Aeg HC 5590 Uživatelský manuál

Bedienungsanleitung/Garantie 04Gebruiksaanwijzing 09Mode d’emploi 13Instrucciones de servicio 17Manual de instruções 21Istruzioni per l’uso 25Instruct

Nederlands10 WAARSCHUWING: •Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonenjongerdan 8 jaar of personen met verminderde lichamelijke, zintui

Nederlands11Overzicht van de bedieningselementen1 Vergrendeling voor hoekinstelling2 Display, verlichting (blauw, rood, groen)3 “+”-toets voor ins

Nederlands12• Reinigdebuitenkantvanhetapparaatmeteenzachte,droge doek – zonder reinigingsmiddel.• Reinigdeverwarmingsplatenmeteenenigs

Français13Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil.Remarques généralesLisez attentivemen

Français14 AVERTISSEMENT : •Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsâgésde8ansetplus et par les personnes à capacité physique, sensoriell

Français15Liste des différents éléments de com-mande1 Dispositif de verrouillage de l’angle2 Écran, rétroéclairage (bleu, rouge, vert)3 Bouton “+“

Français16 ATTENTION : • Nepasutiliserdebrosseenldeferouautresobjetsabrasifs. • Nepasutiliserdedétergentsagressifsouabrasifs.•

Español17Instrucciones de servicioLe agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso.Notas generalesAntes de la

Español18 AVISO: •Esteaparatopuedeserusadoporniñosapartirde8añosdeedad y por personas con capacidades físicas, sensoriales o men-talesr

Español19Indicación de los elementos de manejo1 Bloqueo para establecer el ángulo2 Pantalla, iluminada (azul, rojo, verde)3 Botón “+” para estable

Inhalt2DeutschInhaltÜbersicht der Bedienelemente ...Seite 3Bedienungsanleitung ...

Español20 ATENCIÓN: • Noutiliceuncepillodealambreuobjetosabrasivos.• Noutilicedetergentesagresivosoabrasivos.• Limpieconunpañosuav

Português21Manual de instruçõesObrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que goste de utilizar o aparelho.Notas GeraisAntes de pôr este aparelh

Português22 AVISO: •Esteaparelhopodeserutilizadoporcriançasapartirde8anos,bem como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou men

Português23Descrição dos elementos1 Bloqueio para definir o ângulo2 Visor com luz de fundo (azul, vermelha, verde)3 Botão “+” para ajustar a temper

Português24 ATENÇÃO: • Nãoutilizeumaescovadearameououtrosobjectosabrasvos.• Nãoutilizeprodutosdelimpezaagressivosouabrasi-vos.• Lim

Italiano25Istruzioni per l’usoGrazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.Note GeneraliPrima di mettere i

Italiano26 AVVISO: •Questodispositivononpuòessereusatodabambinidagli8anni in su e da persone (comprese bambini) con capacità fisiche, sensor

Italiano27Elementi di comando1 Blocco per impostazione angolare2 Display, retroilluminato (blu, rosso, verde)3 Tasto “+” per impostazione della te

Italiano28• Pulirelepiastreconunpannoumidoemorbido.Senecessariosipuòusareuncomunedetergenteperstovi-glie.• Dopoognipuliziaasciu

English29Instruction ManualThank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.General NotesRead the operating instructions

Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commandeIndicación de los elementos de manejoDescrição dos elementos Elementi di

English30 WARNING: •Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsandabove and persons with reduced physical, sensory or mental ca-pabili

English31Overview of the Components1 Lock for angle setting2 Display, backlit (blue, red, green)3 “+” button for temperature setting4 “-” button

English32• Theheatingsurfacescanbecleanedwithaslightlydampcloth. If necessary you can use a commercial dish washing detergent.• Drythehe

Język polski33Instrukcja obsługiDziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość.Ogólne uwagiPrz

Język polski34 OSTRZEŻENIE: •Zurządzeniamogąkorzystaćdzieciod8rokużyciaorazoso-by z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub

Język polski35Przegląd elementów obsługi1 Zatrzask do ustawień kąta2 Wyświetlacz, podświetlenie (niebieskie, czerwone, zielo-ne)3 Przycisk „+” d

Język polski36• Płytygrzejneczyśćlekkozwilżonąszmatką.Wraziepo-trzeby mogą Państwo zastosować zwykły środek do zmy-wania naczyń.• Pokażdym

Magyarul37Használati utasításKöszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége-detten használja majd a készüléket.Általános megjegyzésekA kés

Magyarul38 FIGYELMEZTETÉS: •Akészüléketcsak8évesnélidősebbgyerekekhasználhatják,csökkent fizikai, érzékelési vagy értelmi képességekkel rendel

Magyarul39A kezelőelemek áttekintése1 Retesz a szög beállításához2 Kijelző, háttérmegvilágítással (kék, piros, zöld)3 Hőmérséklet-beállítás „+“

Deutsch4Deutsch4BedienungsanleitungVielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.Allgem

Magyarul40• Afűtőlapokatenyhénnedveskendőveltöröljemeg.Szükség esetén használhat hozzá kereskedelemben kap-ható mosogatószert.• Tisztításutá

Українська41Посібник користувачаДякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви бу-дете задоволені його можливостями.Загальні вказівкиПеред прийнят

Українська42 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: •Дітивід8років,особизфізичними,сенсорнимичирозумо-вими вадами або особи, яким бракує досвіду і знань, за умо-ви щ

Українська43Огляд елементів управління1 Фіксатор для налаштування кута2 Дисплей із підсвіткою (синьою, червоною, зеленою)3 Кнопка“+”(збільшенн

Українська44 УВАГА. • Невикористовуйтедротяніщіткиабоіншіпредме-ти, що дряпають.• Невикористовуйтесильнодіючіабоабразивнізасо-би очищення

Русский45Руководство по эксплуатацииСпасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам по-нравится.Общие замечанияПеред началом эксплуатации прибора в

Русский46 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: •Данноеустройствоможетиспользоватьсядетьми,начинаяс 8 лет, и людьми с ограниченными физическими, сенсорны-ми или умст

Русский47Обзор компонентов1 Фиксатор угла наклона2 Дисплей, подсветка (синяя, красная, зеленая)3 Кнопка“+”дляустановкитемпературы4 Кнопка

Русский48Выключение• НажмитекнопкуВкл/Выкл(5),иудерживайтееена-жатой в течение 3 секунд, чтобы выключить устрой-ство.• Выдернитештепсельиз

Deutsch5 WARNUNG:•DiesesGerätkannvonKindernab8JahrensowievonPersonenmit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fä-higkeiten od

HC 5590Stand 06/13Elektro-technische Vertriebsges. mbHwww.etv.de

Deutsch6Übersicht der Bedienelemente1 Arretierung für Winkelverstellung2 Display, beleuchtet (blau, rot, grün)3 Taste „+“ für Temperatureinstell

Deutsch7• DasGehäusereinigenSiemiteinemweichen,trockenenTuch – ohne Zusatzmittel.• DieHeizplattenreinigenSiemiteinemleichtfeuchtenTu

Deutsch8• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen• DownloadbereichfürFirmwareupdates• FAQ‘sdieIhnenProblemlösungenanbieten• Kontaktformula

Nederlands9GebruiksaanwijzingDank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.Algemene OpmerkingenLees vóór de ingebrui