Aeg HR 5627 Uživatelský manuál

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 14Mode d’emploi 21Instrucciones de servicio 28Istruzioni per l’uso 35Instruction Manual 42Instrukcja

Deutsch10Hinweis zur RichtlinienkonformitätHiermiterklärtdieFirmaElektro-technischeVertriebsgesellschaftmbH,dasssichdasGerätHR 5627 in Über

Deutsch11Garantieabwicklung24 Stunden am Tag, 7 Tage in der WocheSollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die s

Deutsch12Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Liefe-rungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen

Deutsch13EntsorgungBedeutung des Symbols „Mülltonne“Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.Nutzen Sie die für die Ents

Nederlands14GebruiksaanwijzingDank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.Symbolen in deze bedieningshandleidingBe

Nederlands15 WAARSCHUWING!Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar!Speciale veiligheidsvoorschriften voor d

Nederlands16• Reinigenengebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden uitgevoerd zonder begeleiding. WAARSCHUWING:• Koppeldehandsetlosvan

Nederlands17Inhoud van de verpakking1 x Handset1 x Plugin adapter met spiraalkabel1 x Reinigingsborstel1 x Opbergzakje1 x Beschermkap scheerbladH

Nederlands184. Volg de contouren van het gezicht en blijf het scheerapparaat in een rechte hoek op de huid houden. Kleine onregelmatigheden worden gec

Nederlands19Het scheerapparaat kan ook worden gereinigd met de meegeleverde borstel. LET OP:Het scheerblad dient niet met de borstel te worden gereini

DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ... Seite 3Bedienungsanleitung ... Seite 4Technische Daten ...

Nederlands20Verwijderen / weggooien van oplaadbare batterijenDitapparaatisvoorzienvaneenoplaadbareNi-MHbatter.Verwijder de batterij alvorens het

Français21ManuelMerci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.Symboles de ce mode d’emploiLes informations

Français22 AVERTISSEMENT !Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d’étouffement !Conseils de sécurité spécifiques à cet appar

Français23• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appa-reil.• Lenettoyageetl’entretien utilisateur ne doiventpasêtreeffectuésparlesenfant

Français24Livraison1 x Appareil à main1 x Adaptateur enfichable avec câble extensible1 x Brosse de nettoyage1 x Sac de rangement1 x Couvercle de p

Français254. Suivez le contour de votre visage, et continuez à tenir le rasoir à angle droit par rapport à votre peau. Les petites irrégularités sero

Français26Sinon, nettoyez le rasoir à l’aide de la brosse fournie. ATTENTION :Lagrillederasagenedoitpasêtrenettoyéeàl’aidedelabrosse.• U

Français27Retrait / évacuation des batteries rechargeablesCetappareilestéquipéd’unebatterierechargeableNi-MH.Retirer la batterie avant d’évacue

Español28Manual del usuarioLe agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.Símbolos en este manual de instru

Español29 ¡AVISO!No deje que los niños pequeños jueguen con los plásticos, debido al riesgo de asfixia.Instrucciones especiales de seguridad para el ap

Locatie van bedieningselementenSituation des commandesUbicación de los controlesPosizione dei comandiLocation of ControlsLokalizacja kontrolekA kezelő

Español30• Lalimpiezayel mantenimiento no deben realizarlo niños sin supervisión. AVISO:• Antesdelimpiarla,desconectelaunidadprincipal del

Español31Cargar la unidad• Apaguelaunidad.• Conecteelenchufedeladaptadoralatomadeladaptadorenlaparteinferiordeldispositivo.• Cone

Español32Uso del accesorio para corte de pelo largo:Utilice el accesorio para corte de pelo largo para cortar con precisión el pelo o la barba.• Util

Español33Sustitución de piezas de afeitadoCon objeto de garantizar un rendimiento del afeitado del 100%, sustituya las láminas de afeitado y el bloque

Español34• UtiliceunpequeñodestornilladordecabezaPhilipsparaquitarlostornillosdelacarcasa.• Separelasdosmitadesdelchasis.• Saque

Italiano35Manuale dell’utenteGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Simboli per questo manuale di is

Italiano36 AVVISO!Nonlasciarecheibambinigiochinoconlepellicoleinquantoc‘èpericolo di soffo-camento!Avvertenze speciali di sicurezza per qu

Italiano37• Ibambininondevonogiocareconl‘apparec-chio.• Puliziaemanutenzione non devono essere eseguiti da bambini senza supervisione. AVVIS

Italiano381 Borsa per la conservazione1 Coperchio protettivo per la lamettaCaricamento dell’Unità• Spegnerel’unità.• Collegalaspinadell’adatt

Italiano39Usare l’accessorio per tagliare i peli lunghi:Usa l’accessorio per tagliare peli lunghi per tagliare con precisione i capelli o la barba.•

Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Symbole in die

Italiano40Sostituzione delle parti radentiPer garantire una prestazione del 100% nella rasatura, sostituisci le lamette e il blocco taglio ogni 18 mes

Italiano41• UsaunpiccolocacciavitePhilipsperrimuoverelevitidall’involucro.• Separareleduemetàdell’alloggiamento.• Rimuoverelabatteri

English42User manualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.Symbols in these Instructions for UseImportant info

English43 WARNING!Don’t let small children play with foils for danger of suffocation!Special Safety Instructions for this Machine• Donottrytorepa

English44 WARNING:• Beforecleaning,disconnectthehandsetfrom the connection cable.• Onlyusetheadapterprovided.Itsupplieslow voltage to th

English45• Theindicatorlightremainsredduringthechargingprocess. NOTE: The charge indicator does not indicate the state of charge of the recha

English46Cleaning and Maintenance WARNING:Before cleaning the handset with water, disconnect it from the connection cable. CAUTION:• Donotuseawir

English47Technical SpecificationsModel: ...

English48DisposalMeaning of the “Wheelie Bin” SymbolTake care of our environment, do not dispose of electrical applicances via the household waste.Dis

Język polski49Instrukcja użytkowaniaDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra-wi Państwu radość.Symbole uż

Deutsch5• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG!Lassen Sie

Język polski50 OSTRZEŻENIE!Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na niebezpieczeństwo uduszenia!Specjalne wskazówki związane z bezpieczną ob

Język polski51• Dzieci nie powinny bawić się tym urządze-niem.• Czyszczenieikonserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci bez nadzoru. OSTRZ

Język polski52Dostawa1 x Zestaw1 x Zasilacz sieciowy wraz ze zwiniętym kablem1 x Pędzelek do czyszczenia1 x Torba do przechowywania1 x Ochronna p

Język polski534. Należy najpierw golić na zarysach twarzy i kontynuować, trzymając golarkę pod odpo-wiednim kątem do skóry. Niewielkie nieregularnośc

Język polski54Poza tym można czyścić głowicę za pomocą dostarczonego pędzelka. UWAGA:Folii do golenia nie wolno czyścić pędzelkiem.• Pędzelkiemczyśc

Język polski55Ogólne warunki gwarancjiProducent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od d

Język polski56 OSTRZEŻENIE:Przed wyjęciem akumulatora, urządzenie należy odłączyć od sieci!• Użyćniewielkiegosrubokrętakrzyżakowewgo,abywyjąćśr

Magyarul57Használati útmutatóKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készü-léket.A használati útmutatóban ta

Magyarul58• Agyermekekbiztonságaérdekébenacsomagolóanyagokat(műanyagzacskó,karton,styrofoam stb.) ne hagyja általuk elérhető helyen. FIGYELM

Magyarul59• Agyerekek nem játszhatnak a készülékkel.• Atisztítástéskarbantartást gyerekek fel-ügyelet nélkül nem végezhetik. FIGYELMEZTETÉS:• T

Deutsch6• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• ReinigungundBenutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werd

Magyarul601 x Tároló táska1 x Borotvafólia védőfedeleA készülék töltése• Kapcsoljakiakészüléket.• Csatlakoztassaazadaptercsatlakozójátaké

Magyarul61A hosszú szőrvágó feltét használata:Használja a hosszú szőrvágó feltétet a szakálla vagy haja pontos vágásához.• Használjaacsúszóvezérlő

Magyarul62A borotva alkatrészeinek cseréjeA100%-osborotválásiteljesítményértcseréljeaborotvafóliákatlegalább18havonta,vagy ha a borotváló a

Magyarul63• Használjonkicsi,Philipsfejűcsavarhúzótaborításcsavarjainakeltávolításához.• Válasszaszétaburkolatkétfelét.• Vegyekiazúj

Українська64Посібник користувачаДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли-востями.Символи в цій інструкції з екс

Українська65• Задлябезпекивашихдітейзберігайтепакувальнийматеріал(пластиковіпакети,скоби, пінопласт тощо) у місцях, недоступних для дітей. П

Українська66• Діти не повинні гратися з пристроєм.• Чищенняіобслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми без нагляду дорослих. ПОПЕРЕДЖЕ

Українська67Комплектність1 x електробритва1 x вставний блок живлення з витим шнуром1 x щіточка для чищення1 x футляр для зберігання1 x захисна кр

Українська684. Тримаючи електробритву перпендикулярно до шкіри, ведіть її поверхнею облич-чя.Незначнінерівностікомпенсуютьсягнучкістюсіточки. ПР

Українська69Можна також очистити електробритву, щіточкою, що додається. УВАГА.Сіточку для гоління не слід чистити щіточкою.•Очистіть щіточкою блок ле

Deutsch7Lieferumfang1 x Rasierer Handteil1 x Steckernetzteil mit Spiralkabel1 x Reinigungspinsel1 x Aufbewahrungsbeutel1 x Schutzkappe für das Sc

Русский70Руководство по эксплуатацииСпасибозавыборнашегопродукта.Надеемся,онвампонравится.Символы применяемые в данном руководстве пользовател

Русский71• Длябезопасностидетейдержитеупаковочныематериалы(полиэтиленовыемешки, прокладки, пенополистирол и т. д.) в месте, не доступном им. П

Русский72или знаний, если они находятся под надзо-ром или проинструктированы в отношении безопасного пользования прибором и зна-ют о связанных с этим

Русский736 Индикатор7 Разъем адаптера8 Насадкабритьядлинныхволос9 Скользящая регулировкаКомплект поставки1 x Прибор1x Адаптер-вставкассете

Русский74Бритье1. Снимите защитный чехол.2. Нажмитекнопку .3. Держите бритву под прямым углом к лицу.4. Следуйте контурам вашего лица, держа бри

Русский75Другой способ – это очистить бритву с помощью входящей в комплект щетки. ВНИМАНИЕ:Сеточку для бритья нельзя чистить щеткой.•Используйтещетк

76HR 5627 ...0.231 ..

77 

788 

79  1 2 3 4 

Deutsch8 HINWEIS: • RasierenSiegegendieHaarwuchsrichtung.• StraffenSiedieHautggf.mitderfreienHand.• SiekönnendasGerätauchzurNassr

80 

81

Stand 03/13HR 5627

Deutsch9Wartung und Ersatz• ReinigenSieeinmalimMonatdenKlingenblockgründlich.BedienenSiesichggf.mitSpezialmittel aus dem Fachhandel.• S