduje wyłączeniedozowania soli. Nie włącza się wska

detergentu ani umieszczać naczyń wkoszach.Po uruchomieniu programu urządzeniezaczyna doprowadzać żywicę dozmiękczacza wody – może to potrwać do5 minut

Jeśli podczas stosowaniatabletek wieloskładnikowychefekty suszenia sązadowalające, możnawyłączyć funkcję wskaźnikainformującego okonieczności uzupełni

UWAGA!Stosować wyłączniedetergent przeznaczony dozmywarek.1. Nacisnąć przycisk zwalniający (A),aby otworzyć pokrywę (C).2. Umieścić detergent, w posta

Anulowanie programu1. Otworzyć drzwi urządzenia.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., abywyłączyć urządzenie.3. Pozostawić wyłączone urządzenie naokoło 30 se

10.3 Postępowanie pozaprzestaniu korzystaniaz tabletekwieloskładnikowychPrzed rozpoczęciem stosowaniaoddzielnie dozowanego detergentu, soli ipłynu nab

11. KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przystąpieniem dokonserwacji należy wyłączyćurządzenie i wyjąć wtyczkęprzewodu zasilającego zgniazda el

4. KОМАНДНО ТАБЛО1 283 4 5 6 791Бутон за вкл./изкл.2Екран3панел Delay4панел Program5панел ExtraHygiene6панел TimeSaver7панел Multitab8панел RESET9Инди

7. Włożyć filtry (B) i (C).8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).Obrócić zgodnie z ruchemwskazówek zegara, aż się zablokuje.UWAGA!Nieprawidłoweu

11.4 Czyszczenie obudowy• Czyścić urządzenie za pomocąwilgotnej szmatki.• Używać wyłącznie neutralnychdetergentów.• Nie używać produktów ściernych,myj

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanieProgram nie uruchamia się. • Upewnić się, że zamknięto drzwi urządzenia.• Jeśli wybrano opóźnien

Problem i kod alarmowy Możliwa przyczyna i rozwiązanieGrzechotanie/stukanie do‐chodzące z wnętrza urząd‐zenia.• Naczynia nie są prawidłowo rozłożone w

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązaniePlamy i ślady po odparowa‐nych kroplach wody na szklan‐kach i naczyniach.• Za mało płynu nabłyszczającego. Zwię

Patrz „Przed pierwszymużyciem”, „Codziennaeksploatacja” lub „Wskazówki i porady”, abyznaleźć inne możliweprzyczyny.13. DANE TECHNICZNEWymiary Szerokoś

www.aeg.com/shop117895711-A-162015

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP3 3)• Различнастепен назамърсяване• Чинии,прибори,тенджери итигани• Предварителноиз

Програма Степен назамърсяванеТип зарежданеФази на програмата опцииP8 7)• Нормалнозамърсяване• Чинии иприбори• Предварителноизмиване• Миене 50 °C• Изпл