Aeg HC452600EB Uživatelský manuál

HC452600EB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 20FR Notice d'utilisation 37DE Benutzerinformation 55

De kookwekker.U kunt de timer gebruiken als kookwek-ker als de kookzones niet werken. Raak aan.Raak of van de timer aan om detijd in te stellen. Al

5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS5.1 Eten bereiden met TeppanYakiU bereidt het voedsel direct op de grill-plaat, met of zonder vet. U kunt ookpannen geb

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd / TipsKalfsbout 180 10 minuten, draaien na 5minutenKalfsmedaillons, diktevan 4 cm160 10 minuten, draaien na 5minutenKalf

Gerecht Temperatuur (°C) Tijd / TipsVarkensfilet 160 6–8 minuten, goed aan-gebakken aan alle zijdenLamsvlees 160–180 Verwarm het apparaatvoor.Lamsbout

WAARSCHUWING!Scherpe voorwerpen en schuren-de reinigingsmiddelen beschadi-gen het apparaat.Het reinigen van het apparaatmet een stoomstraal- of hoge-d

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingDe restwarmte-indicatiegaat niet aan.De kookzone is niet heet, omdat hij slechts kort-stondig is gebruikt. Als

Als u het als accessoire geleverde frameC-FRAME gebruikt, moet u eerst de methet frame meegeleverde instructies le-zen voordat u het apparaat installe

min.38 mmmin. 2 mm • Dicht het gat tussen het werkblad enhet glaskeramiek met siliconen.• Breng wat sop op de siliconen aan.• Trek overmatige silicone

6.Draai de bevestigingsplaten losjesaan van onder het werkblad op deaansluitstang.7.Plaats het volgende apparaat in deopening van het werkblad. Zorg d

10. MILIEUBESCHERMINGRecycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer omhet te recyclen.Help om het milieu

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

pliance or hot cookware, when youconnect the appliance to the nearsockets• Make sure the appliance is installedcorrectly. Loose and incorrect electric

2.3 Care and CleaningWARNING!Risk of damage to the appliance.• Clean regularly the appliance to pre-vent the deterioration of the surfacematerial.• Do

3.2 General overview13241Rear grilling zone 1400W2Front grilling zone 1400W3Glass bar4Control panel3.3 Control panel layout6 75 8421 391012 11Use the

Sensor field Function10To set the roasting zone. .11To set the Timer functions.12Control bar To set the heat temperature.3.4 Heat setting displaysDi

the temperature. Then a signal soundsand the display shows the temperature.4.4 The TimerThe Count Down Timer.Use the Count Down Timer to set howlong t

4.6 The Child Safety DeviceThis function prevents an accidental op-eration of the hob.Starting the Child Safety Device•Start the hob with .Do not set

Do not put cookware in the mid-dle of the cooking surface be-tween the zones, as the uneven-ness can make them unsteady.Frying on the surface, where t

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

Food to be cooked Temperature (°C) Time / TipsBeef steak blau, very rare 180 2 minutes, turn after 1minute.Beef steak blutig, rare 180 6 minutes, turn

Food to be cooked Temperature (°C) Time / TipsTurkey breast strips 160 6 minutes, turn severaltimes.Sausages 160 Preheat the appliance.Fried egg 140 P

• Do not use the scraper or sharp ob-jects to clean the glass bar and thespace between it and glass ceramic.Glass bar is attached to the ceramicplate.

cooking surface) and an error messagethat comes on.If you operated the appliance incorrect-ly, the servicing by a customer servicetechnician or dealer

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Seal the gap between the worktopand glass ceramic with silicone.• Put some soapy water on the silicone.• Pull o

The installation of more than one appli-ance1.Put down the dimension of the work-top cut out and saw it out. 2.Put the appliances one at time onsome

13.Carefully remove silicon that cameout with a shaving blade. 14.Clean glass ceramic fully.9. TECHNICAL INFORMATIONModel HC452600EB Prod.Nr. 941 560

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

• Assurez-vous de laisser un espace deventilation de 2 mm entre le plan detravail et l'avant de l'unité qui se trou-ve dessous. La garantie

• Les vapeurs dégagées par l'huile trèschaude peuvent provoquer une com-bustion spontanée.• L'huile qui a servi contient des restesd'al

n'ont aucune conséquence sur le planfonctionnel. Plus le gril est utilisé, plusil est précieux.• La rainure autour du bord :– Fait baisser la tem

Touche sensitive Fonction2Pour verrouiller ou déverrouiller le ban-deau de commande.3Pour activer et désactiver la fonction denettoyage.4Affichage d

4. UTILISATION QUOTIDIENNE4.1 Mise en fonctionnement etmise à l'arrêtAppuyez sur pendant 1 seconde pourmettre l'appareil en fonctionnement

Minuteur progressifUtilisez le minuteur progressif pour con-trôler la durée de fonctionnement de lazone de cuisson sélectionnée.• Pour choisir la zone

4.7 OffSound Control(Désactivation et activationdes signaux sonores)Désactivation des signauxsonoresMettez l'appareil à l'arrêt.Appuyez sur

Graisses / Huiles Température max. (°C) Point de fumée (°C)Huile d'arachide 200 235Huile de noix de coco 200 240Préchauffez toujours l'appar

Aliment à cuire Température (°C) Durée/ConseilsSteak haché 160 6 - 8 minutes, retournezau bout de 3 - 4 minutes.Châteaubriand 160 puis 100 Faites reve

Aliment à cuire Température (°C) Durée/ConseilsLégumes 140-160 10 - 15 minutes, sous unecloche de cuisson (re-tournez à mi-cuisson).Riz précuit 140-16

Aansluiting aan hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING!Gevaar voor brand en elektrischeschokken.• Alle elektrische aansluitingen moetendoor een gediplomeerd

• Veillez à ce que les casseroles et réci-pients ne touchent pas la barre en ver-re.7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTProblème Cause et solut

En cas d'erreur de manipulation de lapart de l'utilisateur, le déplacement dutechnicien du Service Après-vente ou dumagasin vendeur peut êtr

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Isolez l'espace entre le plan de travailet la vitrocéramique avec du silicone.• App

8.4 Installation de plusieurs appareilsPièces ajoutées : barre(s) d'accouple-ment, silicone résistant à la chaleur, for-me en caoutchouc, bride d

9.Comblez l'espace entre le plan detravail et les appareils ainsi qu'entreles appareils à l'aide de silicone. 10.Appliquez de l'e

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

entstehen, sind von der Garantie aus-genommen.• Der Boden des Geräts kann heiß wer-den. Wir empfehlen eine feuerfesteTrennplatte unter dem Gerät anzu-

niedrigeren Temperaturen als frischesÖl einen Brand verursachen.• Platzieren Sie keine entflammbarenProdukte oder Gegenstände, die mitentflammbaren Pr

WAARSCHUWING!Risico op schade aan het appa-raat.• Zet geen hete pannen op het bedie-ningspaneel.• Laat kookgerei niet droogkoken.• Laat geen voorwerpe

che in unterschiedliche Küchen-Ar-beitsplatten einbaubar ist.– Nimmt dank der Einbuchtung einenTeil der Ausdehnung der erhitztenKochfläche auf.– Samme

Sensorfeld Funktion4Temperaturanzeige Zeigt die Temperatur an.5Kochzonen-Anzeige desTimersZeigt an, für welche Grillzone der Timereingestellt wurde.

• Nach dem Einschalten des Geräts wirdkeine Temperatur gewählt.• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekun-den mit verschütteten Lebensmittelnoder einem Ge

• So können Sie feststellen, wie langedie Kochzone bereits in Betriebist:Stellen Sie die Kochzone mit ein. Die Anzeige der Kochzone blinktschneller. D

leuchtet , da der Signalton deaktiviertist. Berühren Sie , leuchtet. DerSignalton ist aktiviert.5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE5.1 Speisenzubereit

Zu garende Speise Temperatur (°C) Dauer/TippsSeezungen, Müllerin Art 140 8 Minuten, nach 4 Minu-ten wenden, helle Seitezuerst.Schollenfilets 140 6 Min

Zu garende Speise Temperatur (°C) Dauer/TippsSchweinsschnitzel 160 6 Minuten, nach 3 Minu-ten wenden.Rippchen 160 8 - 10 Minuten, mehr-mals wenden.Sch

WARNUNG!Scharfe Gegenstände und scheu-ernde Reinigungsmittel könnendas Gerät beschädigen.Reinigen Sie das Gerät aus Si-cherheitsgründen nicht mit ei-n

Problem Mögliche Ursache und AbhilfeWird das Gerät ausge-schaltet, ist ein Signaltonzu hören.Ein oder mehrere Sensorfelder wurden bedeckt.Entfernen Si

• Ein beschädigtes Netzkabel mussdurch ein entsprechendes Spezialka-bel (Typ H05BB-F Tmax 90 °C oderhöher) ersetzt werden. Wenden Siesich an den Kunde

• Het voedsel wordt direct op de kook-plaat verwarmd, met of zonder olie.Het is ook mogelijk om met pannen tekoken.• Het oppervlak van de grill wordt

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Dichten Sie den Spalt zwischen der Ar-beitsplatte und der Glaskeramik mitSilikon ab.• Geben Sie etwas Seifenlau

3.Kleben Sie den Dichtungsstreifenumlaufend auf der Unterseite desGeräts entlang des äußeren Randesder Glaskeramik auf. 4.Schrauben Sie die Befestigu

9. TECHNISCHE DATENModel HC452600EB Prod.Nr. 941 560 807 00Typ 55 TEP 00 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 2,8 kW Made in SwitzerlandSer.Nr. ...

DEUTSCH 73

74www.aeg.com

DEUTSCH 75

www.aeg.com/shop892933024-E-062013

Tiptoets -functie7Tonen dat de timer met optelfunctie inwerking is (1 tot 59 minuten).8Toont dat de timer met aftelfunctie inwerking is (1 tot 99 mi

4.3 De kookstandRaak de bedieningsstrip aan bij de ge-wenste kookstand. Beweeg uw vingerover de bedieningsstrip om de instellingte wijzigen. Laat niet