Aeg HC451220EB Uživatelský manuál

HC451220EB NL Gebruiksaanwijzing 2EN User manual 19FR Notice d'utilisation 35DE Benutzerinformation 53

symbool gaat uit en gaat bran-den.• De timer met optelfunctie resetten:Raak aan. De tijd telt af tot 00 .Wanneer de twee timerfunctiestegelijkert

Raak 3 seconden aan. De displaysgaan aan en uit. Raak 3 secondenaan. gaat aan, omdat het geluid uit is.Raak aan, gaat aan. Het geluid isaan.5.

Temperatuurin-stel-lingTe gebruiken voor: Tijd Tips Nominaalstroomver-bruik1Het door u gekookteeten warm te houdennaar be-hoefteLeg een deksel opde pa

6. ONDERHOUD EN REINIGINGReinig het apparaat na elk gebruik.Gebruik altijd kookgerei met een schonebodem.WAARSCHUWING!Scherpe voorwerpen en schuren-de

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossingEr klinkt een geluid alshet apparaat wordt uit-geschakeld.U hebt een of meer tiptoetsen afgedekt. Verwijderhet

Bij foutieve bediening van het apparaatwordt het bezoek van de technicus vande klantenservice of de vakhandelaar inrekening gebracht, zelfs tijdens de

340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Dicht het gat tussen het werkblad enhet glaskeramiek met siliconen.• Breng wat sop op d

De installatie van meer dan één appa-raat1.Bepaal de afmeting van de openingvan het werkblad en zaag het uit. 2.Plaats de apparatuur, een voor een,o

13.Verwijder het silicone dat eruitsteekt voorzichtig met een scheer-mesje. 14.Reinig voorzichtig de glazen kerami-sche plaat.9. TECHNISCHE INFORMATI

CONTENTS1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202. SAFETY I

INHOUD1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32. VEILIGHEID

1. SAFETY INFORMATIONBefore the installation and use of the appliance, careful-ly read the supplied instructions. The manufacturer isnot responsible i

• Never try to extinguish a fire with water, but switch offthe appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket.• Do not store items on

pliance or hot cookware, when youconnect the appliance to the nearsockets• Make sure the appliance is installedcorrectly. Loose and incorrect electric

• Clean the appliance with a moist softcloth. Only use neutral detergents. Donot use abrasive products, abrasivecleaning pads, solvents or metal ob-je

sensor field function4To show that the CountUp timer oper-ates.5To show that the CountDown Timer orMinute Minder function operates.6A heat setting d

4.2 Automatic Switch OffThe function deactivates the applianceautomatically if:•All cooking zones are deactivated ( ).• You do not set the heat settin

zone automatically after the time youset.The selection of Count DownTimer function is possible whenthe cooking zone is activatedand the heat setting i

•Stop the hob with .Switching off the Child Safety Device•Start the hob with .Do not set theheat setting. Touch for 4 seconds.The symbol comes on.

5.3 Energy saving• If possible, always put the lidson the cookware.• Put cookware on a cookingzone before you start it.5.4 Öko Timer (Eco Timer)To sav

HeatsettingUse to: Time Hints Nominalpower con-sumption9 -12Gentle fry: escalope,veal cordon bleu, cut-lets, rissoles, saus-ages, liver, roux, eggs,pa

1. VEILIGHEIDSINFORMATIELees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor in-stallatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant isniet verantwoordelij

7. TROUBLESHOOTINGProblem Possible cause and remedyYou cannot activate theappliance or operate it.• You touched 2 or more sensor fields at the sametim

Problem Possible cause and remedyThere is no signal whenyou touch the panel sen-sor fields.The signals are deactivated.Activate the signals (see OffSo

8.4 Assemblymin.50mmmin.500mmmin.2mm340+1mm490+1mmR 5mm55mmmin.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Seal the gap between the worktopand glass ceramic w

8.5 The installation of more than one applianceAdded parts:connection bar(s), heat re-sistant silicon, rubber shape, sealingstrap.Only use special a h

9.Seal the gap between the worktopand appliances and between appli-ances with silicone. 10.Put some soapy water on the silicon.11.Press the rubber sh

SOMMAIRE1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. INSTRUCTION

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉAvant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêt

• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteurexterne ou un système de commande à distance.• Il peut être dangereux de laisser chauffer

• Assurez-vous de laisser un espace deventilation de 2 mm entre le plan detravail et l'avant de l'unité qui se trou-ve dessous. La garantie

• Les vapeurs dégagées par l'huile trèschaude peuvent provoquer une com-bustion spontanée.• L'huile qui a servi contient des restesd'al

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet ofolie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.• Probeer brand nooit met water te blussen, maar

3.2 Description du bandeau de commande321 411 9 8 71065Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Lesaffichages, les v

Afficheur Description + chiffreIl y a une anomalie. / / OptiHeat Control (étape 3 Voyant de chaleur résiduel-le) : cuisson / maintien au chaud / cha

0 3 5 8 10 14 P4.4 Démarrage automatiquede la cuissonLa fonction de démarrage automatiquede la cuisson permet d'atteindre plus ra-pidement le niv

Minuteur progressifUtilisez le minuteur progressif pour con-trôler la durée de fonctionnement de lazone de cuisson sélectionnée.•Quand cette fonction

Désactivation de la sécurité enfants letemps d'une cuisson• Allumez la table de cuisson en appuy-ant sur . Le symbole s'allume.•Appuyez s

• un sifflement, bourdonnement : leventilateur fonctionne.Ces bruits ne sont pas signe de dys-fonctionnement de l'appareil et n'ontaucune in

Ni-veaudecuissonUtilisation : Durée Conseils Consom-mationénergéti-que nomi-nale7 -9Cuire de grandesquantités d'aliments,ragoûts et soupes60 -150

• Ne nettoyez pas la barre en verre nil'espace qui la sépare de la vitrocéra-mique avec le grattoir ou des objetspointus. La barre en verre est f

Problème Cause et solution possibles s'allume• Aucun récipient ne se trouve sur la zone de cuis-son. Placez un récipient sur la zone de cuisson.•

• Numéro de série ...8.1 Appareils encastrables• Les appareils encastrables ne peuventêtre mis en fonctionnement qu'aprèsavoir é

Aansluiting aan hetelektriciteitsnetWAARSCHUWING!Gevaar voor brand en elektrischeschokken.• Alle elektrische aansluitingen moetendoor een gediplomeerd

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Isolez l'espace entre le plan de travailet la vitrocéramique avec du silicone.• Appliquez de l'eau s

3.Placez le joint d'étanchéité autourdu bord inférieur de l'appareil lelong du bord externe de la surfacevitrocéramique. 4.Vissez légèremen

9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUESModel HC451220EB Prod.Nr. 941 560 805 00Typ 55 FED 01 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 3,7 kW Made in SwitzerlandSer.N

INHALT1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. SICHERHEITSHINWEIS

1. SICHERHEITSINFORMATIONENLesen Sie vor der Montage und Verwendung des Ge-räts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Herstel-ler haftet nicht f

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigtenKochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren.• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Was

entstehen, sind von der Garantie aus-genommen.• Der Boden des Geräts kann heiß wer-den. Wir empfehlen eine feuerfesteTrennplatte unter dem Gerät anzu-

niedrigeren Temperaturen als frischesÖl einen Brand verursachen.• Platzieren Sie keine entflammbarenProdukte oder Gegenstände, die mitentflammbaren Pr

3. GERÄTEBESCHREIBUNG3.1 Allgemeine Übersicht123180/280 mm1Induktionskochzone2Glasleiste3Bedienfeld3.2 Bedienfeldanordnung321 411 9 8 71065Bedienen Si

Sensorfeld Funktion10Einstellen der Uhrfunktion.11Ein- und Ausschalten der FunktionSTOP+GO.3.3 Anzeige der KochstufenAnzeige BeschreibungDie Kochzon

WAARSCHUWING!Risico op schade aan het appa-raat.• Zet geen hete pannen op het bedie-ningspaneel.• Laat kookgerei niet droogkoken.• Laat geen voorwerpe

Kochzone wird automatisch nach 2 Mi-nuten ausgeschaltet.• Eine Kochzone wurde nicht ausge-schaltet bzw. die Kochstufe wurdenicht geändert. Nach einer

• So wird die Restzeit angezeigt: Be-rühren Sie wiederholt, bis ange-zeigt wird. Im Display wird die Restzeitangezeigt.• Ändern des Kurzzeitmessers

•Berühren Sie 4 Sekunden lang .Das Symbol leuchtet auf.•Schalten Sie das Kochfeld mit aus.Ausschalten der Kindersicherung•Schalten Sie das Kochfeld

5.2 BetriebsgeräuscheWenn Sie folgendes Geräusch hören:• Prasseln: besteht das Kochgeschirr ausverschiedenen Materialien (Sandwich-konstruktion).• Pfe

Kochstu-feVerwendung: Zeit Tipps Nennleis-tungsauf-nahme7 -9Dampfgaren von Kar-toffeln20 - 60 Min. Max. ¼ l Wasser für750 g Kartoffeln ver-wenden18 –

WARNUNG!Glasleiste• Verwenden Sie keinen Schaber oderscharfe Objekte zur Reinigung derGlasleiste und des Zwischenraums zwi-schen ihr und der Glaskeram

Problem Mögliche Ursache und Abhilfe leuchtet auf.• Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Koch-zone. Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone.•

8.1 Einbaugeräte• Einbaugeräte dürfen nur nach demEinbau in bzw. unter normgerechte,passende Einbauschränke und Ar-beitsplatten betrieben werden.8.2 A

min.12 mmmin. 2 mmmin.38 mmmin. 2 mm • Dichten Sie den Spalt zwischen der Ar-beitsplatte und der Glaskeramik mitSilikon ab.• Geben Sie etwas Seifenla

3.Kleben Sie den Dichtungsstreifenumlaufend auf der Unterseite desGeräts entlang des äußeren Randesder Glaskeramik auf. 4.Schrauben Sie die Befestigu

3.2 Indeling bedieningspaneel321 411 9 8 71065Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen. De displays,indicatielampjes en geluiden tonen welke

9. TECHNISCHE DATENModel HC451220EB Prod.Nr. 941 560 805 00Typ 55 FED 01 AU 220 - 240 V 50 - 60 HzInduction 3,7 kW Made in SwitzerlandSer.Nr. ...

DEUTSCH 71

www.aeg.com/shop892933016-E-052013

Display Beschrijving / / OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): kook-zone is nog warm / warmhoudstand / restwarmteVergrendeling/kinderbeve

diagram) en verlaagt dan naar de ge-wenste kookstand.De functie Automatisch opwarmen star-ten voor een kookzone:1.Raak aan ( verschijnt dan inhet