AEG SKS51200S0 Uživatelský manuál

SKS51200S0 HRUpute za uporabu 2DA Brugsanvisning 13EL Οδηγίες Χρήσης 24IT Istruzioni per l’uso 36PT Manual de instruções 48RUИнструкция по эксплуатаци

7. POSTAVLJANJEUPOZORENJEZbog vlastite sigurnosti i pra‐vilnog rada uređaja prije po‐stavljanja uređaja pažljivo proči‐tajte „Informacije o sigurnosti

BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SSSRRR!OKCLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!HRVATSKI 11

9. TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1225 mm Širina 560 mm Dubina 550 mmNapon 230-240 VFrekvencija 50 HzTehnički podaci nalaze

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. BETJENING .

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs denne brugsanvisning igennem(inkl. tips og advarsler), før apparatet in-stalleres og tages i brug. Det forebyggerulykker

2.Pas på, at stikket ikke bliver klemteller beskadiget af apparatetsbagpanel. Et klemt eller beskadi-get stik kan blive overophedet ogstarte en brand.

beskadige køleenheden, især påbagsiden ved siden af varme-veksleren. De materialer i appa-ratet, der er mærket med symbo-let , kan genvanvendes.2. BE

3.3 Flytbare hylderKøleskabets vægge har en række skin-ner, så hylderne kan placeres efter øn-ske.3.4 Isætning af hylder i dørHylderne i lågen kan sæt

5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRINGBEMÆRKKobl apparatet fra strømforsynin-gen, før der udføres nogen somhelst form for vedligeholdelse.Apparatets kølesyst

6. HVIS NOGET GÅR GALTADVARSELInden fejlfinding skal stikket tag-es ud af kontakten.Fejl der ikke er nævnt i dennebrugsanvisning må kun afhjælpesaf en

SADRŽAJ1. SIGURNOSNE UPUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. RAD UREĐAJA . .

Fejl Mulig årsag LøsningTemperaturen i ska-bet er for lav.Temperaturen er ikke ind-stillet korrekt.Vælg en højere tempera-tur.Temperaturen i ska-bet e

7.3 Krav til lufttilførselmin.200 cm2min.200 cm2Der skal være tilstrækkelig luftstrøm bagapparatet.Se monteringsvejledningen vedr.installation.8. STØJ

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. TEKNISKE DATA Nichemål Højde 1225 mm Bredde 560 mm Dybde 550 mmSpænding 230-240 VFrekven

elektroniske apparater. Kasser ikkeapparater, der er mærket medsymbolet , sammen medhusholdningsaffaldet. Leverproduktet tilbage til din lokalegenbru

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252. ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ . . .

1. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΧάρη της ασφάλειάς σας και για να εξα‐σφαλιστεί η σωστή χρήση, πριν τηνεγκατάσταση και την πρώτη χρήση τηςσυσκευής, διαβάσ

Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐κτικού υγρού:– αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τιςπηγές ανάφλεξης– εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίοβρίσκεται η συσ

• Όποτε είναι δυνατό, η πλάτη της συ‐σκευής πρέπει να βρίσκεται κοντά σετοίχο για την αποφυγή επαφής ή πια‐σίματος με ζεστά μέρη (συμπιεστής,συμπυκνωτ

Εάν η θερμοκρασία περιβάλλο‐ντος είναι υψηλή ή η συσκευή εί‐ναι εντελώς φορτωμένη και έχειρυθμιστεί στις χαμηλότερες θερ‐μοκρασίες, ίσως λειτουργεί συ

4. ΧΡΉΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ4.1 Συμβουλές εξοικονόμησηςενέργειας• Μην ανοίγετε την πόρτα συχνά και μηντην αφήνετε ανοικτή για περισσότεροαπό ότι είναι απολύτ

1. SIGURNOSNE UPUTEU interesu vaše sigurnosti i radi osigura‐vanja ispravne uporabe, prije po‐stavljanja i prve uporabe uređaja, proči‐tajte pozorno

Μην τραβάτε, μετακινείτε ή προ‐καλείτε ζημιά σε σωλήνες ή/καικαλώδια που βρίσκονται στοεσωτερικό του θαλάμου.Ποτέ μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐παντικά, σκ

6. ΤΙ ΝΑ ΚΆΝΕΤΕ ΑΝ...ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν από την αντιμετώπιση προ‐βλημάτων, αποσυνδέστε το φιςτροφοδοσίας από την πρίζα.Η αντιμετώπιση των προβλημά‐των

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Υπάρχουν προϊόντα πουαποτρέπουν τη ροή νερούστο συλλέκτη νερού.Βεβαιωθείτε ότι τα προϊό‐ντα δεν έρχονται σε επαφήμε την

7. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΠριν από την εγκατάσταση τηςσυσκευής, διαβάστε προσεκτικάτην ενότητα «Πληροφορίες ασφα‐λείας» για την ασφάλειά σας καιτη σω

8. ΘΌΡΥΒΟΙΑκούγονται κάποιοι ήχοι κατά τη διάρ‐κεια της κανονικής λειτουργίας (συμπιε‐στής, κυκλοφορία ψυκτικού υγρού).BRRR!HISSS!CLICK!BLUBB!CRACK!SS

BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ Διαστάσεις εσοχής Ύψος 1225 mm Πλάτος 560 mm Βάθος 550 mmΤάση 230-240 VΣυχνότητα 50 H

INDICE1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. USO DELL&

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZAPer garantire un impiego corretto e sicu-ro dell'apparecchio, prima dell'installa-zione e del primo utilizzo legg

AVVERTENZA!Tutti i componenti elettrici (cavodi alimentazione, spina, com-pressore) devono essere sostituitida un tecnico certificato o dapersonale d&

1.6 Assistenza tecnica• Gli interventi elettrici sull'apparecchia-tura devono essere eseguiti esclusiva-mente da elettricisti qualificati o daper

1.Kabel napajanja ne smije se pro‐duživati.2.Provjerite je li stražnji dio uređajaprignječio ili oštetio utikač.Prignječen ili oštećen utikač možese p

Non usare detergenti corrosivi opolveri abrasive che possanodanneggiare la finitura.3.2 Spia della temperaturaQuesta apparecchiatura vienevenduta anch

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchettidi politene e collocarla sul ripiano di ve-tro sopra il cassetto delle verdure.Per motivi di sicurezza, c

5.3 Sbrinamento del frigoriferoDurante l'uso normale, la brina viene eli-minata automaticamente dall'evaporato-re del vano frigorifero ogni

Problema Possibile causa Soluzione La porta non è chiusa cor-rettamente.Vedere "Chiusura dellaporta". La porta viene apertatroppo frequent

6.1 Sostituzione della lampadina1.Scollegare la spina dalla presa dicorrente.2.Rimuovere la vite dal coprilampada.3.Rimuovere il coprilampada (vederel

7.3 Requisiti di ventilazionemin.200 cm2min.200 cm2Il flusso d'aria dietro l'apparecchiaturadeve essere sufficiente.Consultare le istruzioni

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!46www.aeg.com

9. DATI TECNICI Nicchia di incasso Altezza 1225 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mmTensione 230-240 VFrequenza 50 HzLe informazioni t

ÍNDICE1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492. FUNCIONAMENTO . .

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPara a sua própria segurança e para ga-rantir uma utilização correcta, antes deinstalar e usar o aparelho pela primeiravez,

naročito stražnji dio poredizmjenjivača topline. Materijalikorišteni na ovom uređaju koji suoznačeni simbolom mogu sereciklirati.2. RAD UREĐAJA2.1 Uk

quer forma. Quaisquer danos no cabopoderão provocar um curto-circuito,incêndio e/ou choque eléctrico.ADVERTÊNCIAA substituição de qualquer com-ponente

1.6 Assistência• Quaisquer trabalhos eléctricos neces-sários para a manutenção do aparelhodevem ser efectuados por um electri-cista qualificado ou pes

3. UTILIZAÇÃO DIÁRIA3.1 Antes da primeirautilizaçãoAntes de utilizar o aparelho pela primei-ra vez, limpe o interior e todos os aces-sórios com água m

4.2 Conselhos para arefrigeração de alimentosfrescosPara obter o melhor desempenho:• não guarde alimentos quentes ou lí-quidos que se evaporam no frig

5.2 Períodos de inactividadeQuando o aparelho não é utilizado porlongos períodos, observe as seguintesprecauções:• desligue o aparelho da tomada daele

Problema Possível causa Solução O aparelho não tem ali-mentação. Não existetensão na tomada.Ligue um aparelho eléctri-co diferente à tomada.Contacte

6.1 Substituir a lâmpada1.Desligue a ficha de alimentaçãoeléctrica da tomada.2.Retire o parafuso da tampa da lâm-pada.3.Retire a tampa da lâmpada (con

7.3 Requisitos de ventilaçãomin.200 cm2min.200 cm2A circulação de ar na parte posterior doaparelho tem de ser suficiente.Consulte as instruções de mon

BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!9. DADOS TÉCNICOS Dimensão do nicho deinstalação Altura 1225 mm Largura 560 mm Profundidade 55

Ajude a proteger o ambiente e asaúde pública através da reciclagemde aparelhos eléctricos eelectrónicos. Não elimine osaparelhos que tenham o símbolo

3.2 Indikator temperatureOvaj uređaj prodaje se u Fran‐cuskoj.U skladu s odredbama kojevrijede u ovoj državi, mora bitiisporučen s posebnim uređajem(p

СОДЕРЖАНИЕ1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612. ОПИСАНИЕ РАБОТЫ . . . . .

1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИДля обеспечения собственной безо‐пасности и правильной эксплуатацииприбора, перед его установкой и пер‐вым использованием

– безвредный для окружающей сре‐ды, но, тем не менее, огнеопасныйприродный газ.При транспортировке и установкеприбора следите за тем, чтобы недопустит

прибор. Немедленно сообщите оповреждениях продавцу прибора. Втаком случае сохраните упаковку.• Рекомендуется подождать не менеечетыре часа перед тем,

В общем случае наиболеепредпочтительным являетсясреднее значение температу‐ры.Однако, точную задаваемую темпера‐туру следует выбирать с учетом того,чт

3.4 Размещение полокдверцыЧтобы обеспечить возможность хра‐нения упаковок продуктов различныхразмеров, полки дверцы можно разме‐щать на разной высоте.

5.1 Промывка дозатораПрибор необходимо регулярно чи‐стить:• очищайте внутренние поверхностии принадлежности с помощью теп‐лой воды и нейтрального мыла

5.3 Размораживание холодильникаПри нормальных условияхэксплуатации удаление инея с испари‐теля холодильной камеры происходитавтоматически при каждом в

Неполадка Возможная причина Способ устранения Неплотно закрыта двер‐ца.См. раздел "Закрываниедверцы". Дверца открываласьслишком часто.Не о

6.1 Замена лампы1.Выньте вилку сетевого кабеля изрозетки.2.Вывинтите винт из плафона.3.Снимите плафон (см. иллюстра‐цию).4.Замените использованную лам

kako biste ih odvojili od zraka što je višemoguće.Boce s mlijekom: moraju imati čep i po‐trebno ih je čuvati u držaču boca na vra‐tima.Banane, krumpir

Если розетка электрической сети незаземлена, выполните отдельное за‐земление прибора в соответствии сдействующими нормами, поручив этуоперацию квалифи

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!РУССКИЙ 71

9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши длявстраивания Высота 1225 мм Ширина 560 мм Глубина 550 ммНапряжение 230-240 ВЧастота 50 ГцТехнически

ÍNDICE DE MATERIAS1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 742. FUNCIONA

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADPor su seguridad y para garantizar el fun-cionamiento correcto del aparato, antesde instalarlo y utilizarlo por primera

do alguno. Cualquier daño en el cablede alimentación puede provocar uncortocircuito, un incendio o una des-carga eléctrica.ADVERTENCIALos componentes

1.6 Servicio técnico• Un electricista homologado deberárealizar las tareas que se requieran pa-ra ejecutar el servicio o mantenimien-to de este electr

3. USO DIARIO3.1 Antes del primer usoAntes de utilizar el aparato por primeravez, lave el interior y los accesorios inter-nos con agua templada y un j

4.2 Consejos para larefrigeración de alimentosfrescosPara obtener los mejores resultados:• no guarde en el frigorífico alimentoscalientes ni líquidos

5.2 Periodos sinfuncionamientoSi el aparato no se utiliza durante untiempo prolongado, tome las siguientesprecauciones:• desconecte el aparato de la r

5.3 Odmrzavanje hladnjakaInje se automatski uklanja s isparivačapretinca hladnjaka svaki put kada sezaustavi motor kompresora tijekomnormalne uporabe.

Problema Posible causa Solución El aparato no recibe su-ministro eléctrico. No haytensión en la toma de co-rriente.Enchufe un aparato eléctri-co dife

6.1 Cambio de la bombilla1.Desenchufe el aparato de la tomade corriente.2.Retire el tornillo de la tapa de labombilla.3.Extraiga la tapa de la bombill

una toma de tierra conforme con la nor-mativa, después de consultar a un elec-tricista profesional.El fabricante rechaza toda responsabili-dad si no s

CLICK!CLICK!SSSRRR!SSSRRR!BRRR!BRRR!HISSS!HISSS!BLUBB!BLUBB!CRACK!CRACK!ESPAÑOL 83

9. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1225 mm Anchura 560 mm Fondo 550 mmVoltaje 230-240 VFrecuencia 50 HzLa información téc

ESPAÑOL 85

86www.aeg.com

ESPAÑOL 87

www.aeg.com/shop222350719-A-042013

Problem Mogući uzrok Rješenje Vrata su prečesto bila ot‐varana.Nemojte ostavljati vrata ot‐vorena duže no što je po‐trebno. Temperatura proizvoda je