AEG FSILENCEIM Uživatelský manuál

FAVORIT SILENCE IM DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 17NOBruksanvisning 32SV Bruksanvisning 47

6.3 Påfyldning af beholderen til afspændingsmiddelMAX1234+-ABDC1.Tryk på udløserknappen (D) for atåbne låget (C).2.Fyld kun beholderen til afspæn-ding

7.2 Indstilling og start af etprogramIndstillingsfunktionVed visse indstillinger er det nødvendigt,at apparatet er i indstillingstilstand.Tryk på tænd

Vigtigt!• Lad opvasken køle af, før du tager denud af apparatet. Tallerkener m.m. erskrøbelige, når de er meget varme.• Tøm først nederste kurv og der

• Der anvendes den rette mængde op-vaskemiddel.• Der opvaskesalt og afspændingsmid-del (medmindre du bruger multita-bletter).• Hætten til saltbeholder

9.3 Udvendig rengøringRengør apparatet med en fugtig, blødklud.Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.Brug ikke slibende midler, skuresvampeeller opløs

Tænd for apparatet, når det er kontrolle-ret. Programmet fortsætter det sted,hvor det blev afbrudt.Kontakt det lokale servicecenter, hvisproblemet ops

Vandtilførsel 1)Koldt vand eller varmtvand2)Maks. 60 °CKapacitet Antal kuverter 12Strømforbrug Efterladt tændt-tilstand 0.10 WSluk-tilstand 0.10 W1) F

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

1.3 Käyttö• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ko-tiympäristöissä ja vastaavissa ympäris-töissä, kuten:– henkilöstön keittiöympäristöt liik-keissä, to

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

2. LAITTEEN KUVAUS1234581067129 111Ylin suihkuvarsi2Ylempi suihkuvarsi3Alempi suihkuvarsi4Sihdit5Arvokilpi6Suolasäiliö7Vedenkovuuden säädin8Huuhteluki

1Virtapainike2Program -painike3Ohjelman merkkivalot4Näyttö5Delay -painike6Start -painike7Merkkivalot8Option -painikeMerkkivalot KuvausMultitab -merkki

Ohjelma LikaisuusastePestävät astiatOhjelma-vaiheetLisätoiminnot 4)Tuore likaRuokailuastiat jaruokailuvälineetVarsinainen pesu 60°CHuuhtelutExtraHygie

5.1 MultitabOta tämä lisätoiminto käyttöön vain sil-loin, kun käytät yhdistelmäpesuainetab-letteja.Tämä lisätoiminto poistaa käytöstä huuh-telukirkast

Veden kovuusVedenpehmenti-mensäätäminenSaksalaisetasteet(°dH)Ranskalaisetasteet(°fH)mmol/l ClarkeasteetTaso19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 275 1)15 - 1

6.3 Huuhtelukirkastelokeron täyttäminenMAX1234+-ABDC1.Avaa kansi (C) painamalla vapautus-painiketta (D).2.Täytä huuhtelukirkastelokero (A), äläkuitenk

7.2 Ohjelman asettaminen jakäynnistäminenAsetustilaJoissakin asetuksissa laitteen on oltavaasetustilassa.Kytke laite toimintaan painamalla virta-paini

Tärkeää• Anna astioiden jäähtyä, ennen kuintyhjennät ne koneesta. Kuumat astiatsärkyvät helposti.• Tyhjennä ensin alakori ja vasta sen jäl-keen yläkor

• Käytät oikeaa pesuainemäärää.• Koneessa on astianpesukoneen suolaaja huuhtelukirkastetta (ellet käytä yh-distelmäpesuainetabletteja).• Suolasäiliön

9.3 UlkopintojenpuhdistaminenPuhdista laite kostealla pehmeällä liinal-la.Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Äläkäytä hankausainetta, hankaavia pesu

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

Kytke virta laitteeseen tarkastusten jäl-keen. Ohjelma jatkuu keskeytyskohdasta.Jos ongelma toistuu, ota yhteys huolto-palveluun.Jos näytössä näkyy mu

Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12Energiankulutus Päällä-tila 0.10 WPois päältä -tila 0.10 W1) Liitä vedenottoletku hanaan, jossa on 3/4 tuu

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

Kontakt kundeservice for å bytte utvanninntaksslangen.1.3 Bruk• Dette produktet er kun ment for bruk ihusholdninger og liknende bruk som:– Personalkjø

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øvre spylearm2Midterste spylearm3Nedre spylearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Hjul for innstilling av vannhardhe

1På/av-knapp2Program-knapp3Programindikatorer4Display5Delay-knapp6Start-knapp7Indikatorer8Option-knappIndikatorer BeskrivelseMultitab-indikator.ExtraH

Program Grad av smussType vaskProgramfaserTilvalg 5)Normalt skittentServise og bestikkForvaskVask 50 °CSkyllingerTørkExtraHygieneMultitab1) Produktet

Hvis du slutter å brukekombioppvaskmaskintabletter, må dugjøre følgende før du begynner åbruke et separatoppvaskmaskinmiddel, skyllemiddelog oppvaskma

1) Fabrikkinnstilling.2) Ikke bruk salt på dette nivået.Du kan stille inn nivået påvannavherderen1. Trykk på av/på-knappen for å slå påproduktet. Kont

ADVARSELHøjspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skalstikket straks tages ud af stikkontak-ten. Kontakt det lokale servicecenterfor at få udskift

6.3 Fylle opp skyllemiddelbeholderenMAX1234+-ABDC1.Trykk på utløserknappen (D) for ååpne lokket (C).2.Fyll skyllemiddelbeholderen (A), ogikke mer enn

7.2 Stille inn og starte etprogramInnstillingsmodusFor noen innstillinger det nødvendig atproduktet er i innstilingsmodus.Trykk på av/på-knappen for å

Viktig• La oppvasken avkjøle seg før du tardet ut av produktet. Varmt servise kanlett bli skadet.• Tøm den nedre kurven først, og deret-ter den øvre.•

• At oppvaskmaskinsalt og skyllemiddeler fylt på (med mindre du bruker opp-vaskmiddeltabletter).• Lokket på saltbeholderen sitter stramtpå.9. STELL OG

9.4 Innvendig rengjøringHvis du vanligvis bruker kortvarige pro-grammer, kan disse etterlate rester avfett og kalk inne i maskinen.For å unngå dette,

10.1 Hvis oppvask- ogtørkeresultatene ikke ertilfredsstillendeHvite striper og flekker eller blåligbelegg på glass og servise• For mye skyllemiddel sl

Strømforbruk Værende på-modus 0.10 WAv-modus 0.10 W1) Koble vanninntaksslangen til en kran med 3/4-tommers gjenger.2) Hvis varmtvannet kommer fra alte

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Koppla omedelbart loss maskinen fråneluttaget om tilloppsslangen är ska-dad. Kontakta service för att byta uttilloppsslangen.1.3 Använd•Produkten är

2. PRODUKTBESKRIVELSE1234581067129 111Øverste spulearm2Mellemste spulearm3Nederste spulearm4Filtre5Typeskilt6Saltbeholder7Justering af vandets hårdhed

2. PRODUKTBESKRIVNING1234581067129 111Toppspolarm2Övre spolarmen3Nedre spolarmen4Filter5Typskylt6Saltbehållare7Reglage för inställning av vatten-hårdh

3. KONTROLLPANEL12 4683751Strömbrytare2Program-knapp3Programindikatorer4Display5Delay-knapp6Start-knapp7Indikatorlampor8Option-knappIndikatorlam-porBe

4. PROGRAMProgram SmutsgradTyp av diskProgramfaserTillval 1)AllaPorslin, bestick,kastruller och pan-norFördiskDisk från 45 °C till70 °CSköljningarTork

Information till provanstalterSkicka ett e-postmeddelande för all nödvändig information om prestandatest:[email protected] p

6.1 Justera vattenavhärdarenVattenhårdhetVattenavhärdareinställningTyskagrader(°dH)Franskagrader(°fH)mmol/l ClarkegraderNivå47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0

6.2 Fylla på saltbehållaren1.Öppna saltbehållaren genom att vri-da locket moturs.2.Häll 1 liter vatten i saltbehållaren(endast första gången).3.Fyll p

7.1 Använda diskmedel2030MAX1234+-ABC1.Tryck in spärren (B) för att öppnalocket (C).2.Häll diskmedlet i facket märkt (A).3.Om diskprogrammet har en fö

Avbryta programmet1. Håll Delay och Start intryckta samti-digt tills alla programlampor tändsoch displayen visar 2 horisontella sta-tusindikatorer.Kon

• Du kan enkelt ta bort inbrända matres-ter kan du låta kastruller och pannorligga i blöt innan du ställer in dem iprodukten.• Placera ihåliga föremål

6.Kontrollera att filtret (B) sitter kor-rekt under de 2 skenorna (C).7.Sätt ihop filtret (A) och sätt tillbakadet i filter (B). Vrid medurs tills det

1Til-/fra-knap2Program-knap3Program-kontrollamper4Visning5Delay-knap6Start-knap7Lamper8Option-knapLamper BeskrivelseMultitab-lampe.ExtraHygiene-lampe.

Problem Möjlig lösning Kontrollera att trycket i vattentillförseln inteär för lågt. Kontakta kommunen för dennainformation. Kontrollera att vattenkr

5. Tryck på strömbrytaren för att stängaav produkten och bekräfta inställ-ningen.6. Justera den utsläppta mängdenspolglans.7. Fyll spolglansfacket.11.

62www.aeg.com

SVENSKA 63

www.aeg.com/shop117907560-A-272013

Program Grad af snavsType af vaskProgram-faserTilvalg 5)Normalt snavsetService og bestikForskylOpvask 50 °CSkylningAffugtningExtraHygieneMultitab1) Ap

Sådan aktiveres Multitab-tilvalget1. Tryk på Option, indtil Multitab-lam-pen tændes.Hvis du stopper med at brugemultitabletter, skal du udførefølgende

Vands hårdhedsgradIndstilling afblødgøringsanlægTyskegrader(°dH)Franskegrader(°fH)mmol/l Clarke-graderNiveau4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2< 4 <