Aeg HK63415RXB Uživatelský manuál

HK634200XB ET Kasutusjuhend 2FI Käyttöohje 17RUИнструкция по эксплуатации 33SV Bruksanvisning 51

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEIDINDUKTSIOONKEEDUVÄLJADInduktsioonkeeduvälja puhul kuumutabtugev elektromagnetväli keedunõusid kii‐resti.5.1 Induktsioonkeeduv

Sooju‐sas‐teKasutamine: Aeg Näpunäited Nominaalneenergiatar‐ve1 -2.Hollandi kaste, sulata‐mine: (või, šokolaad,želatiin)5 - 25 min Aeg-ajalt segage 3

Kriimustused või tumedad plekidklaaskeraamikal ei mõjuta sead‐me tööd.Mustuse eemaldamiseks:1.– Eemaldage kohe:sulav plast,plastkile ja suhkrut sisald

Probleem Võimalik põhjus Lahendus süttib.Automaatne väljalülituson sisse lülitatud.Lülitage seade välja jakäivitage uuesti. süttib.Lapselukuseade või

Enne seadme paigaldamist märkigeandmeplaadilt üles alltoodud andmed.Andmesilt asub seadme korpuse põhjal.• Mudel ...• Tootenum

min.38 mmKui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik1)), eiole eesmine 2 mm õhuava ega seadmeees põrandal olev kaitsepind vajalikud.Kui paigutate seadme ahju

Keeduväli Nimivõimsus(maks. soo‐jusaste) [W]Võimsusfunkt‐sioon aktivee‐ritud [W]Võimsusfunkt‐siooni maksi‐maalne kes‐tus [min]Keedunõu mi‐nimaalne läb

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSTIEDOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. TURVAL

1. TURVALLISUUSTIEDOTLue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteenasennusta ja käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö-tai omaisuusvahingoi

• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voiolla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan

SISUKORD1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. OHUTUSJ

• Käytä oikeaa virtajohtoa.• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mi-hinkään.• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke(jos olemassa) kosketa kuumaan l

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pin-tamateriaali ei vaurioidu.• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä lait-teen puhdistamiseen.• Puhdista laite k

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkitilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä. Kosketuspainike Toiminto1Laittee

4. PÄIVITTÄINEN KÄYTTÖ4.1 Kytkeminen toimintaan japois toiminnastaLaite kytketään toimintaan ja pois toi-minnasta koskettamalla painiketta se-kunnin

malle tehotasolle. Toiminto otetaankäyttöön koskettamalla painiketta .Merkkivalo syttyy. Toiminto poiste-taan käytöstä muuttamalla tehoasetusta.4.6

Kun sammutat laitteen, myös tämä toi-minto sammuu.4.10 LapsilukkoToiminto estää laitteen käyttämisen va-hingossa.Lapsilukon kytkeminen toimintaan•Kytk

• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia ai-na kannella.• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennenkuin kytket alueen toimintaan.• Käytä jälkilämpöä ruoa

Te-ho-ta-soKäyttökohde: Aika Vinkkejä Nimellisvir-rankulutus5 -7Leikkeiden, vasikanli-han, cordon bleun,kotlettien, pyöryköi-den, makkaroiden,maksan,

7. VIANMÄÄRITYSOngelma Mahdollinen syy KorjaustoimenpideLaite ei kytkeydy toimin-taan tai ei muuten toimi. Kytke laite uudelleen toi-mintaan ja aseta

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide Keittoastia on sopima-ton.Käytä oikeantyyppistäkeittoastiaa. Keittoastian pohjan hal-kaisija on liian pien

1. OHUTUSINFOEnne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valepaigaldamise või ebaõige ka

8.1 Kalusteeseen asennettavatlaitteet• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saakäyttää vasta, kun ne on asennettu so-piviin, määräystenmukaisiin kalus

min.38 mmJos käytät suojakoteloa (lisävaruste1)), il-manvirtauksen 2 mm:n tila etuosassa jasuojalattia laitteen alapuolella eivät oletarpeen.Et voi kä

Keittoalue Nimellisteho(suurin teho-taso) [W]Power-toi-minto toimin-nassa [W]Power-toi-minnon mak-simikesto[min]Keittoastianminimihalkai-sija [mm]Vase

СОДЕРЖАНИЕ1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . .

1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИПеред установкой и эксплуатацией прибора внима‐тельно ознакомьтесь с приложенным руководством.Производитель не несе

1.2 Общие правила техники безопасности• Прибор и его доступные для контакта части силь‐но нагреваются во время эксплуатации. Не прика‐сайтесь к нагрев

• Выдерживайте минимально допу‐стимые зазоры между соседнимиприборами и предметами мебели.• Прибор имеет большой вес: не за‐бывайте о мерах предосторо

• Не оставляйте прибор без присмот‐ра во время его работы.• При использовании прибора не ка‐сайтесь его мокрыми руками. Не ка‐сайтесь прибора, если на

• Отрежьте и утилизируйте кабельэлектропитания.3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ3.1 Общий обзор210 mm180 mm 180 mm145 mm1 24531Индукционная конфорка2Индукционная ко

Сенсорное поле Функция6 / Увеличение или уменьшение ступенинагрева7Включение функции «Бустер»8 / Увеличение или уменьшение време‐ни9Выбор конфорки1

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐kustutustekiga.• Ärge hoidke keeduväljadel

4.2 АвтоматическоеотключениеДанная функция автоматическивыключает прибор, если:•Выключены все конфорки ( ).• Не установлена мощность послевключения п

4.6 Система управлениямощностьюСистема управления мощностью де‐лит мощность между двумя конфорка‐ми, составляющими единую пару (см.иллюстрацию). Функц

Для включения этой функции нажмитена . Символ загорится и будетгореть в течение 4 секунд.Таймер продолжит работу.Для выключения этой функции нажми‐

• гул: Вы используете высокие уровнимощности.• пощелкивание: происходят электри‐ческие переключения.• шипение, жужжание: работает вен‐тилятор.Наличие

Мощностьна‐гре‐ваНазначение Время Советы Номиналь‐ная потре‐бляемаямощность3.-4.Приготовление напару овощей, рыбы,мяса20 - 45 мин Добавьте несколькост

Удаление загрязнений:1.– Удаляйте немедленно: распла‐вленную пластмассу, полиэти‐леновую пленку и пищевые про‐дукты, содержащие сахар. Ина‐че загрязне

Неисправность Возможная причина Решение Установлен макси‐мальный уровень мощ‐ности нагрева.Максимальный уровеньмощности нагреваимеет ту же мощность,к

Неисправность Возможная причина РешениеВысвечивается символ .Произошла ошибка вработе прибора в ре‐зультате выкипанияводы в посуде. Срабо‐тала защита

или выше). Обратитесь в местныйсервисный центр.8.3 Сборкаmin.50mmmin.500mmmin.2mm< 20 mmmin. 2 mmAB A12 mm28 mm38 mm B57 mm41 mm31 mmmin 30 mmmin.

В случае использования защитногокороба (дополнительная принадлеж‐ность1)), фронтальный 2-мм вентиля‐ционный зазор и защита пола под при‐бором не являю

• Veenduge, et paigaldatud on põrutus‐kaitse.• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐kut ega -juhet. Vigastatud t

Принимая участие в переработкестарого электробытовогооборудования, Вы помогаетезащитить окружающую среду издоровье человека. Невыбрасывайте вместе с б

INNEHÅLL1. SÄKERHETSINFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. SÄKERHETSFÖR

1. SÄKERHETSINFORMATIONLäs noga de bifogade instruktionerna före installationoch användning av produkten. Tillverkaren kan inte hål-las ansvarig för p

• Försök aldrig att släcka en eld med vatten, men stängav produkten och täck över flamman, t.ex. med ettlock eller brandfilt.• Förvara inte saker på k

rade nätkablar eller kontakter (i före-kommande fall) kan orsaka överhett-ning i kopplingsplinten.• Kontrollera att ett skydd mot elektriskastötar är

med slipeffekt, skursvampar, lösnings-medel eller metallföremål.2.4 AvfallshanteringVARNINGRisk för kvävning eller skador.• Kontakta kommunen för info

Touch-kontroll Funktion4Timerindikatorer för kokzoner-naFör att visa för vilken kokzon tiden är in-ställd5Timerdisplay För att visa tiden i minuter6

• Du inte ställer in värmeläge efter pro-dukten har aktiverats.• Du spiller något eller sätter något påkontrollpanelen längre än 10 sekunder(en kastru

4.7 TimerNedräkningstimernAnvänd nedräkningstimern för att ställain hur länge kokzonen ska vara igång videnbart detta tillagningstillfälle.Ställ in ti

5. RÅD OCH TIPSINDUKTIONSKOKZONERFör induktionskokzoner genereras värmemycket snabbt i kokkärlet av ett kraftigtelektromagnetiskt fält.5.1 Kokkärl för

2.4 JäätmekäitlusHOIATUSLämbumis- või vigastusoht!• Seadme õige kõrvaldamise kohta saa‐te täpsemaid juhiseid kohalikust oma‐valitsusest.• Eemaldage se

VärmelägeAnvänd för: Tid Tips Nominelleffektför-brukning1 -2.Hollandaisesås, smält-ning av: smör, chok-lad, gelatin5 - 25 min Rör om då och då 3 – 8 %

snett mot glasytan och för bladetöver ytan.– Ta bort när produkten svalnattillräckligt: kalkringar, vattenring-ar, fettstänk, glänsande metalliskamiss

Problem Möjlig orsak Lösning tänds.Den automatiska av-stängningen har aktive-rats.Avaktivera produkten ochaktivera den igen. tänds.Funktionslåset/Barn

Anteckna informationen nedan på typs-kylten innan produkten installeras. Typs-kylten sitter på undersidan av produk-tens hölje.• Modell ...

min.38 mmOm du använder en skyddslåda, Probox,(extra tillbehör1)) behövs inte den främreventilationsöppningen på 2 mm ochskyddsplåten direkt under pro

Kokzon Nominell ef-fekt (maxvärmeläge)[W]Effektfunk-tion aktive-rad [W]Effektfunk-tionens maxi-mala varak-tighet [min]Minsta kok-kärlsdiameter[mm]Väns

66www.aeg.com

SVENSKA 67

www.aeg.com/shop892955326-A-342012

Sensorväli Funktsioon4Keeduvälja taimeri indikaato‐ridNäitavad, millise välja jaoks aeg onmääratud5Taimeri ekraan Aja näitamiseks minutites6 / Sooj

• Pärast seadme käivitamist ei määratasoojusastet.• Kui juhtpaneelile on midagi maha läi‐nud või asetatud (nõu, lapp vms) jaseda pole sealt 10 sekundi

4.7 TaimerPöördloenduse taimerKasutage pöördloenduse taimerit, etmäärata, kui kaua keeduväli sellel korraltöötab.Määrake taimer pärast keeduvälja vali