Aeg 47745IQ Uživatelský manuál

47745IQRU КУХОННАЯ ПЛИТА ИНСТРУКЦИЯ ПОЭКСПЛУАТАЦИИ2SL ŠTEDILNIK NAVODILA ZA UPORABO 39

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".УСТАНОВКИ УРОВНЯ НАГРЕВАРучка упра‐вленияРежи

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫУстанавливайте на конфорки толькопосуду, пригодную для использова‐ния с индукционными варочными па‐нелями.ПОСУДА ДЛЯ

Мощ‐ностьнагре‐ваНазначение: Время Советы1-2 Сгущение: взбитый омлет, яйца «вмешочек»10 - 40минГотовьте под крышкой2-3 Приготовление риса и молочныхбл

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".Опасность ожога из-за остаточноготепла!Дайте прибору ост

ДУХОВОЙ ШКАФ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕДУХОВОГО ШКАФА1.Установите

Режим духового шкафа ПрименениеТурбо-грильНагревательный элемент гриля и вентилятор духового шка‐фа работают поочередно и обеспечивают циркуляцию горя

ДУХОВОЙ ШКАФ - ФУНКЦИИ ЧАСОВДИСПЛЕЙ1 2 34561Индикаторы режимов2Дисплей времени3Индикаторы режимов4Кнопка «+»5Кнопка выбора режима6Кнопка «-»Функция ча

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".ВСТАВЬТЕ ПРОТИВЕНЬ ДЛЯВЫПЕЧКИПоместите прот

Установка полки духового шкафа вместе с со‐тейникомУложите полку духового шкафа на сотейник.Вставьте сотейник между направляющими од‐ного из уровней д

12Снятие телескопических направляющих1.Нажмите и удерживайте защелку на пе‐реднем конце телескопической направ‐ляющей.2.Потяните передний конец направ

СОДЕРЖАНИЕ4 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ8 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ9 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ10 ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ - ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ11 ВАРОЧНАЯ ПА

ДУХОВОЙ ШКАФ - ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Для очень влажных пирогов исполь‐зуйте глубокий противень. Фруктовыесоки могут оставить на эмали невы‐вод

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Плоский пирог(1

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Дрожжевой пи‐рог

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Безе (400 г) эма

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Дрожжевой пи‐рог

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Пицца (1 кг) эма

ПродуктыТип и положе‐ние противняВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Швейцарскийрулет

ПродуктыТип и положение про‐тивняВремяпредвари‐тельногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Плоский пирог(1 кг)эм

ПродуктыТип и положение про‐тивняВремяпредвари‐тельногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Сырный торт(чизкейк)

ПродуктыТип и положение про‐тивняВремяпредвари‐тельногопрогрева (вминутах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Бисквитный пи‐рог (60

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВБлагодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служитьВам долгие годы – ведь мы создали его с

ТУРБО-ГРИЛЬ Продукты Уровень полкиВремя предва‐рительного про‐грева (в мину‐тах)Температура(°C)Времяприготовления /выпекания (вминутах)Тосты (500 г) 3

ДУХОВОЙ ШКАФ - УХОД И ЧИСТКАВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".• Протирайте переднюю панель приборамягкой тряпкой, смоченн

Установка направляющих дляполокУстановка направляющих производится в об‐ратном порядке.Закругленные концы направляющихдолжны быть направлены вперед!ОЧ

3.Прикройте дверцу до первого фиксируе‐мого положения (наполовину). Затем по‐тяните дверцу на себя и извлеките петлииз гнезд.114.Положите дверцу на ус

Установка дверцы и стеклянной панели44556После окончания чистки установите дверцудухового шкафа на место. Для этого выполни‐те описанную выше процедур

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ...Неисправность Возможная причина Способ устраненияПрибор не работает. Перегорел предохранительв коробке предохранителей.Проверьте п

Неисправность Возможная причина Способ устраненияНа дисплее отображается .Диаметр дна посуды слиш‐ком маленький для даннойконфорки.Переместите посуду

УСТАНОВКАВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".МЕСТО ДЛЯ УСТАНОВКИПРИБОРАBAОтдельно стоящий прибор можно устанав‐ливать рядом

Сетевой шнур не должен касатьсячастей прибора, показанных на ри‐сунке.38www.aeg.com

VSEBINA41 VARNOSTNA NAVODILA44 OPIS IZDELKA45 PRED PRVO UPORABO46 KUHALNA PLOŠČA - VSAKODNEVNA UPORABA47 KUHALNA PLOŠČA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETI49

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и использованием внима‐тельно прочитайте настоящее руководство,которое содержит следующие сведения:•

ZA ODLIČNE REZULTATEHvala, ker ste izbrali izdelek AEG. Ustvarili smo ga z namenom, da bi vam brezhibno služil vrstolet, inovativna tehnologija pa vam

VARNOSTNA NAVODILAPred namestitvijo in uporabo natančno preberiteta priročnik:• Zaradi osebne varnosti in varnosti vaše lastni‐ne;• Zaradi varstva ok

• Ko vključujete električne naprave v električnevtičnice, pazite, da se kabli ne dotaknejo alipridejo v bližino vročih vrat naprave.• Ne uporabljajte

VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJE• Preden začnete vzdrževanje, se prepričajte,da je naprava hladna. Obstaja nevarnost ope‐klin. Vroče steklene plošče lahko poči

OPIS IZDELKASPLOŠNI PREGLED1091 12 3 4 567812341Gumbi za kuhalno ploščo2Indikator temperature3Gumb za nastavitev temperature4Elektronski programator5G

PRED PRVO UPORABOOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostne informaci‐je«.PREVIDNOST!Pri odpiranju vrat pečice vedno primiteročaj v sredini.PRVO ČIŠČENJE• I

KUHALNA PLOŠČA - VSAKODNEVNA UPORABAOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostne informaci‐je«.STOPNJE KUHANJAUpravljalnigumbFunkcija0 Položaj za izklop1-9Sto

KUHALNA PLOŠČA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETIIndukcijska kuhališča uporabljajte z us‐trezno posodo.POSODA ZA INDUKCIJSKAKUHALIŠČAPri indukcijskem kuhanj

Stop‐nja ku‐hanjaUporaba: Čas Nasveti4-5 Kuhanje večjih količin živil, enolončnicin juh60-150min.Do 3 l tekočine ter sestavin6-7 Zmerno cvrtje: pečen

KUHALNA PLOŠČA - VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostne informaci‐je«.Nevarnost opeklin zaradi akumuliranetoplote!Počakajte, da s

• Удостоверьтесь, что параметры электропи‐тания, указанные на табличке с техниче‐скими данными, соответствуют параметрамвашей электросети.• Данные по

PEČICA - VSAKODNEVNA UPORABAOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostne informaci‐je«.VKLOP IN IZKLOP NAPRAVE1.Z upravljalnim gumbom za funkcije pečiceizberi

PEČICA - ČASOVNE FUNKCIJEPRIKAZOVALNIK1 2 34561Indikatorja funkcij2Prikazovalnik časa3Indikatorja funkcij4Tipka »+«5Izbirna tipka6Tipka »-«Časovne fun

UPORABA DODATNE OPREMEOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostne informaci‐je«.VSTAVLJANJE PEKAČAPekač vstavite na sredino pečice med sprednjoin zadnjo sten

TELESKOPSKA VODILATeleskopska vodila so nameščena na nivojih za rešetke 2 in 3. Lahko jih odstranite in namestite nadruge nivoje, razen nivoja 4.1 cmN

TELESKOPSKA VODILA - VSTAVLJANJE OPREME PEČICENa teleskopski vodili postavite nizek pekač zapecivo ali globok pekač.Sočasno vstavljanje rešetke in glo

PEČICA - KORISTNI NAMIGI IN NASVETIPREVIDNOST!Za zelo sočne torte uporabite globokpekač. Sadni sokovi lahko na emajlupovzročijo trajne madeže.• Naprav

JedVrsta pekača innivo rešetkeČas predgreva‐nja (minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Biskvit brez ma‐ščob (350 g)1 okrogel alumi‐nizir

JedVrsta pekača innivo rešetkeČas predgreva‐nja (minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Tradicionalna ro‐munska biskvitnatorta (600 + 600

JedVrsta pekača innivo rešetkeČas predgreva‐nja (minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Pecivo iz vzhaja‐nega testa (2000g)emajliran peka

JedVrsta pekača innivo rešetkeČas predgreva‐nja (minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Lotarinška špe‐hovka (1000 g)1 okrogel pekač(prem

• Падение на варочную панель каких-либопредметов или посуды может повредитьповерхность варочной панели.• Не ставьте горячую посуду рядом с пане‐лью уп

VROČI ZRAK JedVrsta pekača in nivo re‐šetkeČas pred‐grevanja(minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Pecivo iz krhke‐ga testa (250 g)emajl

JedVrsta pekača in nivo re‐šetkeČas pred‐grevanja(minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Sadni kruh (800g)emajliran pekač na dru‐gem nivo

JedVrsta pekača in nivo re‐šetkeČas pred‐grevanja(minute)Temperatura(°C)Čas priprave /pečenja (minute)Biskvit (600 g) emajliran pekač na dru‐gem nivoj

FUNKCIJA PIZZA Jed Vrsta pekača in nivo rešetkeČas predgre‐vanja (minu‐te)Temperatura(°C)Čas pri‐prave /pečenja(minute)Jabolčna pita(1200 + 1200 g)2 o

PEČICA - VZDRŽEVANJE IN ČIŠČENJEOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostne informaci‐je«.• Sprednji del naprave očistite z mehko krpo,namočeno v topli vodi

OPOZORILO!Če so steklene plošče v vratih poškodo‐vane ali opraskane, steklo oslabi in lah‐ko poči. To preprečite tako, da jih zame‐njate. Za dodatna n

3.Zaprite vrata pečice do prvega položaja od‐piranja (do polovice). Potem jih potegnitenaprej in snemite s tečajev.114.Vrata postavite na trdno površi

Namestitev vrat pečice in steklene plošče44556Ko so vrata očiščena, jih znova namestite. Tostorite tako, da korake izvedete v nasprotnemvrstnem redu.O

KAJ STORITE V PRIMERU…Težava Možen vzrok UkrepNaprava ne deluje. Sprožila se je varovalka vomarici za varovalke.Preverite varovalko. Če se va‐rovalka

Težava Možen vzrok UkrepNa prikazovalniku se prikaže‐ta in številka.Prišlo je do napake v napravi. Napravo za nekaj časa izklju‐čite iz električnega

тыть. Существует опасность полученияожогов.СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР• Проводить работы по ремонту прибораразрешается только специалистам автори‐зованного сервис

NAMESTITEVOPOZORILO!Glejte poglavje »Varnostne informaci‐je«.NAMESTITEV NAPRAVEBASvojo prostostoječo napravo lahko postavite ta‐ko, da ima omarico na

SLOVENŠČINA71

www.aeg.com/shop 892942982-A-022012

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯОБЩИЙ ОБЗОР1091 12 3 4 567812341Ручки управления варочной панелью2Индикатор температуры3Ручка регулировки температуры4Электронный прог

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМВНИМАНИЕ!См. Главу "Сведения по техникебезопасности".ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Открывая дверцу духового шкафа,всегда беритес