AEG F65412IM0P Uživatelský manuál

FAVORIT 65412 IM0PFAVORIT 65412 IW0PFAVORIT 65412 ID0PCS Návod k použití 2EL Οδηγίες Χρήσης 17ROManual de utilizare 34SK Návod na používanie 50

5. Stisknutím tlačítka Zap/Vyp spotřebičvypnete a potvrdíte nastavení.6.2 Plnění zásobníku na sůl1.Otočením víčka směrem dolevaotevřete zásobník na sů

7.1 Použití mycího prostředku2030MAX1234+-ABC1.Stiskněte uvolňovací tlačítko (B) aotevřete víčko (C).2.Mycím prostředkem naplňte komoru(A).3.Pokud má

2. Nastavte opět program.Zrušení programu1. Současně stiskněte a podržte Delaya Option, dokud se nerozsvítí kontrol‐ky všech programů a na displeji se

vložením do spotřebiče odmočit ve vo‐dě.• Duté nádobí (např. šálky, sklenice,hrnce) pokládejte dnem vzhůru.• Dbejte na to, aby se nádobí nebopříbory n

6.Sestavte filtr (A) vložte jej na jehomísto ve filtru (B). Otočte jím posměru hodinových ručiček, dokud senezajistí.Nesprávné umístění filtrů můžemít

Problém Možné řešení Ujistěte se, že není zanesený vodovodní ko‐houtek. Ujistěte se, že není zanesený filtr v přívodníhadici. Ujistěte se, že přívo

11. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / Výška / Hloubka(mm)446 / 818 - 898 / 575Připojení k elektrickésítiViz typový štítek. Napětí 220-240 V Frekven

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤ

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήσητης συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τιςπαρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστήςδεν ευθύνετα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΕπικίνδυνη τάση.• Αν ο σωλήνας παροχής νερού υποστείζημιά, αποσυνδέστε αμέσως το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα. Επικοι‐νωνήστε με το Σέρβι

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. POPIS SPOTŘEBIČE . .

2. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ11123479 568 101Άνω εκτοξευτήρας νερού2Κάτω εκτοξευτήρας νερού3Φίλτρα4Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών5Θήκη αλατιού6Ρυθμιστής σ

3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝProgramStartOptionDelay14358762DelayOptionQuick1Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ποίησης2Κουμπί Program3Ενδείξεις προγραμμάτων4Οθό

4. ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑΠρόγραμμα Βαθμός λερώματοςΤύπος φορτίουΦάσειςπρογράμματοςΕπιλογές 1)Κάθε τύποςΠιάτα, μαχαιροπί‐ρουνα, μαγειρικάσκεύηΠρόπλυσηΠλύση από 45

Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμώνΓια όλες τις απαραίτητες πληροφορίες σχετικά με τη δοκιμή απόδοσης, αποστείλετεένα email στη διεύθυνση:info.test@dis

3. Βεβαιωθείτε ότι η θήκη αλατιού και ηθήκη λαμπρυντικού είναι γεμάτες.4. Ξεκινήστε το πιο σύντομο πρόγραμμαμε μια φάση ξεπλύματος, χωρίςαπορρυπαντικό

Χειροκίνητη ρύθμισηΣτρέψτε το ρυθμιστή σκληρότητας νερούστη θέση 1 ή 2.Ηλεκτρονική ρύθμιση1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐νεργοποίησης για να εν

6.3 Πλήρωση της θήκης λαμπρυντικούMAX1234+-ABDC1.Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (D)για να ανοίξετε το καπάκι (C).2.Γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού (A),έως

7.2 Ρύθμιση και έναρξη ενόςπρογράμματοςΚατάσταση ρύθμισηςΓια κάποιες ρυθμίσεις, απαιτείται η συ‐σκευή να βρίσκεται σε κατάσταση ρύθμι‐σης.Πιέστε το κο

1. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απε‐νεργοποίησης για να απενεργοποιή‐σετε τη συσκευή.2. Κλείστε τη βάνα παροχής νερού.Εάν δεν πιέσετε το κουμπί ενερ

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο γιαπλύσιμο αντικειμένων που είναι κατάλ‐ληλα για πλυντήρια πιάτων.• Μην τοποθετείτε στη συσκευή αντικεί‐μενα από ξύλο

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNYTento návod si pečlivě přečtěte ještěpřed instalací spotřebiče a jeho prvnímpoužitím. Výrobce nezodpovídá za ško‐dy a zranění z

A1A22.Για την αποσυναρμολόγηση του φίλ‐τρου (A), τραβήξτε να αποσπάσετετο (A1) από το (A2).3.Αφαιρέστε το φίλτρο (B).4.Πλύνετε τα φίλτρα με νερό.5.Τοπ

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Εάν είναι επιλεγμένη η καθυστέρηση έναρ‐ξης, ακυρώστε τη ρύθμιση ή περιμένετε μέ‐χρι το τέλος της αντίστροφης μέτρησης.Η

10.2 Πώς να ενεργοποιήσετε τηθήκη λαμπρυντικούΗ ενεργοποίηση της θήκης λαμπρυντι‐κού μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο μεενεργοποιημένη την επιλογή Multi

12. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικά που φέρουντο σύμβολο . Τοποθετήστε ταυλικά συσκευασίας σε κατάλληλαδοχεία για ανακύκλωση.Συμβάλλετε στη

CUPRINS1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. DESCRIEREA PRODUSULUI . . . .

1. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea apa‐ratului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furni‐zate. Producătorul nu est

AVERTIZARETensiune periculoasă.• Dacă furtunul de alimentare cu apăeste deteriorat, deconectaţi imediatştecherul din priză. Pentru a înlocuifurtunul d

2. DESCRIEREA PRODUSULUI11123479 568 101Braţ stropitor superior2Braţ stropitor inferior3Filtre4Plăcuţa cu datele tehnice5Rezervor pentru sare6Disc pen

3. PANOUL DE COMANDĂProgramStartOptionDelay14358762DelayOptionQuick1Buton pornire/oprire2Buton Program3Indicatoarele programelor4Afişaj5Buton Delay6Bu

4. PROGRAMEProgram Grad de murdărireTip încărcăturăFazeleprogramuluiOpţiuni 1)ToateVase din porţelan,tacâmuri, oale şicratiţePrespălareSpălare de la 4

UPOZORNĚNÍNebezpečné napětí.• Jestliže se přívodní hadice poškodí,okamžitě vytáhněte síťovou zástrčkuze zásuvky. Zkontaktujte servisnístředisko, aby v

1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şicantitatea de vase pot modifica durata programului şi valorile

6. ÎNAINTE DE PRIMA UTILIZARE1. Verificaţi dacă nivelul de setare al de‐durizatorului de apă corespunde du‐rităţii apei din zona în care vă aflaţi.Dac

Reglarea electronică1. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru aporni aparatul. Aparatul trebuie să fieîn modul setare. Consultaţi capitolul"Setarea

6.3 Umplerea dozatorului pentru agent de clătireMAX1234+-ABDC1.Apăsaţi butonul de eliberare (D)pentru a deschide capacul (C).2.Umpleţi dozatorul pentr

7.2 Setarea şi pornirea unuiprogramModul de setareAnumite setări necesită ca aparatul săse afle în modul setare.Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a

Atenţie• Lăsaţi vasele să se răcească înaintede a le scoate din aparat. Vasele fier‐binţi se pot deteriora uşor.• Mai întâi, goliţi coşul inferior şi

8.4 Anterior pornirii unuiprogramVerificaţi dacă:• Filtrele sunt curate şi corect instalate.• Braţele stropitoare nu sunt înfundate.• Poziţia articole

9.2 Curăţarea braţelorstropitoareNu demontaţi braţele stropitoare.Dacă orificiile din braţele stropitoare suntînfundate, înlăturaţi resturile de murdă

Problemă Soluţie posibilăDispozitivul anti-inundaţie estepornit.Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă cen‐trului de service.După terminarea verifi

11. INFORMAŢII TEHNICEDimensiuni Lăţime / Înălţime / Adâncime(mm)446 / 818 - 898 / 575Conexiunea la reţeauaelectricăConsultaţi plăcuţa cu datele tehni

2. POPIS SPOTŘEBIČE11123479 568 101Horní ostřikovací rameno2Dolní ostřikovací rameno3Filtry4Typový štítek5Zásobník na sůl6Otočný volič tvrdosti vody7D

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512. POPIS VÝROBKU . . . . .

1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNYPred inštaláciou a používaním spotrebi‐ča si pozorne prečítajte priložený návodna používanie. Výrobca nie je zodpoved‐ný za ško

VAROVANIENebezpečné napätie.• Ak je prívodná hadica poškodená,okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuv‐ky elektrickej siete. Kontaktujte servis‐né stredi

2. POPIS VÝROBKU11123479 568 101Horné sprchovacie rameno2Dolné sprchovacie rameno3Filtre4Typový štítok5Zásobník na soľ6Volič tvrdosti vody7Dávkovač le

3. OVLÁDACÍ PANELProgramStartOptionDelay14358762DelayOptionQuick1Tlačidlo Zap./Vyp.2Tlačidlo Program3Ukazovatele programov4Displej5Tlačidlo Delay6Tlač

4. PROGRAMYProgram Stupeň znečisteniaDruh náplneFázyprogramuVoliteľné funk‐cie 1)VšetkoPorcelán, jedálen‐ský príbor, hrnce apanvicePredumytieUmývanie

Informácie pre skúšobneAk potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu:[email protected]ďte číslo výrobku

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM1. Skontrolujte, či sa nastavená úroveňzmäkčovača vody zhoduje s tvrdo‐sťou vody vo vašej oblasti. V opač‐nom prípade nastavte z

Elektronické nastavenie1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite. Skontrolujte, či je spotre‐bič v nastavovacom režime, pozrite sičasť „Nasta

7. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE1. Otvorte vodovodný ventil.2. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite. Skontrolujte, či je spotre‐bič v nastavovacom

3. OVLÁDACÍ PANELProgramStartOptionDelay14358762DelayOptionQuick1Tlačítko Zap/Vyp2Tlačítko Program3Kontrolky programů4Displej5Tlačítko Delay6Tlačítko

Po skončení odpočítavania sa spustíprogram. Rozsvieti sa ukazovateľ prebie‐hajúcej fázy.Otvorenie dvierok spustenéhospotrebičaAk otvoríte dvierka, spo

• Umývacie tablety sa pri krátkych pro‐gramoch nerozpustia úplne. Ak sachcete vyhnúť zvyškom umývacích ta‐bliet na kuchynskom riade, odporúča‐me, aby

9.1 Čistenie filtrovCBA1.Filter (A) otočte proti smeru hodino‐vých ručičiek a vyberte ho.A1A22.Ak chcete rozobrať filter (A), odtiah‐nite časti (A1) a

Problém Možné riešenieSpotrebič sa nedá zapnúť. Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuv‐ky elektrickej siete. Uistite sa, že poistka v poistkov

1. Stlačením tlačidla Zap./Vyp. spotre‐bič zapnite. Skontrolujte, či je spotre‐bič v nastavovacom režime, pozrite sičasť „Nastavenie a spustenie progr

SLOVENSKY 65

66www.aeg.com

SLOVENSKY 67

www.aeg.com/shop117912460-A-402012

4. PROGRAMYProgram Stupeň znečištěníDruh náplněProgramfázeFunkce 1)VšeNádobí, příbory,hrnce a pánvePředmytíMytí 45 °C až 70 °COplachySušeníExtraHygien

5. FUNKCEJakékoliv funkce zapněte či vy‐pněte ještě před spuštěním pro‐gramu. Funkce nelze zapnoutnebo vypnout v průběhu progra‐mu.Pokud je nastavena

Pokud používáte kombinovanémycí tablety, zapněte funkci Mul‐titab.6.1 Seřízení změkčovače vodyTvrdost vodyZměkčovač vodynastaveníNěmeckéstupně(°dH)Fra