AEG T65370AH2 Uživatelský manuál

LAVATHERM 65370AH2 DA Brugsanvisning 2FI Käyttöohje 22NOBruksanvisning 42SV Bruksanvisning 62

• Luk lynlåse, knap dynebetræk, og bindalle bånd (for eksempel på forklæder)– tøjet kan vikle sig sammen• Sørg for, at alle lommer er tømte –fjern met

7.7 Anti-krøl Fase -funktionenForlænger antikrølfasen (30 minutter)ved slutningen af tørringen til 90 minut-ter. Denne funktion forhindrer, at tøjetkr

8. RÅD OG TIP8.1 Råd om økologi• Brug ikke skyllemiddel til at vaske ogderefter tørre. Tøjet bliver automatiskblødt i tørretumbleren.• Brug kondensvan

Sådan rengøres det primære filter: 1.Åbn lugen.2.Træk filteret ud.1 23.Åbn filteret.4.Rengør filteret med en fugtig hånd.5.Rengør om nødvendigt filte

6.Fjern fnug fra filtersoklen. Brug evt.en støvsuger.7.Anbring filteret i filtersoklen.BEMÆRKStart aldrig tørretumbleren udendet korrekt isatte primæ

Sådan renses filteret: 1.Åbn lugen.2.Ryk i udløserknappen i bunden af lu-geåbningen, og åbn varmevekslerl-ugen.3.Drej blokeringen for at låse dækslet

6.Tryk på krogen for at åbne filteret.7.Rengør filteret med en fugtig hånd.Rengør om nødvendigt filteret meden børste og varmt vand.Luk filteret.8.Ren

9.Ca. en gang hver 6. måned om nød-vendigt renses varmevekslerrummetfor fnug. Du kan bruge en støvsuger. 10.Sæt det lille filter og varmeveksler-filte

10. FEJLFINDING10.1 FejlfindingFejl1)Mulig årsag LøsningTørretum-bleren virkerslet ikke.Tørretumbleren er ikke tilsluttettil lysnettet.Sæt stikket i s

Fejl1)Mulig årsag LøsningUnormal vis-ning af rest-tid i display-et.Sluttiden beregnes ud fra va-sketøjets mængde og fugt.Den automatiske procedure –de

INDHOLD1. SIKKERHEDSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. PRODUKTBESK

Apparatets vægt 50 kgMaksimal fyldning 7 kgSpænding 230 VFrekvens 50 HzNødvendig sikring 5 ATilsluttet effekt i alt 950 WEnergieffektivitetsklasse A+E

> 850 mm600 mm600 mm12.3 Vending af lugeLugen kan monteres af brugeren i denmodsatte side. Det kan gøre det nem-mere at lægge vasketøj i eller tage

SISÄLLYS1. TURVALLISUUSOHJEET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232. LAITTEEN

1. TURVALLISUUSOHJEETLue laitteen mukana toimitetut ohjeetennen laitteen asennusta ja käyttöä. Val-mistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omai-suusvahi

• Varmista, ettei pistoke ja virtajohtovaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkee-seen tai sähköasentajaan vaurioitu-neen virtajohdon vaihtamiseksi.• Kytke

KompressoriVAROITUS!Laite voi muutoin vaurioitua.• Kuivausrummun kompressori ja senjärjestelmä täyttyvät erityisellä aineel-la, jossa ei ole fluoria j

3. VARUSTEET3.1 TorniasennussarjaLisävarusteen nimi: SKP11, STA8, STA9Saatavilla valtuutetulta jälleenmyyjältä.Torniasennussarjaa voidaan käyttää vain

• urheilukengät• villa• pehmeät lelut• alusvaatteetLue lisävarusteen mukana toimitetut oh-jeet tarkasti.4. KÄYTTÖPANEELI1 2 3 4 5 6 7 8 91Ohjelmavalit

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)Ominaisuudet / Tekstiilin merkintäKäytettävissäolevat toimin-not Erittäinkuiva7 kgPuuvillavaatteiden kuivaaminen. Kui-vaustaso:

OhjelmatTäyt-tömää-rä1)Ominaisuudet / Tekstiilin merkintäKäytettävissäolevat toimin-not Hel-posti siliävät1 kg(tai 5paitaa)Ohjelma helposti siliäville

1. SIKKERHEDSANVISNINGERLæs brugsanvisningen grundigt, før ap-paratet installeres og tages i brug. Pro-ducenten kan ikke drages til ansvar, hvisappar

• sulje vetoketjut, napitettavat tyynylii-nat ja pussilakanat ja sido yhteen pit-kät nauhat (esim. esiliinojen nauhat) -pyykit voivat sotkeutua• varmi

AjastinKäynnistä/Tauko7.7 Rypistymisenesto -toimintoPidentää kuivausohjelman lopussa ole-van rypistymisenestovaiheen (30 minuut-tia) 90 minuuttiin. To

Jokaisen kuivausohjelman jäl-keen:• puhdista sihti• tyhjennä vesisäiliö(Katso kappaletta HOITO JA PUHDIS-TUS).8. VIHJEITÄ JA NEUVOJA8.1 Ympäristönsuoj

9. HOITO JA PUHDISTUS9.1 Pääsihdin puhdistaminenJokaisen kuivausohjelman päätyttyä vas-taava merkkivalo (puhdista pääsihti) pa-laa ja ilmoittaa pääsih

5.Voit puhdistaa sihdin lämpimällä ve-dellä ja harjalla.Sulje sihti. 6.Poista nukka sihdin liitoksesta. Voitkäyttää tällöin imuria.7.Kiinnitä sihti va

Lauhdevettä voi käyttää tislatunveden tavoin, esimerkiksi höyrysi-litysraudassa. Lauhdevesi on kui-tenkin tarvittaessa ensin suoda-tettava (esim. kahv

5.Nosta pääsihtiä. Pidä lämmönvaihti-men sihtiä ja vedä se ulos alaosasta.6.Paina koukkua sihdin avaamiseksi.7.Puhdista sihti kostealla kädellä. Voitp

8.Puhdista alustassa oleva pieni sihti9.Poista nukka tarvittaessa lämmön-vaihtimen kotelosta 6 kuukauden vä-lein. Voit käyttää imuria. 10.Aseta pieni

HUOMIOÄlä käytä laitteen puhdistami-seen kalusteiden puhdistusainei-ta tai puhdistusaineita, jotka voi-vat aiheuttaa korroosiota.10. VIANMÄÄRITYS10.1

Ongelma1)Mahdollinen syy KorjaustoimenpideErr (Virhe)näkyy näy-tössä.Yrität muuttaa ohjelmaa tai toi-mintoa ohjelman käynnistymi-sen jälkeen.Kytke kui

• Brug altid en korrekt monteret lovligtilslutningskontakt.• Brug ikke multistik-adaptere og for-længerledninger.• Pas på, du ikke beskadiger vægstikk

11. TEKNISET TIEDOTKorkeus x leveys x syvyys 850 x 600 x 600 mm (enintään 640 mm)Rummun tilavuus 118 lMaksimisyvyys luukku auki 1090 mmMaksimileveys l

Kuivausrummun korkeutta voidaan sää-tää. Säädä tällöin säätöjalkoja (katsoi ku-va).15mm12.2 Asennus työtason alleLaite voidaan asentaa erilleen muista

INNHOLD1. SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432. PRODUKTBESKR

1. SIKKERHETSANVISNINGERLes instruksjonene nøye før monteringog bruk av produktet. Produsenten er ik-ke ansvarlig for eventuelle skader somskyldes fe

• Pass på at støpselet og strømkabelenikke blir påført skade. Dersom strøm-kabelen til dette produktet må skiftes,må dette gjøres av et autorisert ser

KompressorADVARSELFare for skade på produktet.• Kompressoren og dets system i tørke-trommelen er fylt med et spesielt mid-del som er fritt for fluor-k

3. TILBEHØR3.1 StablesettTilbehørnavn: SKP11, STA8, STA9Tilgjengelig gjennom din autoriserte for-handler. Stablesettet skal kun brukessammen med de va

•ull•myke leker• undertøyLes nøye gjennom instruksjonene somfølger med tilbehøret.4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programknapp2Trykknappen På/Av

ProgrammerTøy-meng-de1)Egenskaper / stoffmerkingTilgjengeligefunksjoner EkstraTørt7 kgTørke bomullsplagg. Tørkenivå: ek-stra tørt. / alle unntatt: Tø

ProgrammerTøy-meng-de1)Egenskaper / stoffmerkingTilgjengeligefunksjoner Sport-sklær2 kgTørke sportstøy av tynt stoff og poly-ester som ikke skal stryk

1.5 BortskaffelseADVARSELRisiko for personskade eller kvæl-ning.• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås,

7.2 Legge tøyet ivaskemaskinen1.Åpne døren til produktet2.Legg tøyet løst inn.3.Lukk produktets dør.OBSIkke la tøyet komme i klem mel-lom produktets d

7.10 Starttidsforvalg -funksjonenKan utsette starten av et tørke-program fra et minimum på 30min. til maksimum 20 timer.1.Velg tørkeprogram og funksjo

• Rengjør hovedfilteret etter hver tørke-syklus.• Rengjør varmevekslerens filter når ak-tuell indikator vises på betjeningspa-nelet.• Sentrifuger tøye

1 23.Åpne filteret.4.Rengjør filteret med en fuktig hånd.5.Hvis det er nødvendig, kan du ren-gjøre filtrene med varmt vann og enbørste.Lukk filteret.

For å tømme vannbeholderenautomatisk kan du montere tilbe-hør for tømming (se kapittel: TIL-BEHØR)Slik tømmer du kondensvannbeholde-ren: 1.Trekk ut ko

3.Drei blokkeringen for å åpne varme-vekslerens deksel.4.Senk varmevekslerens filterdeksel.5.Løft hovedfilteret. Hold i varmeveks-lerens filter og tre

6.Trykk på kroken for å åpne filteret.7.Rengjør filteret med en fuktig hånd.Hvis det er nødvendig, kan du ren-gjøre filtrene med varmt vann og enbørst

9.Hvis nødvendig kan du fjerne lo fravarmevekslerens beholder en ganghver 6. måned. Du kan bruke enstøvsuger. 10.Plasser det lille filteret og varme-v

10. FEILSØKING10.1 FeilsøkingFeil1)Mulig årsak LøsningTørketrom-melen fun-gerer ikke.Tørketrommelen er ikke koblettil strømnettet.Sett inn støpselet.

Feil1)Mulig årsak LøsningUvanligresttid pådisplayet.Ferdigtiden beregnes ut fratøyets mengde og fuktighet.Automatisk prosedyre — detteer ikke en feil

3. TILBEHØR3.1 SammenbygningssætNavn på tilbehør: SKP11, STA8, STA9Fås hos den autoriserede forhandler.Sammenbygningssæt kan kun brugessammen med de v

produktets vekt 50 kgmaksimal ileggsmengde 7 kgspenning 230 Vfrekvens 50 Hznødvendig sikring 5 Anominell effekt 950 Wenergieffektivitetsklasse A+energ

> 850 mm600 mm600 mm12.3 Ileggsdør, kan hengslesomIleggsdøren kan hengsles om. Det kanhjelpe deg å fjerne klesvasken enkelthvis produktet må monter

INNEHÅLL1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632. PRODUKTBESK

1. SÄKERHETSFÖRESKRIFTERLäs noga de bifogade instruktionernaföre installation och användning av pro-dukten. Tillverkaren kan inte hållas an-svarig fö

• Kontrollera så att du inte skadar stick-kontakten och nätkabeln. Om produk-tens nätkabel behöver bytas måstedet göras av vårt servicecenter.• Anslut

KompressorVARNINGRisk för skador på produkten fö-religger.• Kompressorn och dess system i tork-tumlaren är fyllda med specialmedletsom är fluorklorkol

3. TILLBEHÖR3.1 PelarsatsTillbehörets namn: SKP11, STA8, STA9Finns att köpa hos närmaste auktorisera-de återförsäljare. Pelarsatsen kan endastanvändas

•Gymnastikskor• Ylle• Mjuka leksaker• FinunderkläderLäs noga igenom anvisningarna sommedföljer tillbehöret.4. KONTROLLPANELEN1 2 3 4 5 6 7 8 91Program

ProgramVikt 1)Egenskaper / MaterialmärkningTillgängligafunktioner ExtraTorrt7 kgFör att torka bomullskläder. Torknivå:extra torrt. / alla utom: Tid M

ProgramVikt 1)Egenskaper / MaterialmärkningTillgängligafunktioner Lätt-struket1 kg(eller 5skjor-tor)För att torka lättskötta material somskjortor och

•uld• blødt legetøj• lingeriLæs omhyggeligt de anvisninger, derfølger med tilbehøret.4. BETJENINGSPANEL1 2 3 4 5 6 7 8 91Programvælgeren2 Tænd/sluk -t

• Vänd fodrade plagg ut och in (på t.ex.anoraker med bomullsfoder skall fod-ret vara vänt utåt).Endast torkning:• bomull och linne med programmenBomul

7.7 Funktionen SkrynkelskyddFörlänger skrynkelskyddsfasen (30 minu-ter) i slutet av torkprogrammet till 90 mi-nuter. Funktionen förhindrar att tvätten

8. RÅD OCH TIPS8.1 Ekologiska tips• Använd inte sköljmedel vid tvätt omtvätten ska torktumlas. Tvätten blir au-tomatiskt mjuk i torktumlaren.• Använd

Rengöring av det primära filtret: 1.Öppna luckan.2.Dra ut filtret.1 23.Öppna filtret.4.Rengör filtret med en fuktad hand.5.Gör vid behov rent filtret

6.Ta bort luddet från filterhållaren. Endammsugare kan användas för dettaändamål.7.Sätt filtret inuti filterhållaren.FÖRSIKTIGHETAnvänd inte torktuml

För att rengöra filtren: 1.Öppna luckan.2.Flytta spärren nedanför lucköpp-ningen och öppna kondensorluckan.3.Vrid spärren för att lossa kondensor-luc

6.Tryck på haken för att öppna filtret.7.Rengör filtret med en fuktad hand.Gör vid behov rent filtret med varmtvatten med en borste.Stäng filtret.8.Re

9.Ta vid behov, en gång var sjätte må-nad, bort luddet från kondensorfack-et. Du kan använda en dammsugare. 10.Sätt tillbaka det lilla filtret och kon

10. FELSÖKNING10.1 FelsökningProblem1)Möjlig orsak LösningTorktumla-ren fungerarinte.Torktumlaren är inte anslutentill elnätet.Sätt i stickkontakten i

Problem1)Möjlig orsak LösningTorkpro-gram förkort.För liten tvättmängd.Välj ett tidstyrt program. Tids-värdet måste vara relaterat tilltvättmängden. F

6. PROGRAMMERProgrammerFyld-ning1)Egenskaber / fabriksmærkeTilgængeligefunktioner Bomuld EkstraTørt7 kgTørring af bomuldstøj. Tørreniveau:ekstra tørt.

Total effekt 950 WEnergiklass A+Energiförbrukning kWh/program 1)2,17 kWhårlig energiförbrukning 2)260 kWhvänster - i läge effektförbrukning 0,44 Wav l

12.3 Vända luckanAnvändaren kan montera luckan på mot-satta sidan. Det kan hjälpa att enkelt läg-ga i och ta ut tvätten eller om det finnsen gräns för

82www.aeg.com

SVENSKA 83

www.aeg.com/shop136928910-B-342013

ProgrammerFyld-ning1)Egenskaber / fabriksmærkeTilgængeligefunktioner Stry-gelet1 kg(eller 5skjor-ter)Til tørring af strygefri stoffer, somf.eks. skjor