AEG F34030VI0 Uživatelský manuál

FAVORIT 34030VINLAFWASMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING2ENDISHWASHER USER MANUAL25FRLAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION47

InstelmodusHet apparaat moet in de instelmodus staan voor de volgende bewerkingen:• Het selecteren en starten van een wasprogramma.• Het niveau van de

BEDIENING VAN HET APPARAAT1. Controleer of het ingestelde niveau van de waterontharder juist is voor de waterhard-heid in uw omgeving. Als dat niet he

Handmatig instellenZet de schijf voor de waterhardheid in stand 1 of 2(zie de tabel).Elektronische aanpassing1. Schakel het apparaat in.2. Zorg dat he

GEBRUIK VAN ZOUT VOOR DE AFWASAUTOMAATHet zoutreservoir vullen:1. Draai de dop linksom om het zoutreser-voir te openen.2. Vul het zoutreservoir met 1

5. Sluit het afwasmiddelbakje. Druk op het deksel totdat het op zijn plaats klikt.Verschillende merken afwasmiddel hebben een ander oplostraject. Somm

DE AFWASAUTOMAAT INRUIMENAdviezen• Plaats geen voorwerpen in het apparaat die water kunnen absorberen (sponzen, keuken-handdoeken).• Verwijder alle vo

De bestekmandPlaats vorken en lepels met het handvat naar beneden.Plaats messen met het handvat naar boven.Meng lepels met ander bestek om te voorkome

LET OP!Stel de hoogte af voordat u het bovenrek gebruikt.Maximale hoogte van borden in: het bovenrek het onderrekBovenste stand 20 cm 31 cmLaagste st

Programma Soort vuil Soort serviesgoed ProgrammabeschrijvingGebruik dit programma om het servies-goed snel te spoelen. Hierdoor kunnenvoedselresten ni

Het openen van de deur van het apparaat onderbreekt het aftelproces. Als u de deur weersluit, gaat het aftellen verder vanaf het punt van onderbreking

VOOR PERFECTE RESULTATENBedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Ditapparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend tepresteren, met innovatie

ONDERHOUD EN REINIGINGDe filters verwijderen en reinigenVuile filters verminderen de wasresultaten. Controleer regelmatig de filters en reinig deze zo

Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan meteen smal en puntig voorwerp.De buitenoppervlakken reinigenReinig

Storing Storingscode Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De waterafvoerslang isbeschadigd.Verzeker u ervan dat dewaterafvoerslang niet isbeschadi

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De filters zijn vuil of niet juistgemonteerd en geplaatst.Zorg ervoor dat de filtersschoon zijn en op

Gebruik een heet watervoorziening om het energieverbruik te verminderen, als het hetewater door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen gepr

FOR PERFECT RESULTSThank you for choosing this AEG product. We havecreated it to give you impeccable performance for manyyears, with innovative techno

CONTENTS27 Safety information30 Product description31 Control panel33 Use of the appliance33 Setting the water softener35 Use of dishwasher salt35 Use

SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use, read this manual carefully:• For your safety and the safety of your property.• To help the environ

• Fill the appliance with salt before you start a washing programme. Remaining salt in theappliance can cause corrosion or make a hole in the bottom o

• Make sure not to squash or cause damage to the water hoses when you install the appli-ance.• Make sure that the water couplings are tight to prevent

INHOUD4 Veiligheidsinformatie8 Beschrijving van het product8 Bedieningspaneel11 Bediening van het apparaat11 De waterontharder instellen13 Gebruik van

To discard the appliance• To prevent the risk of injury or damage:– Disconnect the mains plug from the mains socket.– Cut off the mains cable and disc

6 Rating plate7 Filters8 Lower spray arm9 Upper spray armCONTROL PANEL21345BA1 On/off button2 Programme indicator lights3 Indicator lights4 Programme

• To set the water softener. Refer to the chapter 'Setting the water softener'.• To deactivate/activate the audible signals. Refer to the se

– The audible signals are deactivated.6. Switch of the appliance to confirm the operation.Do these steps to activate again the audible signals:1. Foll

Water hardnessWater hardness ad-justmentGerman degrees(°dH)French degrees(TH°)mmol/l Clarke de-greesmanually elec-tronical-ly19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9

USE OF DISHWASHER SALTHow to fill the salt container1. Turn the cap counterclockwise and openthe salt container.2. Fill the salt container with 1 litr

5. Close the detergent dispenser. Press the lid until it locks into position.Different brands of detergent dissolve in different times. Some detergent

• Remove the remaining food from the items.• Make soft the remaining burned food on the items.• Put hollow items (cups, glasses and pans) with the ope

Put the knives with the handles up.Mix the spoons with other cutlery to prevent themto bond together.Use the cutlery grid. If the dimensions of the cu

Maximum height of the dishes in: the upper basket the lower basketHigher position 20 cm 31 cmLower position 24 cm 27 cmDo these steps to move the upp

VEILIGHEIDSINFORMATIELees deze handleiding zorgvuldig alvorens het apparaat te installeren of te gebruiken:• Voor uw veiligheid en de veiligheid van

Consumption valuesProgramme Programme time (mi-nute)Energy (kWh) Water (litre)120 - 130 1,8 - 2,0 22 - 24100 - 110 1,4 - 1,6 19 - 21130 - 140 1,0 - 1,

How to cancel a washing programme or a delay startIf a washing programme or a delay start has not started, you can change the selection.When a washing

• Flat filter (C).1. To unlock the filters (A) and (B), turn thehandle on the microfilter (B) approxi-mately 1/4 counterclockwise and remove.2. Hold t

WHAT TO DO IF…The appliance does not start or stops during operation.First try to find a solution to the problem (refer to the chart). If not, contact

Malfunction Fault code Possible cause Possible solution The mains plug is notconnected in.Put in the mains plug. Blow out fuse in thehousehold f

Problem Possible cause Possible solutionThere are streaks, milky stains,or a bluish layer on glasses anddishes.Rinse aid dosage is too high. Decrease

The packaging materials are environmentally friendly and can be recycled. The plastic com-ponents are identified by markings, e.g. >PE<, >PS&

POUR DES RÉSULTATS PARFAITSMerci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créépour vous offrir la meilleure performance pour unelongue du

SOMMAIRE49 Consignes de sécurité53 Description de l'appareil53 Bandeau de commande56 Utilisation de l'appareil56 Réglage de l'adoucisse

CONSIGNES DE SÉCURITÉLire attentivement cette notice d'utilisation avant l'installation et l'utilisation de l'appareil :• Pour v

• Plaats de messen en alle voorwerpen met scherpe punten met de punt naar beneden inde bestekmand. Als dat niet past, leg ze dan horizontaal op het bo

• Les couteaux et autres ustensiles pointus ou tranchants doivent être placés dans le pa-nier à couverts avec la pointe vers le bas, ou placez-les en

• Vérifiez que l'appareil est installé sous et à proximité de structures sûres.Précautions contre le gel• N'installez pas l'appareil da

• Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent àcelles de votre réseau.• Utilisez toujours une prise correct

DESCRIPTION DE L'APPAREIL1 Panier supérieur2 Sélecteur de dureté de l'eau3 Réservoir de sel régénérant4 Distributeur de produit de lavage5 D

1 Touche Marche/Arrêt2 Voyants des programmes3 Voyants4 Touche Programme5 Touche Départ différéVoyantsFin de programme Le voyant s'allume lorsque

Mode ProgrammationL'appareil doit être en mode Programmation pour effectuer les opérations suivantes :• Sélectionner et démarrer un programme de

UTILISATION DE L'APPAREIL1. Vérifiez si le réglage de dureté de l'adoucisseur d'eau correspond à la dureté de l'eau devotre région

Réglage manuelTournez le sélecteur de dureté de l'eau sur 1 ou 2(reportez-vous au tableau).Réglage électronique1. Mettez l'appareil sous ten

UTILISATION DU SEL RÉGÉNÉRANTPour remplir le réservoir de sel1. Dévissez le bouchon du réservoir à sel ré-générant en le tournant dans le sens in-vers

1.Appuyez sur la touche de déverrouillage 2 afin d'ouvrir le couvercle 8 du distribu-teur du produit de lavage.2.Introduisez le produit de lavage

• Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt geïnstalleerd.Voorzorgsmaatregelen bij vorst• Installeer het apparaat niet op

2. Réglez le dosage du liquide de rinçage sur le niveau le plus faible.Utiliser à nouveau du produit de lavage, du sel régénérant et du liquide de rin

Panier inférieurRangez les casseroles, les couvercles, les assiettes,les saladiers et les couverts dans le panier infé-rieur. Disposez les plats et le

Panier supérieurLe panier supérieur est conçu pour des assiettes(de 24 cm de diamètre maximum), sous-tasses, sa-ladiers, tasses, verres, casseroles et

1. Tournez les butées avant (A) vers l’exté-rieur.2. Sortez le panier.3. Glissez le panier en position haute.4. Replacez les butées avant (A) dans leu

Programme Durée du programme(minutes)Énergie (kWh) Eau (litres)100 - 110 1,4 - 1,6 19 - 21130 - 140 1,0 - 1,2 14 - 1612 0,1 5Ces valeurs de consommati

Pour annuler un programme de lavage ou un départ différéSi un programme de lavage ou un départ différé n'a pas encore démarré, vous pouvezchanger

• Filtre plat (C).1. Pour déverrouiller les filtres (A) et (B),tournez la poignée du microfiltre (B) d'en-viron 1/4 de tour vers la gauche.2. Sai

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENTL'appareil ne démarre pas ou se met à l'arrêt en cours de programme.Essayez d'abord de trouver

Anomalie Code d’erreur Cause possible Solution possible Un fusible a disjonctédans la boîte à fusiblesde votre habitation.Remplacez le fusible.

Problème Cause possible Solution possible Le bouchon du réservoir de selrégénérant n'a pas été vissécorrectement.Assurez-vous que le bouchondu r

• Gebruik geen meerwegspluggen en verlengsnoeren. Er kan brand ontstaan.• Vervang of verander het netsnoer niet zelf. Neem contact op met het servicec

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans les règles de l’art, nous préservonsl'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi q

71

www.aeg.com/shop 156982641-A-132011

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT1 Bovenrek2 Waterhardheidsknop3 Zoutreservoir4 Afwasmiddeldoseerbakje5 Glansmiddeldoseerbakje6 Typeplaatje7 Filters8 Onder

1 Aan-/uit-toets2 Indicatielampjes programma3 Indicatielampjes4 Programme-toets5 Toets Uitgestelde startIndicatielampjesEinde programma Het controlela