AEG F65007IM0P Uživatelský manuál

FAVORIT 65007 IHU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 22UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 42

KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓKMULTITAB FUNKCIÓCsak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ben aktiválja e funkciót.E funkció leállítja az öblítőszer és a só betö

AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje meg‐felel-e környékén használt víz keménysé‐gének. Szükség esetén módosítsa a vízlá‐g

Manuális beállításA vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1.vagy 2. állásba.Elektronikus beállítás1. A készülék bekapcsolásához nyomja mega be/ki gombot

AZ ÖBLÍTŐSZER-ADAGOLÓ TÖLTÉSEMAX1234+-ABDCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez való már‐kás öblítőszert használjon. Egyéb ter‐mékek károsodást okozhatnak a k

NAPI HASZNÁLAT1. Nyissa ki a vízcsapot.2. A készülék bekapcsolásához nyomja mega be/ki gombot. Győződjön meg arról,hogy a készülék beállítási módban v

A MOSOGATÓSZER HASZNÁLATA2030MAX1234+-ABCFIGYELEMCsak mosogatógépekhez készült mo‐sogatószereket használjon.1.Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél(C

Egy program késleltetett indítássalvaló indítása1. Válassza ki a programot és a beállításo‐kat.2. Annyiszor nyomja meg a Delay gombot,amíg a beállítan

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁSVIGYÁZATKarbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket,és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csat‐lakozóaljzatból.Az elszennyeződö

HIBAELHÁRÍTÁSA készülék nem indul el, vagy működés köz‐ben leáll.Először próbálja meg kiküszöbölni a problé‐mát (lásd a táblázatot). Ha nem, hívja a s

A MOSOGATÁS ÉS A SZÁRÍTÁS EREDMÉNYE NEM KIELÉGÍTŐJelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásAz edények nem tisz‐ták.A szűrők eltömődtek. Tisztítsa meg

TARTALOMJEGYZÉK4 BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK6 TERMÉKLEÍRÁS7 KEZELŐPANEL8PROGRAMOK10 KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK11 AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT14 NAPI HASZNÁLAT17 ÁPOLÁS

Jelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldásVízcseppek száradásinyomait észleli a poha‐rakon és az edényeken.Túl kicsi volt az adagolt öblítő‐szer menny

Vízellátás 1)Hidegvíz vagy melegvíz2)max. 60°CKapacitás Teríték 121) Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.2) Ha a

SPIS TREŚCI24 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA26 OPIS URZĄDZENIA27 PANEL STEROWANIA28 PROGRAMY30 OPCJE31 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM34 CODZIENNA EKSPLO

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACHDziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o wieloletniejbezawaryjnej pracy i wyposażyliśm

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWAPrzed instalacją i użyciem urządzenia należydokładnie przeczytać dostarczone instrukcje.Producent nie odpowiada za

znamionowej są zgodne z parametrami in‐stalacji zasilającej. W przeciwnym razie na‐leży skontaktować się z elektrykiem.• Należy zawsze używać prawidło

OPIS URZĄDZENIA1234581067129 111Najwyżej położone ramię spryskujące2Górne ramię spryskujące3Dolne ramię spryskujące4Filtry5Tabliczka znamionowa6Zbiorn

PANEL STEROWANIA23456789ABC11Przycisk wł./wył.2Przewodnik po programach3Przycisk Program4Wskaźniki programów5Wyświetlacz6Przycisk Delay7Przycisk Start

PROGRAMYProgram Stopień zabrudzeniaRodzaj załadunkuFazy programu Opcje 1)DowolneNaczynia stołowe,sztućce, garnki i patel‐nieZmywanie wstępneZmywanie w

1) Czas trwania programu jest pokazywany na wyświetlaczu.Czas trwania programu i parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBENKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalanteljesítményével hosszú éveken

OPCJEFUNKCJA MULTITABZ tej funkcji można korzystać jedynie w przy‐padku używania wieloskładnikowych tabletekz detergentem.Funkcja ta zatrzymuje dopływ

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmięk‐czania wody odpowiada twardości wodydoprowadzanej do urządzenia. Jeśli nie,ustawić poz

Regulacja ręcznaUstawić pokrętło ustawienia twardości wody wpozycji 1 lub 2.Regulacja elektroniczna1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzeni

NAPEŁNIANIE DOZOWNIKA PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGOMAX1234+-ABDCUWAGA!Należy stosować jedynie płyn nabły‐szczający przeznaczony do zmywa‐rek. Inne produkty m

CODZIENNA EKSPLOATACJA1. Otworzyć zawór wody.2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyćurządzenie. Upewnić się, że urządzenieznajduje się w trybie ust

STOSOWANIE DETERGENTU2030MAX1234+-ABCUWAGA!Stosować wyłącznie detergenty prze‐znaczone do zmywarek.1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B), abyotworzyć po

7. Nacisnąć Start. Program zostanie urucho‐miony.• Jedynie wskaźnik aktualnie trwającejfazy programu pozostanie zapalony.• Na wyświetlaczu pojawi się

KONSERWACJA I CZYSZCZENIEOSTRZEŻENIE!Przed przeprowadzeniem konserwacji należywyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo‐du zasilającego z gniazda ele

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWUrządzenie nie daje się uruchomić lub prze‐staje działać podczas pracy.W pierwszej kolejności należy spróbować zna‐leźć rozwiąz

EFEKTY ZMYWANIA I SUSZENIA SĄ NIEZADOWALAJĄCEProblem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanieNaczynia nie są czyste. Filtry są zatkane. Wyczyścić f

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAz üzembe helyezés és használat előtt, gon‐dosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A nemmegfelelő üzembe helyezés vagy használa

Problem Prawdopodobna przyczyna Możliwe rozwiązanie Przyczyną może być jakość de‐tergentu.Użyć detergentu innej marki.Naczynia są mokre. • Program ni

Dopływ wody 1)Zimna woda lub ciepła woda2)maks. 60°CPojemność Liczba standardowych nakryć 121) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".2

ЗМІСТ44 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ46 ОПИС ВИРОБУ47 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ48 ПРОГРАМИ50 ФУНКЦІЇ51 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ54 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ57 ДОГЛЯ

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУДякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягомбагатьох років, за інноваційними технологі

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИПерш ніж установити прилад і користувати‐ся ним, слід уважно прочитати інструкцію,що постачається в комплекті з приладом.

• Під час встановлення приладу пильнуй‐те, щоб не пошкодити кабель живлення іштепсель. Для заміни пошкодженого ка‐белю слід звернутися до сервісногоце

ОПИС ВИРОБУ1234581067129 111Верхній розпилювач2Середній розпилювач3Нижній розпилювач4Фільтри5Табличка з технічними даними6Контейнер для солі7Перемикач

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ23456789ABC11Кнопка увімкнення/вимкнення2Інформація про програми3Кнопка Program4Індикатори програми5Дисплей6Кнопка Delay7Кнопка Start8

ПРОГРАМИПрограма Ступінь забрудненняТип завантаженняФази програми Опції 1)Усіпосуд, столові прибо‐ри, каструлі та сково‐рідкиПопереднє миттяМиття при

1) На дисплеї відображається тривалість виконання програми.Показники споживання і тривалість програми залежать від тиску і температури води, коливання

• Csak az üzembe helyezés befejezése utáncsatlakoztassa a hálózati csatlakozódugóta hálózati csatlakozóaljzatba. Üzembe he‐lyezés után biztosítsa a há

ФУНКЦІЇФУНКЦІЯ "MULTITAB"Вмикайте цю функцію лише тоді, коли за‐стосовуєте комбінований таблетованиймиючий засіб.Ця функція припиняє надходж

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ1. Перевірте, чи встановлений рівеньпом’якшення води відповідає жорсткостіводи у вашій місцевості. За потреби ві‐дрегулюйте

Ручне регулюванняПоверніть перемикач рівня жорсткості водив положення 1 або 2.Налаштування за допомогоюелектроніки1. Натисніть кнопку увімкнення/вимкн

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧАMAX1234+-ABDCОбережно!Застосовуйте лише ополіскувачідля посудомийних машин Інші за‐соби можуть пошкодити прилад.Під ча

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ1. Відкрийте водопровідний кран.2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,щоб увімкнути прилад. Переконайтеся,що прилад перебуває в

КОРИСТУВАННЯ МИЮЧИМ ЗАСОБОМ2030MAX1234+-ABCОбережно!Користуйтеся лише миючими засо‐бами для посудомийних машин.1.Натисніть кнопку (B), щоб відкритикри

Запуск програми із затримкою1. Оберіть програму і додаткові функції.2. Натискайте кнопку Delay, доки на дисп‐леї не відобразиться потрібний час від‐кл

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКАПопередження!Перш ніж виконувати технічне обслугову‐вання, вимкніть машину і вийміть вилку зрозетки.Брудні фільтри і забиті розпилювач

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМПрилад не запускається або зупиняєтьсяпід час роботи.Спершу спробуйте знайти рішення пробле‐ми в таблиці. Якщо вам це не вдається,звер

РЕЗУЛЬТАТИ МИТТЯ ТА СУШІННЯ НЕЗАДОВІЛЬНІПроблема Можлива причина Можливе рішенняПосуд не чистий. Забилися фільтри. Очистіть фільтри. Неправильно скла

TERMÉKLEÍRÁS1234581067129 111Felső szórókar2Legfelső szórókar3Alsó szórókar4Szűrők5Adattábla6Sótartály7Vízkeménység-tárcsa8Öblítőszer-adagoló9Mosogató

Проблема Можлива причина Можливе рішенняНа склянках та іншомупосуді залишаютьсяплями від крапель во‐ди.Недостатнє дозування ополі‐скувача.Збільште доз

Подача води 1)Холодна або гаряча вода2)макс. 60°CЄмність Кількість комплектів посуду 121) Приєднайте шланг подачі води до водопровідного крана з різьб

62

Українська63

www.aeg.com/shop 117927850-A-302011

KEZELŐPANEL23456789ABC11Be/ki gomb2Program mutató3Program gomb4Program visszajelzők5Kijelző6Delay gomb7Start gomb8Visszajelzők9Option gombVisszajelzők

PROGRAMOKProgram Szennyezettség mérté‐keTöltet típusaProgramfázisok funkciók 1)ÖsszesEdények, evőeszkö‐zök, lábasok és faze‐kakElőmosogatásFőmosogatás

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai és az edények mennyiségemódosíthatja a program időtartamát és a fogyasztási értékeket