AEG E6831-4-A Uživatelský manuál

COMPETENCE E6831-4Çëåêôñéêüò åíôïé÷éæüìåíïò öïýñíïòÏäçãßåò ×ñÞóçò

10Ðñüóèåôïò åîïðëéóìüò öïýñíïõÓ÷Üñá ðïëëáðëÞò ÷ñÞóçò Ãéá ìáãåéñéêÜ óêåýç, öüñìåò ãëõêþí, øçôÜ ó÷Üñáò Ëáìáñßíá øçóßìáôïò Ãéá ãëõêÜ êáé ìðéóêüôáÔáøß ëßð

11Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóçÑýèìéóç êáé áëëáãÞ çìåñÞóéáò þñáò3 Ï öïýñíïò ëåéôïõñãåß ìüíïí åÜí Ý÷åé ñõèìéóôåß ç þñá.ÌåôÜ ôçí çëåêôñéêÞ óýíäåóç Þ ìåôÜ áðü ìßá

12Ðñþôïò êáèáñéóìüòÐñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï öïýñíï ãéá ðñþôç öïñÜ, èá ðñÝðåé íá ôïí êáèáñßóåôå êáëÜ. 1 Ðñïóï÷Þ!: Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå éó÷õñÜ, êáõóôéêÜ êáè

13×åéñéóìüò ôùí åóôéþí ìáãåéñÝìáôïò3Ðáñáêáëïýìå ðñïóÝîôå êáé ôéò ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ôùí åíôïé÷éæüìåíùí åóôéþí ìáãåéñÝìáôïò. Óôéò ïäçãßåò áõôÝò ðåñéëá

143 Ï öïýñíïò åßíáé åîïðëéóìÝíïò ìå âõèéæüìåíïõò äéáêüðôåò ãéá ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò.ÐáôÞóôå ôï äéáêüðôç ôçò åóôßáò ãéá íá ôç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå. Ï äéá

15Ìáãåßñåìá ìå Áõôüìáôï ÂñÜóéìïÓôï ìáãåßñåìá ìå Áõôüìáôï ÂñÜóéìï ç åóôßá ìáãåéñÝìáôïò ëåéôïõñãåß ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá ìå ðëÞñç éó÷ý ê

16Áðåíåñãïðïßçóç áóöáëåßáò ôùí åóôéþí ìáãåéñÝìáôïòÅÜí ìßá áðü ôéò åóôßåò ìáãåéñÝìáôïò äåí ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò ìåôÜ áðü Ýíá ïñéóìÝíï ÷ñïíéêü äéÜóôç

17×åéñéóìüò ôïõ öïýñíïõO çëåêôñïíéêüò Ýëåã÷ïò ôïõ öïýñíïõ øçóßìáôïò3 ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò• Åíåñãïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ðÜíôïôå ìå ôï ðëÞêôñï Åíôüò/Åêôüò (E

18ÅðéëïãÞ ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ1. ÅíåñãïðïéÞóôå ôç óõóêåõÞ ìå ôï ðëÞêôñï Åíôüò/Åêôüò (EIN/AUS).2. ÐáôÞóôå åðáíåéëçììÝíá ôï ðëÞêôñï Þ ìÝ÷ñé íá åìöáíéóô

19Áðåíåñãïðïßçóç ôïõ öïýñíïõ ÈÝóôå ôï öïýñíï åêôüò ëåéôïõñãßáò ìå ôï ðëÞêôñï Åíôüò/Åêôüò (EIN/AUS).3 ÁíåìéóôÞñáò øýîçòÏ áíåìéóôÞñáò åíåñãïðïéåßôáé áõ

2ÁãáðçôÞ ðåëÜôéóóá, áãáðçôÝ ðåëÜôç,ÄéáâÜóôå áõôÝò ôéò Ïäçãßåò ×ñÞóçò ðñïóåêôéêÜ êáé öõëÜîôå ôéò ãéá íá áíáôñÝîåôå óå áõôÝò åÜí ÷ñåéáóôåß áñãüôåñá.Ðáñá

203 ¸íäåéîç èÝñìáíóçò¸íäåéîç ÈÝñìáíóçò ÌåôÜ ôçí Åíåñãïðïßçóç ôçò ëåéôïõñãßáò öïýñíïõ ïé ìðÜñåò ðïõ áíÜâïõí äéáäï÷éêÜ äåß÷íïõí óå ðïéï âáèìü Ý÷åé èåñì

21Ôá÷åßá èÝñìáíóç (SCHNELLHEIZEN)ÌåôÜ ôçí åðéëïãÞ ìßáò ëåéôïõñãßáò ôïõ öïýñíïõ ìðïñåßôå ìå ôçí ðñüóèåôç ëåéôïõñãßá Ôá÷åßá èÝñìáíóç (SCHNELLHEIZEN) íá

22Ëåéôïõñãßåò öïýñíïõÃéá ôï öïýñíï ðñïóöÝñïíôáé ïé åîÞò ëåéôïõñãßåò:Ëåéôïõñãßá öïýñíïõ ×ñÞóçÓôïé÷åßï èÝñìáíóçò/áíåìéóôÞñáòÐïëëáðëüò Æåóôüò ÁÝñáò Ãéá ô

23ÔïðïèÝôçóç ó÷Üñáò êáé ëáìáñßíáò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò3 ÁóöÜëåéá áíáôñïðÞòÓå üëá ôá óõñüìåíá ìÝñç Ý÷åé äéáìïñöùèåß ìßá ìéêñÞ êïéëüôçôá óôç äåîéÜ êáé áñéóôåñ

24ÔïðïèÝôçóç/áöáßñåóç ößëôñïõ ëßðïõò×ñçóéìïðïéÞóôå ôï ößëôñï ëßðïõò ìüíïí óôï øÞóéìï, ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôçí áíôßóôáóç ôïõ ðßóù ìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò á

25Åóùôåñéêüò áéóèçôÞñáò Èåñìïêñáóßáò (FLEISCHSPIESS)Ãéá ôï óâÞóéìï ôïõ öïýñíïõ ìüëéò åðéôåõ÷èåß ìßá ðñïêáèïñéóìÝíç èåñìïêñáóßá óôï åóùôåñéêü ôïõ øçôïý

26Ç Ýíäåéîç áëëÜæåé êáé åìöáíßæåôáé ç ôñÝ÷ïõóá èåñìïêñáóßá ðõñÞíáÅÜí åìöáíßæåôáé Þäç ìßá èåñìïêñáóßá ðõñÞíá ðñéí åðéëÝîåôå åóåßò áõôÞ ðïõ åðéèõìåßôå,

271 Ðñïåéäïðïßçóç: Ôï èåñìüìåôñï êñÝáôïò åßíáé èåñìü! Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí êáôÜ ôçí áðïóýíäåóç ôïõ öéò êáé ôçí åîáãùãÞ ôçò áé÷ìÞò!7. ÔñáâÞîôå ôï öéò ô

28Ëåéôïõñãßåò ñïëïãéïýÓýíôïìïò ×ñüíïò (KURZZEIT)Ãéá ôç ñýèìéóç åíüò óýíôïìïõ ÷ñüíïõ. Ìå ôï ðÝñáò áêïýãåôáé Ýíá óÞìá.ÁõôÞ ç ëåéôïõñãßá äåí Ý÷åé åðßäñáó

293 Õðïäåßîåéò ó÷åôéêÜ ìå ôéò ëåéôïõñãßåò ôïõ ñïëïãéïý• Áöïý åðéëÝîåôå ìßá ëåéôïõñãßá ñïëïãéïý èá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé ç áíôßóôïé÷ç ëåéôïõñãßá ãéá ð

3Ðßíáêáò ðåñéå÷ïìÝíùíÏäçãßåò ×ñÞóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò . . . . . . . . .

30Óýíôïìïò ×ñüíïò (KURZZEIT)1. ÐéÝóôå åðáíåéëçììÝíá ôï ðëÞêôñï Åðéëïãç (AUSWAHL) ìÝ÷ñé íá áñ÷ßóåé íá áíáâïóâÞíåé Óýíôïìïò ×ñüíïò (KURZZEIT). 2. Ìå ôá

31ÄéÜñêåéá (DAUER)1. ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôç ëåéôïõñãßá öïýñíïõ. 2. ÐéÝóôå åðáíåéëçììÝíá ôï ðëÞêôñï Åðéëïãç (AUSWAHL) ìÝ÷ñé íá áñ÷ßóåé íá áíáâ

32Ôåñìáôéóìüò (ENDE)1. ÅðéëÝîôå ôç èåñìïêñáóßá êáé ôç ëåéôïõñãßá öïýñíïõ. 2. ÐéÝóôå åðáíåéëçììÝíá ôï ðëÞêôñï Åðéëïãç (AUSWAHL) ìÝ÷ñé íá áñ÷ßóåé íá áíá

33ÄéÜñêåéá (DAUER) êáé Ôåñìáôéóìüò (ENDE) ôáõôü÷ñïíá3 ÄéÜñêåéá (DAUER) êáé Ôåñìáôéóìüò (ENDE) ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéçèïýí ôáõôü÷ñïíá, åÜí èÝëåôå ï öïýñ

34ËïéðÝò ëåéôïõñãßåòÁðåíåñãïðïßçóç åíäåßîåùí2 Ìå ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôçò Ýíäåéîçò ôçò þñáò ìðïñåßôå íá åîïéêïíïìÞóåôå åíÝñãåéá.Áðåíåñãïðïßçóç Ýíäåéîçò

35ÐáéäéêÞ áóöÜëåéáÅÜí Ý÷åé åíåñãïðïéçèåß ç ðáéäéêÞ áóöÜëåéá, äåí ìðïñåßôå íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.Åíåñãïðïßçóç ðáéäéêÞò áóöÜëåéáò1. ÅÜí ÷ñå

36ÁóöÜëéóç ðëÞêôñùíÃéá ôçí ðñïóôáóßá üëùí ôùí åðéëåãìÝíùí ëåéôïõñãéþí ôïõ öïýñíïõ áðü áêïýóéá áðïñýèìéóç.Åíåñãïðïßçóç êëåéäþìáôïò ðëÞêôñùí 1. ÅÜí ÷ñå

37ÅöáñìïãÝò, ðßíáêåò êáé óõìâïõëÝòÐßíáêáò ìáãåéñÝìáôïòÏé áíáöåñüìåíåò ôéìÝò óôïí ðßíáêá ðïõ áêïëïõèåß åßíáé åíäåéêôéêÝò.ÓêÜëá ìáãåé-ñÝìá-ôïòÄéáäé-êáóß

383 Ðñïôåßíïõìå, êáôÜ ôï âñÜóéìï Þ ôï óïôÜñéóìá, íá èÝóåôå áñ÷éêÜ ôï äéáêüðôç óôç ìåãáëýôåñç óêÜëá ìáãåéñÝìáôïò êáé óôç óõíÝ÷åéá íá ïëïêëçñþóåôå ôçí ð

39ØÞóéìïËåéôïõñãßá öïýñíïõ: Èåñìüò áÝñáò Profi Þ ÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóçÖüñìåò øçóßìáôïò• Ãéá ôçí ÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç åßíáé êáôÜëëçëåò ïé öüñìåò áðü óêï

4ÅöáñìïãÝò, ðßíáêåò êáé óõìâïõëÝò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Ðßíáêáò ìáãåéñÝìáôïò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

40ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò• ÔïðïèåôÞóôå ôç ëáìáñßíá ìå ôç ëïîÞ ðëåõñÜ íá äåß÷íåé ðñïò ôá åìðñüò! • Ìå ôçí ÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç Þ ôï Èåñìüò áÝñáò Profi ìðïñ

41Ðßíáêáò øçóßìáôïòØÞóéìï óå Ýíá åðßðåäï ÷ñÞóçòÅßäïò ôïõ áñôïóêåõÜóìáôïòËåéôïõñãßá öïýñíïõÅðéöÜíåéá ÷ñÞóçòÈåñìïêñáóßá°C×ñüíïò¿ñåò: ËåðôÜÁñôïóêåõÜóìáôá

42ÃëõêÜ êáé ìðéóêüôá óå ëáìáñßíåò ÔóïõñÝêé ÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç3 170-190 0:30-0:40×ñéóôüøùìï ÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç3 160-1801)0:40-1:00Øùìß (ïëéêÞò áëÝóåù

43ÂïõôÞìáôá Ìðéóêüôá ìáëáêÞò æýìçòÈåñìüò áÝñáò Profi3 150-160 0:06-0:20Ìðéóêüôá Èåñìüò áÝñáò Profi3 140-150 0:10-0:40Ìðéóêüôá óêëçñÞò æýìçòÈåñìüò áÝñá

44ØÞóéìï óå ðåñéóóüôåñá åðßðåäá ÷ñÞóçòÔýðïò ãëõêïýÈåñìüò áÝñáò ProfiÈåñìüò áÝñáò Profi×ñüíïò¿ñåò: ËåðôÜÅðéöÜíåéá ÷ñÞóçò áðü êÜôùÈåñìïêñáóßá °C2 åðßðåä

45ÓõìâïõëÝò ãéá ôï øÞóéìïÁðïôÝëåóìá øçóßìáôïòÐéèáíÞ áéôßá ÁíôéìåôþðéóçÔï êÝéê åßíáé áíïéêôü÷ñùìï áðü êÜôùËÜèïò åðßðåäï øçóßìáôïò ÂÜëôå ôï êÝéê óå ÷áìç

46Ðßíáêáò Èåñìüò áÝñáò Al GustoÅßäïò áñôïóêåõÜóìáôïò ÅðéöÜíåéá÷ñÞóçòÈåñìïêñáóßá°C×ñüíïò¿ñåò: ËåðôÜÐßôóá (ëåðôÞ) 1 180 - 2001)1)ÐñïèåñìÜíåôå ôïí öïýñíï

47Ðßíáêáò øçôÜ êáé ìáãåéñåõôÜ óôï öïýñíïÐßíáêáò ÊáôåøõãìÝíá Ýôïéìá öáãçôÜÓõíôáãÞËåéôïõñãßá öïýñíïõÅðéöÜ-íåéá ÷ñÞóçòÈåñìï-êñáóßá°C×ñüíïò¿ñåò: ËåðôÜÓïõö

48ØÞóéìïËåéôïõñãßá öïýñíïõ: ÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç Þ ¸íôïíï øçóéìïÓôï øÞóéìï ôïðïèåôÞóôå ôï ößëôñï ëßðïõò!Óêåýç øçóßìáôïò• ÊáôÜëëçëá ãéá ôï øÞóéìï åßíáé

49Ðßíáêáò øçóßìáôïòÔýðïò êñÝáôïò ÐïóüôçôáËåéôïõñãßá öïýñíïõÅðéöÜ-íåéá ÷ñÞóçòÈåñìï-êñáóßá °C×ñüíïò¿ñåò: ËåðôÜÂïäéíü êñÝáòØçôü 1-1,5 kgÅðÜíù/êÜôù èÝñìáí

5Ïäçãßåò ×ñÞóçò1 Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò5ÁõôÞ ç óõóêåõÞ óõììïñöþíåôáé ìå ôïõò åîÞò êáíïíéóìïýò ôçò ÅÅ:– 73/23/EÏÊ áðü 19.02.1973 Êáíïíéóìüò ×áìçëÞò ÔÜóçò

50ÊõíÞãéÐëÜôç ëáãïý, ìðïýôéá ëáãïýÝùò 1 kgÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç3220-2501)0:25-0:40ÐëÜôç åëáöéïý/æáñêáäéïý1,5-2 kgÅðÜíù/êÜôù èÝñìáíóç1210-2201:15-1:45Ìðï

51Ðßíáêáò Åóùôåñéêüò áéóèçôÞñáò Èåñìïêñáóßáò (FLEISCHSPIESS)Ôñüöéìá ãéá øÞóéìï óôï öïýñíïÈåñìïêñáóßá óôïí ðõñÞíá ôïõ êñÝáôïòÂïäéíü êñÝáòØçôü óôç ó÷Üñ

52ØÞóéìï óôç ó÷ÜñáËåéôïõñãßá öïýñíïõ: Ãêñéë Þ Ãêñéë ìåãÜëçò åðéöÜíåéáò ìå ìÝãéóôç èåñìïêñáóßá1 Ðñïóï÷Þ: Ëåéôïõñãßá ôïõ ãêñéë ðÜíôïôå ìå êëåéóìÝíç ðü

53ÎåðÜãùìáËåéôïõñãßá öïýñíïõ: ÎåðÜãùìá (÷ùñßò ñýèìéóç èåñìïêñáóßáò)• ÂÜëôå ôá áðïóõóêåõáóìÝíá ôñüöéìá óå Ýíá ðéÜôï êáé ôïðïèåôÞóôå ôï åðÜíù óôç ó÷Üñá

54Óõóêåõáóßá óå ãõÜëéíá äï÷åßáËåéôïõñãßá öïýñíïõ: ÊÜôù èÝñìáíóç• Ãéá ôï âñÜóéìï êáé ôç óõóêåõáóßá ÷ñçóéìïðïéÞóôå óõíçèéóìÝíá ãõÜëéíá äï÷åßá ßäéïõ ìåãÝ

55Ëá÷áíéêÜ Êáñüôá1)160-170 50-60 5-10ÌáíéôÜñéá1)160-170 40-60 10-15Áããïýñéá 160-170 50-60 ---ÄéÜöïñåò ðßêëåò 160-170 50-60 15ÐáíôæÜñéá, ìðéæÝëéá, óðáñ

56Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá1Ðñïåéäïðïßçóç: Ãéá ôïí êáèáñéóìü èá ðñÝðåé ç óõóêåõÞ íá åßíáé åêôüò ëåéôïõñãßáò êáé êñýá.Ðñïåéäïðïßçóç: Ï êáèáñéóìüò ôïõ öïý

57Ößëôñï ëßðïõò1. Êáèáñßóôå ôï ößëôñï ëßðïõò óå êáõôü íåñü ìå õãñü ðéÜôùí Þ ðëýíåôå óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. 2. ÁöáéñÝóôå ôç óêëçñÞ âñùìéÜ, äéáëýïíôáò óå

58ÔïðïèÝôçóç ôùí ðëåõñéêþí ó÷áñþí3 Óçìáíôéêü! Ïé óôñïããõëåìÝíåò Üêñåò ôùí ñÜâäùí ïäÞãçóçò èá ðñÝðåé íá äåß÷íïõí ðñïò ôá åìðñüò!Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç êñåì

59Öùôéóìüò öïýñíïõ 1 Ðñïåéäïðïßçóç: Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! Ðñéí ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ëÜìðáò ôïõ öïýñíïõ:– ÈÝóôå ôï öïýñíï åêôüò ëåéôïõñãßáò!– Êáôåâ

63 Õðüäåéîç ó÷åôéêÜ ìå ôçí áêñõëáìßäçÓýìöùíá ìå ôéò íåüôåñåò åðéóôçìïíéêÝò Ýñåõíåò, ôï Ýíôïíï ñüäéóìá ôùí ôñïößìùí, êáé åéäéêüôåñá ôùí áìõëïý÷ùí ôñïöß

60ÊáèÜñéóìá ôçò ïñïöÞò ôïõ öïýñíïõÃéá ôïí åõêïëüôåñï êáèáñéóìü ôçò ïñïöÞò ôïõ öïýñíïõ ìðïñåßôå íá áíáäéðëþóåôå ôçí åðÜíù áíôßóôáóç èÝñìáíóçò.Áíáäßðëùó

61Ðüñôá öïýñíïõÃéá ôïí åõêïëüôåñï êáèáñéóìü ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôçí ðüñôá ôïõ öïýñíïõ.Áöáßñåóç ðüñôáò öïýñíïõ1. Áíïßîôå ôåëåßùò ôçí ðüñôá ôïõ öïýñí

62Êñýóôáëëï ðüñôáò öïýñíïõÇ ðüñôá ôïõ öïýñíïõ åßíáé åîïðëéóìÝíç ìå ôÝóóåñá, äéáäï÷éêÜ ôïðïèåôçìÝíá, êñýóôáëëá. Ôá åóùôåñéêÜ ôæÜìéá ìðïñïýí íá áöáéñåèï

63ÔïðïèÝôçóç ìåóáßïõ êñõóôÜëëïõ ðüñôáò1. ÐåñÜóôå, äéáäï÷éêÜ êáé áðü åðÜíù, ôá ìåóáßá êñýóôáëëá óôï ðñïößë ôçò ðüñôáò , áðü ôçí ðëåõñÜ ôçò ÷åéñïëáâÞò.

64Ôé êÜíåôå, üôáí ...Ðñüâëçìá ÐéèáíÞ áéôßá ÁíôéìåôþðéóçÏé åðéöÜíåéåò ìáãåéñÝìáôïò äå ëåéôïõñãïýíÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôùí åíôïé÷éæüìåíùí åóôéþí

65ÅÜí äåí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá ìå ôá ðñïáíáöåñüìåíá ìÝôñá áíôéìåôþðéóçò áðåõèõíèåßôå óôï ÔìÞìá ÕðïóôÞñéîçò Þ óôïí åîïõóéïäïôçìÝíï åì

66

67ÓÝñâéòÓå ðåñßðôùóç ôå÷íéêþí ðñïâëçìÜôùí ðáñáêáëïýìå åëÝãîôå ðñþôá åÜí ìðïñåßôå íá áíôéìåôùðßóåôå ôï ðñüâëçìá ìüíïé óáò ìå ôç âïÞèåéá ôùí ïäçãéþí ÷ñÞ

From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.Ï üìéëïò Electrolux åßíáé ï ìåãáëýôåñïò ðáñáãùãüò çëåêôñéêþí óõóêåõþí êïõæßíáò, êáèáñéóìïý êáé êÞðï

7Áðüññéøç2Õëéêü óõóêåõáóßáòÔá õëéêÜ óõóêåõáóßáò åßíáé áíáêõêëþóéìá êáé öéëéêÜ ðñïò ôï ðåñéâÜëëïí. Ôá ðëáóôéêÜ ìÝñç öÝñïõí ìßá óõãêåêñéìÝíç óÞìáíóç, ð.

8ÐåñéãñáöÞ óõóêåõÞòÃåíéêÞ Üðïøç×åéñéóôÞñéáÃõÜëévç ðüñôá×åéñéóôÞñéá×åéñoëáâÞ ðüñôáòÅíäåßîåéò öïýñíïõÐëÞêôñá ëåéôïõñãéþíöïýñíïõÄéáêüðôçò åóôßáò ìáãåéñÝì

9Åîïðëéóìüò Öïýñíïõ Øçóßìáôïò¸îïäïò áôìþí øçóßìáôïò Ïé áôìïß ôïõ öïýñíïõ áðïìáêñýíïíôáé ðñïò ôá åðÜíù áðü ôï êáíÜëé ðïõ âñßóêåôáé áêñéâþò ðßóù áðü ôé