AEG 40095VA-WN Uživatelský manuál

DE Benutzerinformation 2HerdEL Οδηγίες Χρήσης 31Κουζίνα40095VA-WN

6.1 KochgeschirrDer Boden desKochgeschirrs sollte so dickund flach wie möglich sein.Kochgeschirr ausStahlemaille oder mitAluminium- oderKupferböden ka

7. KOCHFELD - REINIGUNG UND PFLEGEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.7.1 Allgemeine Informationen• Reinigen Sie das Kochfeld nachjedem Gebrauch.

8.3 OfenfunktionenSymbol Ofenfunktionen AnwendungStellung Aus Das Gerät ist ausgeschaltet.Backofenlampe Einschalten der Backofenlampe, ohne dass eine

Platzieren Sie den Rost zwischen denFührungsstäben der Einhängegitter. DasEnde mit dem nach oben gebogenenRand sollte sich im hinteren Teil desOfens b

• Der Hersteller empfiehlt, bei derersten Zubereitung die niedrigereTemperatur einzustellen.• Wenn Sie die Einstellungen für einbestimmtes Rezept nich

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörBiskuit ohneButter 1)350 160 - 170 25 - 30 1 1 rundes Alumi-niumblech(Durchmesser: 26cm)Blech

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörHefebrötchen 5)800 200 - 210 10 - 15 2 BackblechBiskuitrolle 1)500 150 - 170 15 - 20 1 Backbl

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörTörtchen 1)500 + 500 155 40 1 + 3 BackblechBiskuit ohneButter 1)350 160 30 1 1 rundes Alu-min

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörHefebrötchen 1)800 190 15 3 BackblechHefebrötchen 5)800 + 800 190 15 1 + 3 BackblechBiskuitro

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörBiskuit ohneButter 1)350 160 30 3 1 rundes Alu-miniumblech(Durchmess-er: 26 cm)Blechkuchen in

INHALTSVERZEICHNIS1. SICHERHEITSINFORMATIONEN... 32. SICHERHEITSANWEISUNGEN..

Gargut Menge (g) Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörBiskuitrolle 1)500 150 - 170 10 - 15 3 BackblechBaiser 400 100 - 120 50 - 60 2 BackblechBaise

10.10 Heißluftgrillen Gargut Menge Temperatur(°C)Dauer (Min.) Ebene ZubehörToast 1)500 230 3 - 5 3 KombirostHähnchenhälf-ten1200 200 25 + 25 2 Kombiro

11.2 Geräte mit Edelstahl-oder Aluminiumfront:Reinigen Sie die Backofentürnur mit einem nassenSchwamm und trocknen Siesie mit einem weichen Tuchab.Ver

WARNUNG!Vergewissern Sie sich, dassdas Heizelementordnungsgemäß eingesetztist und nicht herunterfallenkann.11.5 Abnehmen undMontieren der Glasscheiben

11.6 Herausnehmen derSchubladeWARNUNG!Bewahren Sie keineentflammbaren Materialienwie Reinigungsmaterial,Plastiktüten,Ofenhandschuhe, Papieroder Reinig

Problem Mögliche Ursache AbhilfeDas Kochfeld kann nicht ein-geschaltet oder bedient wer-den.Der Backofen heizt nicht auf.Die Sicherung hat ausgelöst.

Wir empfehlen, hier folgende Daten zu notieren:Modell (MOD.) ...Produktnummer (PNC) ...

Ihr Gerät ist mit dem Symbol, das in derAbbildung ersichtlich ist, gekennzeichnet(sofern vorhanden). Es soll Sie daranerinnern, dass der Kippschutz mo

WARNUNG!Bevor Sie das Netzkabelanschließen, messen Sie dieSpannung zwischen denPhasen des Hausnetzes.Richten Sie sichanschließend nach demSchaltbild a

• Stellen Sie kleineres Kochgeschirr aufdie kleineren Kochzonen.• Stellen Sie das Kochgeschirr mittigauf die Kochzone.• Nutzen Sie die Restwärme, um d

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch desGeräts zuerst die Gebrauchsanleitung. Der Herstellerübernimmt keine Verantw

15. UMWELTTIPPSRecyceln Sie Materialien mit dem Symbol. Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt-

ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 322. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ...

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑΠριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Οκατασκευαστής δεν ευ

• Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε εστίες με λάδι ήλίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και να προκαλέσειπυρκαγιά.• Μην προσπαθήσετε ποτέ να σβήσετε μια φω

• Να είστε προσεκτικοί όταν αγγίζετε το συρτάριαποθήκευσης. Μπορεί να θερμανθεί πολύ.• Για να αφαιρέσετε τα στηρίγματα σχαρών, πρώτατραβήξτε να αποσπά

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα καιμπαλαντέζες.• Μην επιτρέπετε σε καλώδια ρεύματοςνα βρίσκονται κοντά ή να έρχονται σεεπαφή με την πόρτα της συσκευής,ι

την ολοκλήρωση τουμαγειρέματος.– κατά την αφαίρεση ή τηντοποθέτηση των εξαρτημάτωναπαιτείται προσοχή.• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέεπιφάνειας δεν επηρε

• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιαανταλλακτικά.3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ3.1 Γενική επισκόπηση1 3 4 5267891012341Διακόπτες εστιών2Λυχνία / σύμβολο / ένδειξηθερμ

4. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.4.1 Πρώτος καθαρισμόςΑφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα και τααποσπώμε

6. ΕΣΤΊΕΣ - ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.6.1 Μαγειρικός σκεύοςΗ βάση του μαγειρικούσκεύους πρέπ

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brandführen.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasse

ΣκάλαμαγειρέματοςΧρήση: Χρόνος(λεπτά)Συμβουλές6 - 7 Ρόδισμα στο τηγάνι: σνίτσελ,μοσχάρι cordon bleu, παϊδάκια,κεφτεδάκια, λουκάνικα, συκώτι,κουρκούτι,

8.1 Ενεργοποίηση καιαπενεργοποίηση τηςσυσκευήςΕξαρτάται από το μοντέλοεάν η συσκευή σας έχεισύμβολα διακοπτών,ενδείξεις ή λαμπτήρες:• Η ένδειξη ανάβει

ΣύμβολοΛειτουργίες φούρνου ΧρήσηΓκριλ με Θερμό Αέρα Για ψήσιμο μεγαλύτερων μερίδων κρέατος ήπουλερικών με κόκκαλα σε 1 θέση σχάρας. Επίσης,για γκρατιν

10. ΦΟΎΡΝΟΣ - ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Ανατρέξτε στα κεφάλαιασχετικά με την Ασφάλεια.Οι τιμές θερμοκρασίας καιχρόνου ψησίματος στουςπίνακ

φούρνος με λεκέδες που ίσως να μηβγαίνουν.• Αφήστε το κρέας να κρυώσει γιαπερίπου 15 λεπτά πριν το κόψετε,ώστε να μη χάσει τους χυμούς του.• Για να απ

ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΒάση τάρτας 4)800 230 - 250 10 - 15 2 ταψί ψησίματοςΚέικ μαγιάς μεγέμιση 5).12

ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΚέικβουτύρου 1)600 180 - 200 20 - 25 2 ταψί ψησίματος1) Προθερμάνετε το φούρνο

ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΚέικ στο ταψί γιατα λίπη1200 150 - 16030 - 35 2)2 ταψίψησίματοςΚοτόπουλο,ολόκλ

ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΑφράτο κέικ(παραδοσιακήσπεσιαλιτέΡουμανίας)600 + 600 150 - 160 30 - 40 2 2 ταψ

ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΕπίπεδο κέικ 1)1000 + 1000 145 50 1 + 3 ταψίψησίματοςΚέικ μαγιάς μεμήλα 1)2000

• Ziehen Sie die Einhängegitter erst vorne und dannhinten von der Seitenwand weg und nehmen Sie sieheraus. Führen Sie zum Einsetzen der Einhängegitter

ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΧριστουγεννιάτικο κέικ 1)2400 150 - 17050 - 60 4)3 ταψίψησίματοςΚις Λορέν 3)10

10.9 Ελαφρύ ψήσιμο ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΖύμη σελωρίδες 1)250 150 - 160 20 - 25 2 ταψίψησίματοςΕπίπε

10.11 Λειτουργία πίτσας ΤύποςφαγητούΠοσότητα(g)Θερμοκρασία (°C)Χρόνος(λεπτά)ΘέσησχάραςΕξαρτήματαΠίτσα 1000 200 - 210 20 - 30 2 ταψίψησίματοςΚοτόπουλο,

2. Τραβήξτε το πίσω άκρο τουστηρίγματος σχαρών από το πλαϊνότοίχωμα και αφαιρέστε το.21Τοποθετήστε τα στηρίγματα σχαρών στηθέση τους, ακολουθώντας την

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μη χρησιμοποιείτε τησυσκευή χωρίς τα τζάμια.1. Ανοίξτε την πόρτα μέχρι να βρίσκεταισε γωνία περίπου 30°. Η πόρταστέκεται μόνη της όταν ε

2. Ανασηκώστε αργά το συρτάρι.3. Τραβήξτε πλήρως το συρτάρι προςτα έξω.Για να τοποθετήσετε το συρτάρι,πραγματοποιήστε τα παραπάνω βήματαμε την αντίστρ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία ΑντιμετώπισηΗ οθόνη του φούρνου /εστιών εμφανίζει ένα κωδικόσφάλματος που δενβρίσκεται σε αυτόν τονπίνακα. Υπάρχει ηλεκτρική βλά

Σας συνιστούμε να σημειώσετε τα σχετικά στοιχεία εδώ:Μοντέλο (MOD.) ...Κωδικός προϊόντος (PNC) ...

Πρέπει να εγκαταστήσετε την προστασίααπό ανατροπή. Εάν δεν τηνεγκαταστήσετε, η συσκευή μπορεί ναανατραπεί.Η συσκευή σας φέρει το σύμβολο πουφαίνεται σ

Κατάλληλος τύπος καλωδίου: H05 RR-Fεπαρκούς διατομής.ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Πριν συνδέσετε το καλώδιοτροφοδοσίας στονακροδέκτη, μετρήστε τηντάση μεταξύ των φάσ

werden, dass sie nicht ohne Werkzeugentfernt werden können.• Stecken Sie den Netzstecker erst nachAbschluss der Montage in dieSteckdose. Stellen Sie s

• Τοποθετείτε τα μικρότερα μαγειρικάσκεύη στις μικρότερες ζώνεςμαγειρέματος.• Τοποθετείτε τα μαγειρικά σκεύηαπευθείας στο κέντρο της ζώνηςμαγειρέματος

υπολειπόμενη θερμότητα για ναδιατηρήσετε το γεύμα ζεστό, επιλέξτετη χαμηλότερη δυνατή ρύθμισηθερμοκρασίας.15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑΑνακυκλώστε τα υλικ

www.aeg.com62

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 63

www.aeg.com/shop867313373-B-132015

keinen Mangel im Sinne desGewährleistungsrechtes dar.• Verwenden Sie für feuchte Kuchendas tiefe Blech. Fruchtsäfte könnenbleibende Flecken verursache

3. GERÄTEBESCHREIBUNG3.1 Allgemeine Übersicht1 3 4 5267891012341Kochfeld-Einstellknöpfe2Temperaturkontrolllampe/-symbol/-anzeige3Temperaturwahlknopf4B

4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHMEWARNUNG!Siehe KapitelSicherheitshinweise.4.1 Erste ReinigungNehmen Sie die Zubehörteile und dieherausnehmbaren Einhäng