Aeg HC452020EB Uživatelský manuál Strana 1

HC452020EB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 18FR Notice d'utilisation 34DE Benutzerinformation 51

4.8 SlotU kunt het bedieningspaneel vergrende-len als de kookzones in werking zijn,maar niet . Hiermee wordt voorko-men dat de kookstand per ongelukw

• De bodems van de pannen en kook-zones dienen dezelfde afmeting tehebben.5.3 Öko Timer (Eco-timer)Om energie te besparen schakelthet verwarmingseleme

Informatie over acrylamidesBelangrijk! Volgens recentewetenschappelijke informatie kan hetintensief bruinen van levensmiddelen(met name in producten d

Probleem Mogelijke oorzaak OplossingEr klinkt een geluidssig-naal en het apparaatwordt uitgeschakeld.Er weerklinkt een ge-luidssignaal als het ap-para

de glaskeramiek (bevindt zich op dehoek van het glazen oppervlak) en defoutmelding die wordt weergegeven.Controleer of u het apparaat op de juis-te ma

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 De installatie van meer dan één apparaatAanvullende onderdelen:aansluit-stang(en), hittebesten

2.Plaats de apparatuur, een voor een,op een zacht oppervlak zoals eendeken met de onderkant omhoog. 3.Trek de afdichtstrip rondom de on-derrand van h

14.Reinig voorzichtig de glazen kerami-sche plaat.9. TECHNISCHE INFORMATIEModell HC452020EB Prod.Nr. 941 560 803 01Typ 55 FED 02 BO 220-240 V 50-60 H

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. SAFETY I

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

mains cable. Contact the Service or anelectrician to change a damagedmains cable.• The electrical installation must have anisolation device which lets

• Cut off the mains cable and discard it.3. PRODUCT DESCRIPTION132120/175/210mm145mm1Cooking zone2Cooking zone3Control panel3.1 Control panel layout5

Sensor field Function9To activate the Automatic Heat Up func-tion.10 / To increase or decrease the time.11To set the cooking zone for the Timerfunct

acoustic signal sound some time andthe appliance deactivates. Remove theobject or clean the control panel.• You do not deactivate a cooking zoneor cha

• To change the Count Down Tim-er:set the cooking zone with touch or .• To deactivate the Count DownTime: set the cooking zone with .Touch . The

To override The Child Safety Devicefor only one cooking time•Activate the appliance with . Theindicator comes on.•Touch for 4 seconds. Set the heats

Heatset-tingApplication: Time Hints 1To keep cooked food warm as necessary Put a lid on the cookware1 - 3 To make Hollandaise sauceand to melt butter,

– Remove after the appliance issufficiently cool: limescale rings ,water rings, fat stains, shiny metal-lic discolorations. Use a specialcleaning agen

Problem Possible cause RemedyYou cannot activate theouter ring. Activate the inner ringfirst.The sensor fields be-come hot.The cookware is toolarge o

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

8.3 To attach the seal.• Clean the worktop in the area of thecut out section.• Bond the seal stripe supplied on thelower edge of the appliance along t

min.28 mm 8.5 The installation of more than one applianceAdded parts:connection bar(s), heat re-sistant silicon, rubber shape, sealingstrap.Only use s

6.Loosely turn in fixing plates frombelow on the worktop and on theconnection bar.7.Put the subsequent appliance in theworktop cut out . Make sure tha

Cooking zone Nominal Power (Max heat setting)[W]Middle front — 145 mm 1200 W10. ENVIRONMENT CONCERNSRecycle the materials with thesymbol . Put the pa

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

Branchement électriqueAVERTISSEMENTRisque d'incendie ou d'électro-cution.• L'ensemble des branchements électri-ques doit être effectué

• Ne laissez pas de récipients chaudssur le bandeau de commande.• Ne laissez pas le contenu des réci-pients de cuisson s'évaporer.• Prenez soin d

3.1 Description du bandeau de commande5 63211014 1113 9127 84Les touches sensitives permettent de faire fonctionner l'appareil. Lesaffichages, le

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

3.2 Indicateurs du niveau de cuissonAffichage DescriptionLa zone de cuisson est désactivée. - La zone de cuisson est activée.La fonction est activée

de cuisson souhaité n'est pas atteint.L'affichage indique le niveau de cuisson.4.4 Activation et désactivationdes circuits extérieursVous po

compté jusqu'à 00 . Le voyant de lazone de cuisson commence à cligno-ter rapidement.Lorsque le décompte du temps du mi-nuteur est terminé, le sig

puyez sur pendant 4 secondes. Levoyant de contrôle s’éteint.•Désactivez l'appareil avec .Pour désactiver le dispositif desécurité enfants pour

Ni-veau decuis-sonUtilisation : Durée Conseils 1Pour maintenir les plats cui-sinés au chaudau besoin Placez un couvercle sur lerécipient1 - 3 Pour pré

Pour enlever les salissures :1.– Enlevez immédiatement : plasti-que fondu, films plastiques et ali-ments contenant du sucre. Sinon,la saleté pourrait

Problème Cause probable SolutionLa fonction de démarra-ge automatique de lacuisson ne fonctionnepas.La zone de cuisson estchaude.Laissez la zone de cu

8. INSTRUCTIONS D'INSTALLATIONAVERTISSEMENTReportez-vous au chapitre « Con-signes de sécurité ».Avant l'installationAvant l'installatio

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 20 mmmin.28 mm 8.5 Installation de plusieurs appareilsPièces ajoutées : barre(s) d'accouple-ment, silicone r

2.Posez les appareils, un à la fois, surune surface souple, une couverturepar exemple, le dessous vers lehaut. 3.Placez le joint d'étanchéité au

welke werkzaamheden dan ook uit-voert.• Gebruik de juiste stroomkabel.• Voorkom dat de stroomkabels verstriktraken.• Zorg ervoor dat de stroomkabel of

14.Nettoyez soigneusement la surfacevitrocéramique.9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESModell HC452020EB Prod.Nr. 941 560 803 01Typ 55 FED 02 BO 220-240 V

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

• Die elektrischen Anschlüsse müssenvon einem qualifizierten Elektriker aus-geführt werden.• Das Gerät muss geerdet sein.• Vor der Durchführung jeglic

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirrauf das Bedienfeld.• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer-kochen.• Lassen Sie keine Gegenstände oderKochgeschi

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen,Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktivenFunktionen. Sensorf

3.3 OptiHeat Control(Restwärmeanzeige, 3-stufig)WARNUNG! / / Es besteht Verbren-nungsgefahr durch Restwärme!OptiHeat Control gibt den Grad derRest

2.Berühren Sie dann gleich danach diegewünschte Kochstufe. Nach 3 Se-kunden leuchtet auf dem Display.Ändern Sie die Kochstufe, um die Funkti-on abzus

KurzzeitweckerWenn die Kochzonen nicht in Betriebsind, können Sie den Timer als Kurzzeit-wecker verwenden. Berühren Sie .Berühren Sie oder des Tim

miek. Til deze voorwerpen altijd op alsu ze moet verplaatsen op het kookop-pervlak.2.3 Onderhoud en reinigingWAARSCHUWING!Risico op schade aan het app

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE5.1 Kochgeschirr• Der Boden des Kochgeschirrssollte so dick und flach wiemöglich sein.• Kochgeschirr aus Stahlemailleo

KochstufeAnwendung: Zeit Tipps9 -12Schnitzel, Cordon bleu vomKalb, Kotelett, Frikadellen,Bratwürste, Leber, Eier, Ei-erkuchen, Krapfen frittierenund M

7. FEHLERSUCHEProblem Mögliche Ursache AbhilfeDas Gerät kann nichteingeschaltet oder be-dient werden.Das Gerät ist nicht odernicht ordnungsgemäßan die

Problem Mögliche Ursache AbhilfeEs ertönt kein Signalton,wenn Sie die Sensorfel-der des Bedienfelds be-rühren.Der Signalton ist ausge-schaltet.Schalte

8.3 Anbringen der Dichtung.• Reinigen Sie die Arbeitsplatte im Aus-schnittbereich.• Kleben Sie das mitgelieferte Dich-tungsband umlaufend auf der Unte

min.28 mm 8.5 Montage von mehr als einem GerätMitgelieferte Teile:Verbindungsleis-te(n), hitzebeständiges Silikon, Gummi-profil, Dichtungsstreifen.Ver

6.Drehen Sie die Befestigungsplattenvon unterhalb der Arbeitsplatte lo-cker und auf der Verbindungsleisteein.7.Setzen Sie das nächste Gerät in denArbe

KochzonenleistungKochzone Nennleistung (höchste Kochstufe)[W]Hinten Mitte — 120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 WVorne Mitte —145 mm 1200 W10. UMWELT

www.aeg.com/shop892952932-A-242012

Tiptoets Functie4Indicatielampjes timer voorde kookzonesGeeft aan voor welke zones u de tijd in-stelt.5Timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer.6T

4. DAGELIJKS GEBRUIK4.1 In- en uitschakelingRaak 1 seconde aan om het apparaatin– of uit te schakelen.4.2 Automatisch uitschakelenDe functie schakel

4.6 De timerDe timer met aftelfunctie.Gebruik de timer met aftelfunctie om inte stellen hoe lang de kookzone dezekeer wordt gebruikt.Stel de timer met