EL Οδηγίες Χρήσης 2Πλυντήριο ρούχωνRO Manual de utilizare 29Maşină de spălat rufeLAVAMAT 75370TLE

ΠρόγραμμαΕύρος θερμο‐κρασίαςΜέγιστο φορ‐τίοΜέγιστη ταχύ‐τητα στυψίμα‐τοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)Προγράμματα ατμού6)Τ

ΠρόγραμμαΕύρος θερμο‐κρασίαςΜέγιστο φορ‐τίοΜέγιστη ταχύ‐τητα στυψίμα‐τοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος) Προστασία κατάτου τ

Πρόγραμμα 1) 1) Ρ

Κατά την έναρξη του προγράμματος, στην οθόνη εμφανίζεται η διάρκειατου προγράμματος για τη μέγιστη χωρητικότητα φορτίου.Κατά τη διάρκεια της φάσης πλύ

7. ΕΠΙΛΟΓΕΣ7.1 Θερμοκρασία Προβείτε σε αυτή την επιλογή για νααλλάξετε την προεπιλεγμένηθερμοκρασία.Ένδειξη = κρύο νερό.Η οθόνη εμφανίζει την καθορισ

7.7 Καθυστέρηση Έναρξης Με αυτή την επιλογή μπορείτε νακαθυστερήσετε την έναρξη ενόςπρογράμματος από 30 λεπτά έως 20ώρες.Στην οθόνη εμφανίζεται η αντί

Ακούγεται ένας σύντομος ήχος.10.2 Φόρτωση των ρούχων1. Ανοίξτε το καπάκι της συσκευής.2. Πιέστε το κουμπί Α.Ο κάδος ανοίγει αυτόματα.3. Τοποθετήστε έν

10.5 Απορρυπαντικό σε υγρήμορφή ή σε σκόνη1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Θέση A για απορρυπαντικό σε σκόνη (εργοστασιακή ρύθμιση).• Θέση B για υγρό απορρυπα

Το πρόγραμμα ξεκινά και το καπάκικλειδώνει. Στην οθόνη εμφανίζεται ηένδειξη .Η αντλία αδειάσματος μπορείνα λειτουργεί για ένα μικρόχρονικό διάστημα κ

10.13 Άνοιγμα της πόρταςενώ είναι σε εξέλιξη τοπρόγραμμαΠΡΟΣΟΧΗ!Αν η θερμοκρασία και ηστάθμη του νερού στον κάδοείναι πολύ υψηλά, τοσύμβολο ασφάλισης

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 32. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

10.17 Επιλογή ΑΥΤΟΜΑΤΗΑναμονήΗ λειτουργία ΑΥΤΟΜΑΤΗ Αναμονήαπενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή γιανα μειώσει την κατανάλωση ενέργειαςόταν:• Δεν χρησιμοπο

(μέγ. θερμοκρασία 60 °C), γιακάθε τύπο υφάσματος ή ειδικάμόνο για μάλλινα.• Μην αναμειγνύετε διαφορετικούςτύπους απορρυπαντικών.• Για να συμβάλλετε στ

• Επιλέξτε το πρόγραμμα γιαβαμβακερά στη μέγιστη θερμοκρασίαμε μια μικρή ποσότητααπορρυπαντικού.12.4 Καθάρισμα της θήκης απορρυπαντικού1. 2.3. 12.5 Κ

3. 4.5. 12.6 Καθάρισμα του σωλήνα παροχής και του φίλτρου τηςβαλβίδας1.1232.ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

3. 4.90˚12.7 Επείγον άδειασμα τουνερούΛόγω δυσλειτουργίας, η συσκευή δενμπορεί να αδειάσει το νερό.Εάν συμβεί αυτό, ακολουθήστε ταβήματα (1) έως (5) τ

• - Η ηλεκτρική τροφοδοσία δενείναι σταθερή. Περιμένετε μέχρι νασταθεροποιηθεί η ηλεκτρικήτροφοδοσία.• - Έχει ενεργοποιηθεί ομηχανισμός προστασίας α

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπιση Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας αδειάσματος δεν έχει συστραφεί ήτσακίσει. Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο αδειάσματος δεν είναι φρα

Πρόβλημα Πιθανή αντιμετώπισηΟ κύκλος είναι συντομό‐τερος από το χρόνο πουεμφανίζεται.Η συσκευή υπολογίζει νέο χρόνο ανάλογα με το φορτίο τωνρούχων. Αν

Ταχύτητα στυψίματος Μέγιστη 1300 σ.α.λ.1) Συνδέστε τον σωλήνα παροχής νερού σε βρύση παροχής νερού με σπείρωμα 3/4''.14.1 Πρόσθετα τεχνικά χ

CUPRINS1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA... 302. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢAÎnainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cuatenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu esteres

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noilefurtunuri furnizate. Furtunurile vechi nu trebuiereutilizate.• În cazul în care cablul de al

• Doar pentru Regatul Unit şi Irlanda:Aparatul are un ştecher calibratpentru 13 A. Dacă este necesarăschimbarea siguranţei din ştecher,folosiţi o sigu

4. PANOUL DE COMANDĂ4.1 Descrierea panoului de comandă1 2 3456789101Buton Pornit / Oprit 2Buton de selectare a programului3Afişaj4Start / Pauză buton

BZona de centrifugare:Indicator pentru viteza de centrifugareIndicator Fără centrifugare1)Indicator Clătire oprită1) Disponibil numai pentru programul

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)Bumbac95°C - Re

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie)20 Min.- 3 Kg40

ProgramInterval pentrutemperaturăÎncărcăturămaximăViteză maximăde centrifugareDescrierea programului(Tip de încărcătură şi de murdărie) Abur antişifon

Program 1) 1) Setaţi viteza de centrifugare. Ve

La pornirea programului afişajul prezintă durata programului pentru ca‐pacitatea maximă de încărcare.Pe durata fazei de spălare durata programului es

• Τα ανοίγματα αερισμού που βρίσκονται στη βάση τηςσυσκευής (κατά περίπτωση) δεν πρέπει ναπαρεμποδίζονται από τυχόν ύπαρξη χαλιού.• Η συσκευή πρέπει ν

7.2 Centrifugare Cu această opţiune puteţi reduce vitezade centrifugare implicită.Afişajul prezintă indicatorul pentru vitezasetată.Opţiuni suplimenta

8. SETĂRI8.1 Semnalele acusticeSunt emise semnale acustice atuncicând:• Activaţi aparatul.• Dezactivaţi aparatul.• Apăsaţi butoanele.• Programul s-a î

AATENŢIE!Înainte de a închide capacul,asiguraţi-vă că faceţi acestlucru în mod corect.10.3 Utilizarea detergentuluişi a aditivilorMăsuraţi cantitatea

10.5 Detergent lichid saupudră1. CLICK2. A3. CLICK4.B• Poziţia A pentru detergent pudră (setarea din fabrică).• Poziţia B pentru detergent lichid.Atun

Pompa de evacuare poatefuncţiona pentru o scurtăperioadă de timp atunci cândaparatul se alimentează cuapă.10.8 Comportarea aparatuluiDupă aproximativ

10.14 Deschiderea uşiiaparatului atunci cândpornirea cu întârziere esteactivăÎn timpul funcţionării pornirii cu întârziere,uşa aparatului este blocată

11. INFORMAŢII ŞI SFATURIAVERTIZARE!Consultaţi capitolele privindsiguranţa.11.1 Încărcătura de rufe• Împărţiţi rufele în: albe, colorate,sintetice, de

Pentru a afla duritatea apei din zona încare vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului deapă local.Folosiţi o cantitate corectă pentrudedurizatorul apei. Re

3. 12.5 Curăţarea filtrului de evacuareNu curăţaţi filtrul de evacuare dacă apa din aparat este fierbinte.1. 2.3. 4.www.aeg.com48

5. 12.6 Curăţarea furtunului de alimentare cu apă şi a filtrulrobinetului1.1232.3. 4.90˚12.7 Evacuarea de urgenţăDin cauza unei defecţiuni, aparatul

πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικώνσυμφωνούν με την παροχή ρεύματος.Αν δεν συμφωνούν, επικοινωνήστε μεηλεκτρολόγο.• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα καιμπαλα

eliminaţi apa rămasă în furtunul dealimentare şi din pompa de evacuare.1. Scoateţi ştecherul din priză.2. Închideţi robinetul de apă.3. Puneţi cele do

Problemă Soluţie posibilăAparatul nu se alimen‐tează corect cu apă.Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis. Verificaţi dacă presiunea de la reţ

Problemă Soluţie posibilă Utilizaţi un tip adecvat de detergent şi în cantitatea corectă.Nu puteţi deschide capa‐cul aparatului.Verificaţi dacă progr

Nivel de protecţie împotriva pătrunderii particulelorsolide şi a umidităţii asigurat de capacul de protec‐ţie, cu excepţia cazului în care echipamentu

Zgomot la centrifugare cu pro‐gram normal pentru articole dinbumbac la 60°CdB/A 791) Conform cu EN60456.15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIULReciclaţi materia

ROMÂNA 55

www.aeg.com/shop192968100-A-342015

3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Επισκόπηση συσκευής23154671Πίνακας χειριστηρίων2Καπάκι3Λαβή ώθησης4Φίλτρο αντλίας αδειάσματος5Μοχλός για μετακίνηση της συσκ

10Θερμοκρασία πλήκτρο 4.2 ΟθόνηA B C DΑΠεριοχή θερμοκρασίας:Ένδειξη θερμοκρασίαςΈνδειξη κρύου νερού.BΠεριοχή στυψίματος:Ένδειξη ταχύτητας στυψίματοςΈν

DΠεριοχή χρόνου:Διάρκεια προγράμματοςΚαθυστέρηση έναρξηςΚωδικοί σφάλματοςΜήνυμα σφάλματοςΤο πρόγραμμα έχει ολοκληρωθεί5. ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΆΤΩΝΠρόγραμμα

ΠρόγραμμαΕύρος θερμο‐κρασίαςΜέγιστο φορ‐τίοΜέγιστη ταχύ‐τητα στυψίμα‐τοςΠεριγραφή προγράμματος(Τύπος φορτίου και βαθμός λερώματος)Μάλλινα/Μεταξω‐τά40°