AEG F99705VI1P Uživatelský manuál

CS Návod k použití 2Myčka nádobíPL Instrukcja obsługi 25ZmywarkaES Manual de instrucciones 50LavavajillasFAVORIT 99705 VI1P

Nastavení Hodnoty PopisJas Stupeň 0 až 9. Slouží ke změně jasu dis‐pleje.Kontrast Stupeň 0 až 9. Slouží ke změně kontrastudispleje.Tvrdost vody Stupeň

Na displeji se zobrazí seznam programů.6. Zvolte program.7. Stiskněte tlačítko OK.8. Na displeji se zobrazí Přidat funkci aHotovo.• Zvolte Hotovo, pok

7.2 Jak nastavit funkciSeznam funkcí zobrazuje pouze funkce,které lze použít s právě zvolenýmprogramem. Funkce, které nelze použít,se nezobrazují.Někt

8. PŘED PRVNÍM POUŽITÍMPři prvním spuštění spotřebiče je nutnénastavit jazyk. Výchozí jazyk jeangličtina.1. Nastavte jazyk.• Potvrďte angličtinu stisk

Pokud používáte standardní mycíprostředek nebo kombinované tabletybez soli, nastavte správný stupeňzměkčovače vody, který udržíkontrolku doplnění soli

POZOR!Používejte pouze leštidlo promyčky nádobí.1. Otevřete víčko (C).2. Doplňte dávkovač leštidla (B), dokudkapalina nedosáhne hladiny „MAX“.3. Rozli

Spuštění programuKdyž spotřebič zapnete, na displeji sezobrazí seznam programů. Výchozímprogramem je vždy program ECO.1. Projděte seznamem programů az

Konec programuPo dokončení programu funkceTimeBeam zobrazí 0:00 a CLEAN. Přiotevření dvířek se spotřebič automatickyvypne.Zavřete vodovodní kohoutek.1

• Nevkládejte do spotřebiče předměty,které sají vodu (houby, hadry).• Z nádobí odstraňte větší zbytky jídla,které dejte do odpadu.• Připálené zbytky j

2. Vyndejte filtr (C) z filtru (B). 3. Vyjměte plochý filtr (A).4. Filtry omyjte.5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímcenebo kolem ní nejsou žádné zbytky

OBSAH1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE... 32. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...

4. K opětovnému připojeníostřikovacího ramene ke košizatlačte ostřikovací rameno směremvzhůru ve směru dolní šipky asoučasně jím otočte proti směruhod

Problém Možná příčina a řešeníNelze zapnout spotřebič. • Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zá‐suvky.• Ujistěte se, že není poškozená domo

Problém Možná příčina a řešeníZ vnitřku spotřebiče vychází zvu‐ky rachocení či klepání.• Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz letáko plnění ko

Problém Možná příčina a řešeníNádobí je mokré. • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když zapnetefunkci XtraDry.• Program neobsahuje sušicí fázi neb

13. TECHNICKÉ INFORMACERozměry Šířka / výška / hloubka(mm)596 / 818-898 / 550Připojení k elektrické síti 1)Napětí (V) 200 - 240Frekvence (Hz) 50 / 60T

SPIS TREŚCI1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA... 262. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA...

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenianależy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcjąobsłu

– do obsługi przez klientów w hotelach, motelach,obiektach noclegowych i innych obiektachmieszkalnych.• Nie zmieniać parametrów technicznych urządzeni

2.2 Podłączenie do siecielektrycznejOSTRZEŻENIE!Występuje zagrożeniepożarem i porażeniemprądem elektrycznym.• Urządzenie musi być uziemione.• Należy u

2.5 Wewnętrzne oświetlenieOSTRZEŻENIE!Zagrożenie odniesieniemobrażeń.• Urządzenie jest wyposażone woświetlenie wewnętrzne, które włączasię w momencie

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACETento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalacíspotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobcenezodpovídá za škody a zraněn

3.1 TimeBeamSystem TimeBeam emituje wiązkęświatła wyświetlającą informacje napodłodze, pod drzwiami urządzenia.• Po rozpoczęciu programuwyświetlany je

5. PROGRAMYProgram Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeECO 50° 1)• Średnie• Naczynia sto‐łowe i sztućce• Zmywaniewstępne• Zmywanie

Program Stopień zabrudze‐niaRodzaj załadunkuFazy programu OpcjeMycie wstępne 8)• Dowolne • Zmywaniewstępne 1) W tym programie uzyskuje się największą

5.2 Informacje dla ośrodkówprzeprowadzających testyAby uzyskać więcej informacji na tematwyników testu, należy wysłać wiadomośće-mail na adres:info.te

Ustawienia Wartości OpisWyświetl na podłodze Lista kolorów. Ustawianie koloru dla funkcjiTimeBeamKasowanie ustawień Przywrócenie ustawień fab‐ryczny

7. OPCJE7.1 Lista opcjiOpcje Wartości OpisOpóźn. progr. Od 1 do 24 godzinWYŁ. (wartość domyślna)Opóźnienie rozpoczęcia pro‐gramu.XtraDry WŁ.WYŁ. (wart

godzin i ponownie nacisnąć przycisk OKw celu potwierdzenia.4. Aby powrócić do listy programów,należy kilkakrotnie nacisnąć przycisk Option, aż na wyśw

• Aby zmienić język, należyprzewinąć listę języków i nacisnąć OK w celu potwierdzenia wyboru.2. Sprawdzić, czy bieżący poziomzmiękczania wody odpowiad

soli należy ustawić prawidłowypoziom twardości wody, aby wskaźnikpoziomu soli był włączony.8.2 Zbiornik soliUWAGA!Stosować wyłącznie sólprzeznaczoną d

UWAGA!Należy stosować wyłączniepłyn nabłyszczającyprzeznaczony do zmywarek.1. Otworzyć pokrywę (C).2. Napełnić dozownik (B), aż poziompłynu nabłyszcza

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnitpouze výrobce, autorizované servisní středisko neboosoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jina

UWAGA!Stosować wyłączniedetergent przeznaczony dozmywarek.1. Nacisnąć przycisk zwalniający (A),aby otworzyć pokrywę (C).2. Umieścić detergent, w posta

Anulowanie opóźnieniarozpoczęcia programu wtrakcie odliczaniaPo anulowaniu opóźnienia rozpoczęciaprogramu zostaną przywróconedomyślne wartości opcji o

• Tabletki wieloskładnikowe są zwykleprzeznaczone do użycia z wodą otwardości do 21°dH. Gdy twardośćwody jest większa, należy oprócztabletek wieloskła

10.6 Opróżnianie koszy1. Przed wyjęciem naczyń ze zmywarkipoczekać, aż wystygną. Gorącenaczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.2. Najpierw wyjmować naczyni

7. Włożyć filtry (B) i (C).8. Włożyć filtr (B) do filtra płaskiego (A).Obrócić zgodnie z ruchemwskazówek zegara, aż się zablokuje.UWAGA!Nieprawidłoweu

• Nie używać produktów ściernych,myjek do szorowania anirozpuszczalników.11.4 Czyszczenie wnętrza• Urządzenie, w tym gumową uszczelkędrzwi, należy czy

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieUrządzenie nie napełnia się wo‐dą.Na wyświetlaczu pojawia się ko‐munikat: Urządzenie nie napeł‐nia się wodą.• S

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieUrządzenie wyzwala automa‐tyczny wyłącznik.• Wydajność prądowa instalacji jest niewystarczającado jednoczesnego

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanieNaczynia są mokre. • Aby zapewnić najlepsze efekty suszenia, należy włąc‐zyć opcję XtraDry.• Program nie obejmu

Patrz „Przed pierwszymużyciem”, „Codziennaeksploatacja” lub „Wskazówki i porady”, abyznaleźć inne możliweprzyczyny.13. DANE TECHNICZNEWymiary Szerokoś

2.3 Vodovodní přípojka• Dbejte na to, abyste hadicenepoškodili.• Před připojením spotřebiče k novýmhadicím nebo k hadicím, které nebylydlouho používan

CONTENIDO1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD...512. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD...

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDADAntes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se hacerespons

• Si el cable eléctrico sufre algún daño, el fabricante, suservicio técnico autorizado o un profesionalcualificado tendrán que cambiarlo para evitar r

2.3 Conexión de agua• Asegúrese de no provocar daños enlos tubos de agua.• Antes de conectar el aparato a lasnuevas tuberías o a tuberías que nose hay

3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO5410 9 6711 12 2318 1Brazo aspersor del techo2Brazo aspersor intermedio3Brazo aspersor inferior4Filtros5Placa de caracterís

4. PANEL DE MANDOS1 2 3 46 51Botón de encendido/apagado2Tecla de navegación (arriba)3Pantalla4Tecla Option5Tecla OK6Tecla de navegación (abajo)4.1 Com

Fases del Grado de suciedadTipo de cargaFases del programa OpcionesProZone 50°-65° 3)• Suciedad mez-clada• Vajilla, cubier-tos, cacerolas ysartenes• R

5.1 Valores de consumoPrograma 1)Agua(l)Energía(kWh)Duración(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 1

Ajustes Valores DescripciónVolumen Del nivel 1 al nivel 10. Ajuste del volumen de soni-do.Brillo Del nivel 0 al nivel 9. Cambia el brillo de la pantal

La pantalla muestra la lista deprogramas.6. Seleccione un programa.7. Pulse la tecla OK.8. La pantalla muestra Añadir opción yHecho.• Seleccione Hecho

3. POPIS SPOTŘEBIČE5410 9 6711 12 2318 1Nejvyšší ostřikovací rameno2Horní ostřikovací rameno3Dolní ostřikovací rameno4Filtry5Typový štítek6Zásobník na

7.2 Cómo ajustar una opciónLa lista de opciones muestra solo lasopciones aplicables al programaactualmente seleccionado. Las opcionesno aplicables no

significativamente el rendimiento desecado.Para mejorar el rendimiento de secado,consulte la opción XtraDry o activeAutoOpen de nuevo.8. ANTES DEL PRI

Se utiliza pastillas múltiples quecontienen sal y la pureza del agua esinferior a 21dH, puede ajustar el nivel dedescalcificador mínimo. El indicador

PRECAUCIÓN!Utilice exclusivamenteabrillantador diseñadoespecíficamente paralavavajillas.1. Abra la tapa (C).2. Llene el dosificador (B) hasta que elab

cantidad de detergente en la parteinterior de la puerta del aparato.4. Cierre la tapa. Asegúrese de que latapa encaja en su sitio.9.2 Ajuste e inicio

• Seleccione Detener y pulse OKpara cancelar el inicio diferido.Cancelación de un programaen marchaSi cancela el programa en marcha, lasopciones se aj

• No utilice más cantidad dedetergente de la recomendada.Consulte las instrucciones del envasedel detergente.10.3 Qué hacer si desea dejarde usar past

11.1 Limpieza de los filtrosEl sistema de filtro está hecho de 3piezas.CBA1.Gire el filtro (B) hacia la izquierda yextráigalo.2. Extraiga el filtro (C

PRECAUCIÓN!Una posición incorrecta delos filtros puede dañar elaparato y provocarresultados de lavado nosatisfactorios.11.2 Limpieza del brazoaspersor

12. SOLUCIÓN DE PROBLEMASSi el aparato no se pone en marcha ni sedetiene durante el funcionamiento.Antes de ponerse en contacto con uncentro de servic

4. OVLÁDACÍ PANEL1 2 3 46 51Tlačítko Zap/Vyp2Navigační tlačítko (nahoru)3Displej4Tlačítko Option5Tlačítko OK6Navigační tlačítko (dolů)4.1 Chování tlač

Problema Causa y soluciones posiblesEl dispositivo contra inundaciónse ha puesto en marcha.La pantalla muestra el mensaje:El aparato se desborda o tie

12.1 Los resultados del lavado y el secado no son satisfactoriosProblema Causa y soluciones posiblesMal resultado de lavado. • Consulte "Uso diar

Problema Causa y soluciones posiblesQuedan restos de detergenteen el dosificador al final delprograma.• La pastilla de detergente se ha quedado pegada

14. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALESRecicle los materiales con el símbolo .Coloque el material de embalaje en loscontenedores adecuados para sureciclaje. Ay

www.aeg.com74

ESPAÑOL75

www.aeg.com/shop117906342-A-192015

Program Stupeň zašpiněníDruh náplněFáze programu FunkceProZone 50°-65° 3)• Různě zašpi‐něné• Nádobí, příbory,hrnce a pánve• Předmytí• Mytí 50 °C a 65°

5.1 Údaje o spotřeběProgram 1)Voda(l)Energie(kWh)Délka(min)ECO 50° 11 0.857 225AutoSense 45°-70° 7 - 14 0.6 - 1.4 40 - 150ProZone 50°-65° 14 - 16 1.2