AEG 96901KFE-NBIGCORN Uživatelský manuál Strana 1

96901KFE-NCeramic glass hobTable de cuisson vitrocéramiqueGlaskeramische kookplaatOperating and installation instructionsNotice d’utilisation et instr

10Your appliance functionsAutomatic warm-up function: All cooking zones may be regulated in fourteen stages andfeature an automatic warm-up function.U

100Algemene instructies• De bodem moet altijd schoon en droog zijn.• Om lelijke krassen op het glaskeramische kookoppervlak te voorkomen, mag u de pot

101De aankookautomaat is niet geschikt voor:• hachee, rollades en andere stoofgerechten, die totdat ze goed bruin zijn tijdens hetbraden vaak omgedraa

102Duur van de aankookkrachtDe duur van de automatische aankookkracht is afhankelijk van de gekozen kookstand.Kookstand Duur van de aankookkracht [min

103Richtwaarden voor het koken met het fornuisDe gegevens in de volgende tabellen zijn richtwaarden. Welke schakelaarstand voorkookprocessen nodig is,

104Reiniging en onderhoudKookplaatLichte verontreinigingen1. Veeg het glaskeramische oppervlak schoon met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel.

105.Speciale verontreinigingen1. Ingebrande suiker, gesmolten kunststof, aluminiumfolie of andere smeltbare materialen moet u onmiddellijk, terwijl ze

106Storing Oorzaak OplossingDe digitale indicatie isuitgevallen.De stroom is uitgevallen. 1. Wacht totdat de stroomuitval voorbij is.2. Apparaat insch

107Het glaskeramischeoppervlak heeft scheuren,barsten of breuken.Er zijn harde resp. spitsevoorwerpen op hetglaskeramische oppervlakgevallen.1. Appara

108De restwarmte-indicatie isuitgevallen.De stroom is evenuitgevallen.1. Wacht totdat de stroomuitval voorbij is.Apparaat inschakelen.De beschikbare r

109De programmaklok van detimer kan niet ingesteldworden.De automatischeuitschakeling van eenkookzone is ingesteld.Automatische uitschakelinguitschake

11Power management system: If the front left, rear and front right cooking zones areoperated simultaneously the distribution of the maximum possible h

110Montage-instructieTechnische gegevensAfmetingen van het apparaatUitsnijmatenVeiligheidsinstructiesHet apparaat mag uitsluitend gemonteerd en elektr

111U dient zich te houden aan de vereiste minimumafstanden ten opzichte van andereapparatuur in uw keuken (kijk in de technische specificaties van die

112Het apparaat elektrisch aansluiten1. Sluit de kabel op het apparaat en op de netaansluitklem aan.2. Breng een trekontlasting op de kabel aan.3. Kle

113ServiceIn de paragraaf „Hulp bij storingen“ staan enkele storingen vermeld die u zelf kuntverhelpen.Lees in geval van een storing eerst die paragra

114Hob mounting / Montage de la table de cuisson / De kookplaat monterenStep / Etape / Stap 1Step / Etape / Stap 2The electrical connection should be

115Step / Etape / Stap 3Step / Etape / Stap 4

116Step / Etape / Stap 5Step / Etape / Stap 6

117

118

119

12Operating the hobBefore using for the first time1. Wash down the ceramic glass hob with hot water and washing-up liquid and rub dry (with a tea towe

Hier Typenschild aufkleben(nur für Werk)AEG HausgerätePostfach 1036D-90327 Nürnberghttp://www.aeg.hausgeraete.de© Copyright by AEG822 924 341-C-240204

13Touch the „ON/OFF“ sensor field for approx. two seconds. is illuminated in the digital display.Switching off the applianceTo switch off the applia

14Setting the keep warm functionHeat setting is used as a keep warm function for all cooking zones.Touch the „heat setting selection“ sensor fields

15Switching the casserole cooking zone on and offDepending on the size of the pot or pan, the “casserole cooking zone“ sensor field can beused to swit

16Switch off the outer heating ringTouch the „casserole cooking zone” sensor field .The outer heating ring is switched off.The control lamp “casserol

173. Touch the „triple ring cooking zone” sensor field .The outer heating ring is switched on.The „top triple ring cooking zone“ control lamp lights

18Using the automatic warm-up functionSwitching on the automatic warm-up functionThe duration of the warm-up phase depends on the heat setting selecte

19The cooking zone is used without the automatic warm-up function if the required heat levelis set via the „heat setting selection“ sensor field.Usi

2Dear customerPlease read these operating instructions carefully.Pay particular attention to the „Safety Instructions” section on the first pages. Ple

201. Switch on the appliance. is illuminated in the digital display.2. Touch the „heat setting selection“ sensor fields and for approx. one second

21Using the lock functionAt any random time during cooking, the control panel can be locked with the exception ofthe sensor field „ON/OFF“ in order

22Cooking zone selection1. Touch the „timer“ sensor field. appears in the timer display.The cooking zone „timer function“ control lamps light up.The „

232. Set the required time via the „heat setting selection“ or sensor fields.The set time is indicated in the timer display.The time for the se

24Switching off the timer1. Select the required cooking zone.The remaining time is indicated in the timer display.The „timer function“ control lamp of

25General information• The base should always be clean and dry.• In order to avoid scratches on the ceramic glass cooking surface, do not slide pots a

26Cooking with and without the automatic warm-up functionThe automatic warm-up function is suitable for:• Dishes that start off cold, are heated up at

27Duration of the warm-up phaseThe duration of the warm-up phase depends on the heat setting selected.Heat setting Duration of the warm-up phase [min]

28Typical heat settings for cookingThe details shown in the following table are guidelines. The heat setting required for cookingdepends on the qualit

29Cleaning and careHobMinor soiling1. Wipe the ceramic glass surface with a damp cloth and a little washing up liquid.2. Then, rub dry with a clean cl

3ContentsOperating instructions... 5Safety instructions ...

30Problem soiling1. Carefully remove burnt-on sugar, melted plastic, aluminium foil or other materials which melt immediately while they are still hot

31The error display flashes. The overheat protectionfeature has switched offthe double ring cookingzone and inhibited itsfunctions.Allow the cooking

32The cooking zones cannotbe switched on.The child safety feature isswitched on.Switch off the child safetyfeature (see „child safetyfeature“ section)

33The automatic warm-upfunction cannot beswitched on.The cooking zone stillfeatures residual heat.Allow the cooking zone to cooldown.The heat setting

34Installation instructionsTechnical dataAppliance dimensionsCut-out dimensionsSafety instructionsThe appliance may only be mounted and electrically c

35The appliance must not be mounted directly adjacent to doors or under windows. Windowsopening or bursting open may knock hot cooking utensils off th

36ServiceIn the "Rectifying faults" section a number of malfunctions are listed that you can rectifyyourself Look there first if a fault occ

37Chère cliente,cher client,Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation.Respectez en particulier le chapitre « Indications de sécurité » qu

38SommaireNotice d’utilisation ...40Indications de sécurité ...

39Nettoyage et entretien ... 66Aide en cas de

4Cleaning and care ... 29Rectifying f

40Notice d’utilisationIndications de sécuritéLa sécurité de cet appareil correspond aux règlements reconnus en matière de technique etde sécurité des

41Prudence lors du branchement d'appareils électriques aux prises de courant à proximité del'appareil. Les conduites d'alimentation ne

42Agir écologiquementToutes les matières utilisées peuvent être réutilisées sans limite.Les matières utilisées ne doivent pas être jetées dans les ord

43Description de l'appareilLes éléments de votre appareilLes éléments de votre table de cuissonSurface de cuisson vitrocéramique : L'appare

44La table de cuisson vitrocéramique

45Les éléments du bandeau de commandeTouches sensitives : La commande de votre appareil est effectuée par des touches sensitives« Touch-Control ».Affi

46Les fonctions de votre appareilCuisson automatique : Toutes les zones de la table de cuisson sont équipées de neufpuissances de chauffe réglables et

47Commande de puissance : Si les zones de cuisson avant gauche, arrière et avant droit sontutilisées simultanément, la répartition des puissances de c

48Maintien au chaud : Cette fonction (puissance de chauffe ) permet de maintenir lesaliments au chaud.Verrouillage : Le bandeau de commande peut êtr

49Allumer l'appareilL'appareil complet s'allume au moyen de la touche sensitive « Marche/Arrêt » .Appuyer sur la touche sensitive « Ma

5Operating instructionsSafety instructionsThe safety aspects of this appliance comply with the accepted technical standards and theGerman Appliance Sa

50Appuyer sur la touche sensitive « Sélection puissance de chauffe » .La puissance de chauffe sélectionnée est indiquée sur l'affichage numériqu

51.Allumer et éteindre la zone poissonnièreSelon la dimension des casseroles ou des poêles, la touche sensitive « Zone poissonnière »permet, sur la zo

522. Appuyer sur la touche sensitive « Zone poissonnière » .Le circuit extérieur est allumé.Le voyant « Zone poissonnière » s'allume.Eteindre le

533. Appuyer sur la touche sensitive « Zone de cuisson à triple circuit » .Le circuit extérieur est allumé.Le voyant « Zone de cuisson à triple circu

54Commuter sur le maintien de la chaleurAppuyer sur la touche sensitive « STOP&GO ».L’affichage numérique indique les puissances de chauffe réglée

55Ne pas utiliser la cuisson automatiqueLa zone de cuisson est utilisée sans cuisson automatique quand la puissance de chauffedésirée est réglée avec

562. Appuyer sur la touche sensitive « Sélection puissance de chauffe » quelconque.Le symbole s’allume sur l'affichage numérique. La sécurit

572. Appuyer sur la touche sensitive « Verrouillage » pour environ trois secondes.Un signal sonore retentit.3. Appuyer sur une touche sensitive« Sél

58Déverrouiller le bandeau de commandeAppuyer sur la touche sensitive « Verrouillage » pendant environ 2 secondes.Le bandeau de commande est utilis

59Régler le temps1. Sélectionner la zone de cuisson.Le voyant « Fonction minuteur » de la zone de cuisson réglable clignote.2. Régler le temps à l’aid

6Switch off the cooking zones after use.The residual heat from hot pots or pans heats the ceramic glass hob although the residualheat display does not

60Afficher le temps restant1. Sélectionner la zone de cuisson désirée.L'affichage minuteur indique le temps restant.Le voyant « Fonction minuteur

61Conseils d'utilisation de la table de cuissonBatterie de cuisinePlus la casserole est de bonne qualité, meilleur est le résultat.• Une bonne ca

62Economiser l'énergie• Placer les casseroles et les poêles sur la zone de cuisson avant de l'allumer.• Les zones de cuisson et les fonds de

63Cuire avec et sans cuisson automatiqueLa cuisson automatique convient aux plats suivants :• les aliments posés froid qui sont chauffés à forte puiss

64Durée de la reprise de cuisson automatiqueLa durée de la reprise de cuisson automatique est fonction de la puissance de chauffe sélectionnée.Puissan

65Valeurs de repère pour cuisson avec l'appareilLes valeurs indiquées dans les tableaux suivants sont indicatives. La position ducommutateur pour

66Nettoyage et entretienTable de cuissonSalissures légères1. Essuyer la surface vitrocéramique avec un chiffon humide et une petite quantité de liquid

67.Salissures spécifiques1. Eliminer immédiatement le sucre brûlé, le plastique fondu, les feuilles d'aluminium et les autres matières fusibles a

68Aide en cas de panneIl est probable que la panne ne provient que d'un petit défaut auquel vous pouvez vous-même remédier à l'aide des inst

69L'indication des erreursclignote.La protection anti-surchauffe a éteint la zonede cuisson à double circuitet verrouillé leursfonctions.Laisser

7Disposing of the packaging materialThe plastic materials are identified as follows:Appliance disposalThe appliance may only be disconnected from the

70Il est impossible d'allumerles zones de cuisson.La sécurité enfants estactivée.Désactiver la sécurité enfants(voir chapitre « Sécuritéenfants »

71La cuisson automatique nepeut pas être allumée.La zone de cuissonprésente encore de lachaleur résiduelle.Laisser refroidir la zone decuisson.La puis

72Instructions d’installationCaractéristiques techniquesDimensions de l’appareilDimensions de découpeIndications de sécuritéL’installation et le branc

73L'appareil ne doit pas être monté directement à côté de portes et sous les fenêtres. Lesfenêtres qui se relèvent ou s'ouvrent brusquement

74Branchement électrique de l'appareil1. Brancher le câble à l'appareil et à la borne de branchement au secteur.2. Décharger le câble par tr

75Service après-venteVous trouverez dans le paragraphe « Aide en cas de panne » quelques pannes que vouspourrez vous-même éliminer.En cas de panne, co

76Geachte klant,Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door.Schenk vooral de nodige aandacht aan het hoofdstuk „Veiligheidsinstructies“ op de eerstep

77InhoudsopgaveGebruiksaanwijzing ...79Veiligheidsinstructies ...

78Reiniging en onderhoud ... 104Hulp bij storingen

79GebruiksaanwijzingVeiligheidsinstructiesDe veiligheid van dit apparaat voldoet aan de erkende regels der techniek en de (Duitse) Wetop de veiligheid

8Ceramic glass hob

80Oververhit vet en olie kan snel in brand vliegen. Blijf in de buurt als u kookt met vet of olie(bijv. als u frituurt).Schakel de kookzones na gebrui

81Handel milieubewustAlle gebruikte materialen kunnen onbeperkt hergebruikt worden.Gooi de gebruikte materialen niet bij het normale huisvuil.U dient

82Beschrijving van het apparaatDe onderdelen van uw apparaatDe onderdelen van de kookplaatGlaskeramisch kookvlak: Het apparaat heeft een kookvlak van

83De glaskeramische kookplaat

84De onderdelen van het bedieningsveldTiptoetsen: U bedient uw apparaat met touch-control-tiptoetsen.Indicaties: Digitale indicaties en verklikkerlamp

85De functies van uw apparaatAankookautomaat: Alle kookzones van de kookplaat zijn regelbaar in veertien trappen enzijn uitgerust met een aankookautom

86Powermanagement: Als u de kookzones links voren, achteren en rechts voren tegelijkertijdgebruikt, is de verdeling van de maximaal mogelijke kookstan

87De kookplaat bedienenVóór het eerste gebruik1. Was de glaskeramische kookplaat schoon met warm water en afwasmiddel en wrijf ze droog (met een vaatd

88Apparaat inschakelenHet hele apparaat wordt ingeschakeld met de tiptoets „Aan/Uit“ .Houd uw vinger gedurende ca. twee seconden op de tiptoets „Aan/

89Raak de tiptoets „Kookstandkeuze“ aan.Op de digitale indicatie is de gewenste kookstand zichtbaar.Kookstand lager zettenRaak de tiptoets „Kooksta

9Control panel elementsSensor fields: Your appliance is operated using Touch-Control-sensor fields.Displays: Digital displays and/or control lamps inf

90.De braadpanzone in- en uitschakelenAl naar gelang de grootte van de poten en pannen kunt u bij de braadpanzone met detiptoets „Braadpanzone“ behalv

91De buitenste verwarmingscirkel uitschakelenRaak de tiptoets „Braadpanzone“ aanDe buitenste verwarmingscirkel wordt uitgeschakeld.Het verklikkerla

923. Raak de tiptoets „Kookzone met drie cirkels“ aan.De buitenste verwarmingscirkel wordt ingeschakeld.Het verklikkerlampje „Kookzone met drie cir

93Stel met de tiptoets „Kookstandkeuze“ de gewenste kookstand ( tot ) in.Op de digitale indicatie is de ingestelde kookstand zichtbaar.Op de digi

94De kinderbeveiliging gebruikenMet de kinderbeveiliging kunt u het kookveld beveiligen tegen ongewenst gebruik.De kinderbeveiliging inschakelenHet ap

952. Raak de tiptoetsen „Kookstandkeuze“ en tegelijkertijd gedurende één seconde aan.Er weerklinkt een signaal.Op de digitale indicatie brandt .D

96Het bedieningsveld vergrendelenRaak de tiptoets „Vergrendeling“ gedurende ca. twee seconden aan.Op de digitale indicatie licht gedurende vijf se

97De tijd instellen1. Kies een kookzone.Het verklikkerlampje „Timerfunctie“ van de instelbare kookzone knippert.

982. Stel de gewenste tijd in met de tiptoetsen „Kookstandkeuze“ of .Op de timerindicatie verschijnt de ingestelde tijd.De tijd voor de gekozen ko

992. Stel de tijd met de tiptoets „Kookstandkeuze“ in op nul.Op de timerindicatie verschijnt .De timer is uitgeschakeld.Tips voor het gebruik van