AEG F65040IM0P Uživatelský manuál

FAVORIT 65040 I HRUpute za uporabu 2HUHasználati útmutató 17LV Lietošanas instrukcija 33LT Naudojimo instrukcija 49

6.2 Punjenje spremnika za sol1.Okrenite poklopac u smjeru suprot‐nom od smjera kazaljki na satu i ot‐vorite spremnik za sol.2.Stavite 1 litru vode u s

7.1 Upotreba deterdženta2030MAX1234+-ABC1.Pritisnite tipku (B) za otvaranjepoklopca (C).2.Stavite deterdžent u odjeljak (A).3.Ako program ima fazu ome

• Uključuju se indikatori faze.• Program se pokreće.Otkazivanje programaIstovremeno pritisnite i zadržite Delay iStart dok:• Se uključe svi indikatori

vašem području. Pogledajte upute napakiranju proizvoda.• Deterdžent u tabletama ne otapa sedo kraja prilikom korištenja kratkih pro‐grama. Kako bi se

9.1 Čišćenje filtaraABCCA1A21.Okrenite filtar (A) u smjeru su‐protno od kazaljki na satu iskinite ga.2.Za rastavljanje filtra (A), od‐vojite (A1) i (A

Problem Mogući uzrok Moguće rješenjeProgram ne zapo‐činje s radom.Električni utikač nijepriključen u utičnicu mrež‐nog napajanja.Priključite utikač u

stvo za ispiranje zajedno s kombinira‐nim deterdžentom u tabletama.Ostale moguće uzroke potražiteu poglavlju ‘SAVJETI I PREPO‐RUKE’.Aktiviranje spremn

TARTALOMJEGYZÉK1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. TERMÉKLEÍRÁS . .

1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt,gondosan olvassa el a mellékelt útmuta‐tót. A nem megfelelő üzembe helyezésvagy haszná

a hálózati dugasz könnyű elérhetősé‐gét.• Amikor kihúzza a készülék hálózati ve‐zetékét, soha ne a vezetéket fogjameg. Mindig a dugasznál fogva húzzak

SADRŽAJ1. INFORMACIJE O SIGURNOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OPIS PROIZVODA . . . . .

2. TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Felső szórókar2Legfelső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosog

1Be/ki gomb2Program gomb3Programkijelzők4Kijelző5Delay gomb6Start gomb7Visszajelzők8Option gombVisszajelzők leírásaMultitab visszajelző.ÖKO PLUS jelző

Program SzennyezettségmértékeTöltet típusaProgramszakaszokKiegészítőfunkciók 4)Friss szennyezett‐ségEdények ésevőeszközökFőmosogatás 60 °C-onÖblítés

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKA mosogatóprogram indításaelőtt kapcsolja be vagy ki a kí‐vánt kiegészítő funkciót. A moso‐gatóprogramok működése köz‐ben nem le

6.1 A vízlágyító beállításaVízkeménységVízlágyítóbeállításNémetfok(°dH)Franciafok(°fH)mmol/l ClarkefokKézi mo‐sogatásElekt‐ronika51 - 70 91 - 125 9.1

6.2 A sótartály feltöltése1.Csavarja le a kupakot az óramutatójárásával ellenkező irányba, és nyis‐sa ki a sótartályt.2.Öntsön 1 liter vizet a sótartá

4. Töltse be a mosogatószert. 5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusá‐nak és a szennyeződés mértékénekmegfelelő programot.7.1 A mosogatószer haszn

• Amikor a visszaszámlálás befejező‐dött, automatikusan megkezdődik amosogatóprogram végrehajtása.– Bekapcsol az aktív fázis visszajelző‐je.Ajtónyitás

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltá‐volításához áztassa be vízbe a lába‐sokat és fazekakat, mielőtt behelyeziazokat a készülékbe.• Az üreges tárgyak

9.1 A szűrők tisztításaABCC1.Az óramutató járásával ellentétesenfordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.A1A22.Az (A) szűrő szétszereléséhez húz‐za szét

1. INFORMACIJE O SIGURNOSTIPrije postavljanja i uporabe uređaja,pažljivo pročitajte isporučene upute. Pro‐izvođač nije odgovoran ako nepravilnopostav

Bizonyos meghibásodások esetén a ki‐jelzőn egy riasztási kód látható:• - A készülék nem tölt be vizet.• - A készülék nem ereszti le a viz‐et.• - A túl

10.1 A mosogatás és a szárításeredménye nem kielégítőFehéres csíkok és szennyeződésekvagy kékes réteg látható a poharakon ésedényeken.• Túl nagy volt

Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.10 WKikapcsolás üzemmód 0.10 W1) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a m

SATURS1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS .

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJAPirms ierīces uzstādīšanas un lietošanasrūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus.Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko ra‐dījusi

1.3 Lietošana• Ierīce paredzēta izmantošanai māj‐saimniecībā un līdzīgiem mērķiem, pie‐mēram:– personāla virtuves zonās veikalos,birojos un citās darb

2. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS1234581067129 111Virsmas izsmidzinātājs2Augšējais izsmidzinātājs3Apakšējais izsmidzinātājs4Filtri5Datu plāksnīte6Speciālās sāl

1Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš2Program taustiņš3Programmu indikatori4Displejs5Delay taustiņš6Start taustiņš7Indikatori8Option taustiņšIndikatori Ap

Programma Netīrības pakāpeIelādes veidsProgrammafāzesIespējas 4)Nepiekaltuši netī‐rumiĒdienu gatavoša‐nas trauki un galdapiederumiMazgāšana 60 °CSkalo

5. IESPĒJASAktivizējiet vai deaktivizējiet ie‐spējas pirms programmas palai‐šanas. Programmas darbības lai‐kā nevar aktivizēt vai deaktivizētiespējas.

1.3 Koristite• Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebuu kućanstvu i za slične namjene kaošto su:– Kuhinja za osoblje u prodavaoni‐cama, uredima i drugim

6.1 Ūdens mīkstinātāja regulēšanaŪdens cietībaŪdens mīkstinātājaregulēšanaVācupakāpes(°dH)Frančupakāpes(°fH)mmol/l ClarkepakāpesManuāla Elek‐troni‐ska

6.2 Specializētās sāls tvertnes uzpilde1.Pagrieziet specializētās sāls tvertnesvāciņu pretēji pulksteņa rādītāja vir‐zienam, lai to atvērtu.2.Speciali

5. Iestatiet un palaidiet pareizu pro‐grammu atbilstoši ievietotajamdaudzumam un netīrības līmenim.7.1 Mazgāšanas līdzekļa izmantošana2030MAX1234+-ABC

Durvju atvēršanas ierīcesdarbības laikāAtverot durvis, ierīces darbība tiek aptu‐rēta. Aizverot durvis, ierīce turpina darbuno vietas, kurā tā tika ap

• Pirms programmas palaišanas pārlie‐cinieties, vai netiek traucēta izsmidzi‐nātāju kustība.8.3 Trauku mazgāšanas sāls,skalošanas līdzekļa unmazgāšana

9.1 Filtru tīrīšanaABCCA1A21.Pagrieziet filtru (A) pretējipulksteņa rādītāja virzienamun izņemiet to.2.Lai izjauktu filtru (A), atdaliet(A1) un (A2).3

Problēmas Iespējamais iemesls Iespējamais risinājumsProgramma neakti‐vizējas.Spraudkontakts nav pareiziievietots kontaktligzdā.Pieslēdziet spraudkonta

• Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.• Iemesls var būt skalošanas līdzekļakvalitāte.• Iemesls var būt kombinēto mazgāša‐nas līdzekļa tablešu daudzu

12. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBUNododiet otrreizējai pārstrādeimateriālus ar simbol . Ievietojietiepakojuma materiālus atbilstošoskonteineros to o

TURINYS1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. GAMINIO APRAŠYMAS . .

2. OPIS PROIZVODA1234581067129 111Glavna mlaznica2Gornja mlaznica3Donja mlaznica4Filtri5Nazivna pločica6Spremnik soli7Tipka za biranje tvrdoće vode8Sp

1. SAUGOS INFORMACIJAPrieš įrengdami ir naudodami prietaisą,atidžiai perskaitykite pateiktas instrukci‐jas. Gamintojas neatsako už sužalojimusir žalą

1.3 Naudojimo paskirtis• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buiti‐niams ir panašiems tikslams, pavyz‐džiui:– darbuotojų virtuvės patalpose ce‐chuose,

2. GAMINIO APRAŠYMAS1234581067129 111Viršutinis purkštuvas2Vidurinis purkštuvas3Apatinis purkštuvas4Filtrai5Techninių duomenų plokštelė6Druskos talpyk

3. VALDYMO SKYDELIS12345678ABC1Įjungimo / išjungimo mygtukas2Mygtukas Program3Programų indikatoriai4Ekranas5Mygtukas Delay6Mygtukas Start7Indikatoriai

4. PROGRAMOSPrograma Nešvarumo laips‐nisĮkrovos tipasProgramafazėsParinktys 1)VisiIndai, stalo įran‐kiai, puodai ir kep‐tuvėsPirminis plovimasPlaukite

1) Programos trukmė ir sąnaudos gali kisti, atsižvelgiant į vandens slėgį ir temperatūrą,maitinimo tinklo sąlygas, parinktis ir indų kiekį.Informacija

Jeigu naudojate kombinuotąsiasploviklio tabletes, suaktyvinkiteparinktį „Multitab“.6.1 Vandens minkštiklio reguliavimasVandens kietisVandens minkštik‐

• Ekrane matysite vandens minkštik‐lio nustatymą. Pavyzdys: = 5-as lygis.5. Norėdami pakeisti šią nuostatą, keliskartus paspauskite mygtuką Pro‐gram.

2. Norėdami suaktyvinti prietaisą,spauskite įjungimo / išjungimo mygtu‐ką. Įsitikinkite, ar prietaisas yra nusta‐tymo režime; žr. skyrių „PROGRA‐MOS N

3. Paspauskite Start. Pradedama atgali‐nė laiko atskaita.• Ekrane rodoma atidėto paleidimolaiko atgalinė atskaita, mažėjanti 1valandos intervalu.• Išs

1Tipka za uključivanje/isključivanje2Tipka Program3Indikatori programa4Prikaz5Tipka Delay6Tipka Start7Indikatori8Tipka OptionIndikatori OpisIndikator

tuves vandenyje, prieš dėdami juos įprietaisą.• Tuščiavidurius daiktus (pvz., puode‐lius, stiklines ir keptuves) dėkite ap‐verstus žemyn.• Pasirūpinki

9.1 Filtrų valymasABCCA1A21.Pasukite filtrą (A) prieš laikro‐džio rodyklę ir ištraukite jį.2.Kad išardytumėte filtrą (A),atskirkite (A1) ir (A2).3.Iši

Esant tam tikroms problemoms, ekranerodomas pavojaus kodas:• – Į prietaisą nepatenka vanduo.• – Iš prietaiso neišleidžiamas van‐duo.• – Veikia apsaugo

Dėmės ir išdžiūvę vandens lašai antstiklinių ir indų• Tiekiama per mažai skalavimo priemo‐nės. Nustatykite skalavimo priemonėspasirinkimo rankenėlę į

1) Prijunkite vandens įvado žarną prie vandens čiaupo, kurio sriegis 3/4 colio.2) Jeigu karštas vanduo tiekiamas iš alternatyvių energijos šaltinių (p

LIETUVIŲ 65

66www.aeg.com

LIETUVIŲ 67

www.aeg.com/shop117920220-A-112012

Program Stupanj zaprljano‐stiVrsta punjenjaFazeprogramaOpcije 5)NormalnozaprljanoPosuđe i pribor zajeloPretpranjePranje 50 °CIspiranjaSušenjeÖKO PLUS1

• Opcija ostaje uključena dok je neisključite. Pritišćite Option dok se neisključi svjetlo indikatora 'multitab'.Ako prekinete uporabu kombi

Tvrdoća vodeOmekšivač vodeprilagođavanjeNjemačkistupnjevi(°dH)Francuskistupnjevi(°fH)mmol/l ClarkeovistupnjeviRučnoupravljanjeElektroničko4 - 10 7 - 1