Aeg Workshop charger WM 8 Uživatelský manuál stáhnout pdf

WERKSTATT

LADEGERÄT

WM 8 / WM 12

97008, 97009

DE 3

GB 17

FR 31

IT 45

CZ 59

SK 73

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

MANUALE D’ISTRUZIONI

NÁVOD K OBSLUZE

NÁVOD NA OBSLUHU

WERKSTATT-LADEGERÄT

SHOP CHARGING DEVICE

CHARGEUR D‘ATELIER

CARICABATTERIE DA OFFICINA





1 2 3 4 5 6 ... 44 45

Shrnutí obsahu

Strany 1 - WERKSTATT

WERKSTATTLADEGERÄTWM 8 / WM 1297008, 97009DE 3GB 17FR 31IT 45CZ 59SK 73BEDIENUNGSANLEITUNGINSTRUCTIONS FOR USEMODE D’EMPLOIMANUALE D’ISTRUZIONI

Strany 2

GB1918INTRODUCTIONIn this operating manual the following pictograms are used:Read the operating manual!Explosion hazard!Observe warnings and safety gu

Strany 3 - EINLEITUNG

GB2120SAFETYGeneral safety guidelinesRead all safety guidelines and instructions. Non-compliance with safety guidelines and instructions can cause ele

Strany 4 - SICHERHEIT

GB2322 ▪Never short circuit the device or connect the inlets and outlets of the device using metal objects. Only use the supplied connecting cables to

Strany 5

GB2524OPERATIONBefore charging batteries ▪If the battery must be removed from the vehicle before charging, always discon-nect the earthed connector f

Strany 6

GB2726Charging phases 6V Low: slow chargingOnce the battery has reached a voltage of 7.45 V the battery is fully charged. The charger will then switch

Strany 7 - REINIGUNG, PFLEGE UND

GB2928Replacing the fuseUnplug the power cord from the mains and disconnect the batteryclamps from the battery before replacing the blade-type fuse. T

Strany 8

3130TABLE DES MATIÈRESINTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Utilisation prévue. . .

Strany 9 - TABLE OF CONTENTS

FR3332INTRODUCTIONLes pictogrammes utilisés dans ce manuel d’utilisation sont les suivants:Veuillez lire le manuel d’utilisation !Danger d‘explosion !

Strany 10 - INTRODUCTION

FR3534SÉCURITÉConsignes generales de sécuritéVeuillez lire toutes les consignes de sécurité et les instructions. Le nonrespect des consignes de sécuri

Strany 11

FR3736 ▪N‘utilisez jamais l‘appareil si celuici est tombé ou a été endommagé de quelque autre manière que ce soit. Demandez un entretien et une répara

Strany 12

32DE - Seite 3Vor jeder Benutzung unbedingt lesen. Anleitung und Ratschläge befolgen.GB - Page 17Read these instructions before using the charger. Fol

Strany 13 - OPERATION

FR3938FONCTIONNEMENTAvant la charge d‘une batterie ▪Lorsque la batterie doit être retirée du véhicule avant la charge, commencez toujours par retirer

Strany 14 - CLEANING, CARE AND SERVICE

FR4140Démarrer le processus de chargeLorsque le chargeur est correctement branché, le processus de charge démarre automatiquement. Ce processus est af

Strany 15

FR4342Garantie et serviceLes conditions générales de garantie se réfèrent aux défauts de production et de matériau. Rapportez un produit défectueux à

Strany 16 - TABLE DES MATIÈRES

4544SOMMARIOIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Utilizzo secondo la destina

Strany 17

IT4746INTRODUZIONEIn queste istruzioni per l‘uso / sull’apparecchio vengono utilizzati i seguenti pitto-grammi:Leggere le istruzioni per l‘uso!Pericol

Strany 18 - SÉCURITÉ

IT4948SICUREZZAIndicationi di sicurezza generaliLeggere tutte le indicazioni e le istruzioni di sicurezza. Omissioni nell’osservanza delle indicazioni

Strany 19

IT5150 ▪Non mettere mai in funzione il dispositivo nel caso in cui fosse caduto per terra o risultasse danneggiato in altro modo. Portarlo da un elett

Strany 20 - FONCTIONNEMENT

IT5352FUNZIONAMENTOPrima del processo di carica ▪Prima dell’uso, quando bisogna staccare la batteria dal veicolo, allontanate sempre dalla batteri

Strany 21 - MAINTENANCE

IT5554Inizio processo di caricaQuando l’apparecchio è collegato correttamente, il processo di carica comincia automaticamente. Questo processo viene v

Strany 22

IT5756Sostituzione del fusibilePrima di sostituire il fusibile piatto, scollegare il cavo dall’alimentazionedi rete e i morsetti dalla batteria. Il fu

Strany 23 - SOMMARIO

DE54EINLEITUNGIn dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme verwendet:Bedienungsanleitung lesen!Explosionsgefahr!Warn- und Sicherheitshinw

Strany 24 - INTRODUZIONE

5958OBSAH74

Strany 25 - SICUREZZA

SK6160

Strany 26

SK6362Všeobecné bezpečnostné pokyny

Strany 27 - FUNZIONAMENTO

SK6564 ▪ ▪

Strany 28 - PULIZIA, CURA E MANUTENZIONE

SK6766Pred nabíjaním batérie ▪

Strany 29

SK6968Spustenie procesu nabíjania 

Strany 30

SK7170Garance a servis- 

Strany 31

7372

Strany 32 - 

7574OBSAH60

Strany 33

CZ7776

Strany 34 - 

DE76SICHERHEITAllgemeine SicherheitshinweiseLesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-tung der Sicherheitshinwei

Strany 35 -  

CZ7978Všeobecné bezpečnostní pokyny

Strany 36

CZ8180 ▪ ▪

Strany 37

CZ8382Před nabíjením baterie ▪

Strany 38

CZ8584Start nabíjení-

Strany 39

CZ8786Garance a servis- 

Strany 40 - 

 ▪ ▪

Strany 41

DE98 ▪Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn es hingefallen ist oder anderweitig beschädigt wurde. Bringen Sie es zur Inspektion und Reparatur zu einem

Strany 42

DE1110BETRIEBVor dem Aufladen einer Batterie ▪Wenn die Batterie vor dem Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt werden muss, entfernen Sie immer zuerst de

Strany 43

DE1312Ladevorgang startenWenn das Ladegerät richtig angeschlossen ist, startet der Ladevorgang auto-matisch. Dieser Vorgang wird durch die gelbe LED „

Strany 44

DE1514Garantie und ServiceDie allgemeinen Garantiebedingungen beziehen sich auf Produktions- und Materi-alfehler. Bringen Sie ein fehlerhaftes Produkt

Strany 45

1716TABLE OF CONTENTSIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Intended use . .